大衛·科波菲爾(105)_狄更斯

一〇五

　　「哈，太合適了，姨奶奶！」我說道，並為了有可能住這種公寓的體面而臉發紅。

　　「那就快點吧，」姨奶奶說著又把一分鐘前剛取下的頭巾戴上，「我們去看看。」

　　我們出發了。廣告指示我們去見那幢房子的克魯普太太，我們把那我們認為可以向克魯普太太通報的門鈴加了三四次，還沒見她出來。不過，她終於出現了，這是一個大塊頭胖女人，她穿的紫花布長袍下加了許多絲絨荷葉邊。

　　「請讓我們看看你的律師公寓吧，太太。」姨奶奶說道。

　　「是這位先生要住嗎？」克魯普太太一邊在衣口袋裡摸索著鑰匙一邊說道。

　　「是的，我侄孫要住。」姨奶奶說道。

　　「那可是一套很精緻的房間呢！」克魯普太太說道。

　　於是我們走上樓去。

　　這套房在那幢房的最上面一層樓上，這是最讓姨奶奶可心之處，因為它離太平樓梯很近。房中有一條不大能看見東西的幽暗過道，有一間什麼東西也看不見的小食品儲藏室，有一間起居室，一間臥室。家具很舊，但對我來說也可以了；而且，一點不假，窗邊就是河。

　　由於我對那地方滿意，姨奶奶和克魯普太太就退到食品儲藏室去講房租了。我呆在起居室坐在沙發上，不敢相信竟有可能住這樣高級的住宅。一對一地交戰了一些時候，她們回來了。我從克魯普太太和我姨奶奶的臉上知道，合同簽成了，我好生喜歡。

　　「這是前一個房客的家具嗎？」姨奶奶問道。

　　「是的，是前一個房客的，夫人。」克魯普太太說道。

　　「他怎麼樣了？」姨奶奶問道。

　　克魯普太太令人討厭地咳嗽了一陣，邊咳邊吃力地表達她的意思：「他在這裡生了病，夫人，就——哦！哦！哦！

　　唉！——她就死了！」

　　「呵！他死在什麼上面了？」姨奶奶問道。

　　「嘿！夫人，他死在酒上，」克魯普太太一點也不諱避地說，「還死在煙上。」

　　「煙？你不是說煙囪吧？」姨奶奶說道。

　　「不，夫人，」克魯普太太說道，「是雪茄和煙斗。」

　　「不管怎麼說，那是不傳染的，特洛。」姨奶奶轉向我說道。

　　「當然不傳染。」我說道。

　　總之，看到我很喜歡那住處，姨奶奶便租了一個月，期滿可續住十二個月。克魯普太太提供鋪蓋和飲食，其它用品則都已備齊。克魯普太太還明確表示，她要永遠把我當做她的兒子那樣愛護。我準備後天便搬入，克魯普太太說，感謝老天，她現在找到一個她可以照顧的人了。

　　回去的路上，姨奶奶告訴我，說她怎樣確信我現在要過的生活將使我變得堅定和自信——這兩種品質正是我目前缺乏的。第二天，我們商量從威克費爾德先生家取我的衣物和書籍時，她又把這意思說了又說。我寫了一封長信給愛妮絲，說了要取行李的事，也談到我新近度假的事。信由姨奶奶帶去，因為她要在次日動身。這些小事就不用多說了，我只要補充下面幾點：她留下很多錢，供我在試用期