大衛·科波菲爾(106)_狄更斯

一〇六

　　第二十四章我第一次放蕩

　　獨佔一所高高在上的城堡，真乃快事。我把外面的門關上時，總覺得像進了堡壘後扯起繩梯的魯濱遜·克魯索呢！衣服口袋裡揣著我住處的鑰匙，我這樣在城裡游來遊去好不快活。我知道我能約任何人上我這裡來，也確信只要我覺得在這裡無甚不便，任何人也都會覺得無甚不便。進進出出，來來往往，不需向任何人打招呼，這真是再愜意不過了。我拉鈴請克魯普太太上來時，或她想上來時，她就大喘著氣從樓下上來了。於我，這一切都很叫人高興；不過，我應當說也有時很寂寞。

　　早晨，特別是晴朗的早晨，令人愉快。白天裡，這生活似乎很新鮮，很自在；在陽光下，則更新鮮，更自在。但是，當天色漸轉暖時，生活也似乎下沉了。我不知道是什麼道理——在燭光下，我很少有快活的時候。那時，我就想有人和我交談。我想念愛妮絲。我發現，我曾對那個充滿微笑的地方寄予過信任，而它現在好像是片空白。克魯普太太好像離我很遠。我想念那個死于煙酒的前輩，我巴不得他還活著，而不用他的死來煩我。

　　過了兩天兩夜後，我覺得像在那裡住了一年一樣，可我卻又並不曾顯得老相一點，我仍如往常一樣為自己年輕而苦惱。

　　斯梯福茲還沒來過，我擔心他准生了病。第三天，我較早一點離開博士院，步行到海蓋特。斯梯福茲夫人見了我好高興。她說，斯梯福茲和一個牛津的朋友去看另一個住在聖阿爾班附近的朋友了。她等他明天回。我那麼愛慕他，以至我都有些妒忌他的那些牛津的朋友了。

　　由於她執意留我吃晚飯，我就留下了。我相信我們整天談的只有斯梯福茲而沒有別的什麼。我告訴她在雅茅斯他怎麼大得人心，他是怎麼樣令人歡迎的客人。達特爾小姐不住地暗示或神秘兮兮地提問，但對我們在那兒的一切仍十分感興趣。她老說：「真的嗎，可是？」，她頻頻說這類話，從我嘴裡把她想要知道的全掏了出來。她的外貌仍像我初見她時描寫的那樣，但是這兩位女士的應酬是那麼令人愉快又那麼令我覺得自然，我甚至覺得我有點愛上她了。那天晚上，尤其是夜裡走回家時，我不禁幾次想：如果在白金漢街有她為伴該多有趣。

　　早上，去博士院之前，我正在喝咖啡、吃麵包卷時——順便在這裡提一下，克魯普太太用了那麼多咖啡，咖啡卻還那麼淡，這真是叫人吃驚的事——斯梯福茲走了進來，這真叫我無比快樂。

　　「我親愛的斯梯福茲，」我叫道，「我開始覺得我永遠也見不到你了呢！」

　　「我到家的第二天早上，」斯梯福茲說道，「就被人強行拉走了。哈，雛菊，你在這裡是多麼罕見的一個老單身漢呀！」

　　我懷著不小的自豪感，帶他參觀我的住處，連食品貯藏室也給他看了。他高度稱讚這地方，」我告訴你，大孩子，」他還加上一句說，「我真要把這地方作為我在城裡的落腳點了，除非你通知我離開。」

　　這是一句叫人聽了開心的話。我對他說，如果他要等那通知就只有等到世界末日了。

　　「不過你得吃點早飯！」我摸著鈴繩說道，」克魯普太太可以為你弄點剛煮的咖啡，我可以在這裡用一個單身漢使用的平鍋為你煎點火腿。」

　　「不，不！」斯梯福茲說道，「不要拉鈴！我不能在這裡吃！我馬上要和那批傢伙中的一個一起吃早飯，他住在考文特花園的比薩旅館。」

　　「可你會回來吃晚飯吧？」我說道。

　　「我不能，說實話。我非常想能，可我·非·得被那兩傢伙佔有。明天一早，我們仨就一起走了。」

　　「那就帶他們來這裡吃晚飯吧，」我緊跟著說道。「你認為他們會願意來嗎？」

　　「哦，他們當然會願意來，」斯梯福茲說道，「不過，我們會打擾你的。你還是和我們去別的什麼地方吃飯吧。」

　　我說什麼也不肯答應那麼做，因為我想我真該舉行一個小小的暖房聚會了，而且這好機會是再也不會有的了。經他那番稱讚後，我對我的住處懷有一種新的自豪，也懷有要盡可能發揮它長處的願望，所以我硬要他代表他那兩個朋友做正式應許，定下六點為晚飯時間。

　　他走了後，我拉鈴叫克魯普太太來，把我這要命的計劃告訴她。克魯普太太說，首先顯然不能指望她來伺候，但她認為可由她認識的一個利索的小夥子來幹，工錢是五先令，小費隨便。我說我們當然用他。克魯普太太又說，其次，顯然她不能同時身處二地（這一點我覺得很有道理），所以一個「小姐」是不可少的，她可以在一間臥室照亮下，在食品貯藏室裡不停地洗盤子。我問這年輕女士的工錢是多少時，克魯普太太說，她認為十八個便士不會使我大富，也不會使我破落。我說我也認為不會的；·這個就算定下了。然後，克魯普太太說現在談談晚飯吧。

　　為克魯普太太修廚房裡那火爐的工匠顯然缺乏遠見，那個火爐只能煮排骨和土豆，其它大概不能做。說到魚鍋，克魯普太太說，「嘿！我去看看那地方就會明白了。」她說得再明白不過了。我要去看嗎？就是我看了，我也不會心裡更明白呀，所以我說不用去看，並說「別管魚了。」可是克魯普太太說，不要講那話，蠔子上市了，為什麼不用蠔子呢？這也定下了。克魯普太太又說，她想貢獻的建議乃是：兩隻熱烤雞——去糕餅店買；一份燉牛肉加青菜——去糕餅店買；兩份像一個葡萄乾餡餅和一份豬腰類的配菜——去糕餅店買；一個夾心烤麵包，還有一方肉凍糕（如果我喜歡）——去糕餅店買。這一來，克魯普太太說，她就可以集中精神來對付土豆，並可按她的想法來做好乾酪和芹菜了。

　　我按照克魯普太太的意見行事，自己去糕餅鋪定貨。定貨後，我沿斯特蘭街走，看見一家賣火腿和牛肉的店鋪櫥窗裡有一種堅硬的東西，上有點點雜色，看上去像是大理石卻標名為「假龜，」我就進去買了一塊。當時，我實在可以充分相信這一塊可夠十五個人吃了。為了烹煮這玩藝，我費了些口舌才讓克魯普太太答應把它弄熟。在液體狀態下，這玩藝縮得那麼厲害，我們發現它——正如斯梯福茲所言——「僅夠」四個人吃。

　　這些準備工作僥倖完成後，我又在考文特花園市場買了一點餐後小吃，還在那附近的一家零售酒店訂了很大一批的酒。我當天下午到家時，看見那些瓶子在食品貯藏室的地板上擺成了一個方陣，看起來有那麼多（雖然少了兩瓶而叫克魯普太太極其不安），我也真吃驚了一回呢。

　　斯梯福茲的朋友之一叫葛雷格，另一個叫馬肯。他倆都很風趣活潑。葛雷格比斯梯福茲稍年長點，馬肯看上去很年輕，我想他不過20歲。我注意到，後者總把自己稱作不確定的「某人」，很少或根本就不用第一人稱單數。

　　「某人可以在這裡過得很好呢，科波菲爾先生。」馬肯說道——他說的是他自己。

　　「這地方不壞，」我說道，「房間也都還寬暢。」

　　「我希望你們兩個胃口都還好吧。」斯梯福茲說道。

　　「說實話吧，」馬肯說道，「城市似乎可以使某人的消化力大增。某人整天都覺得餓。某人不住地吃東西。」

學達書庫(xuoda.com)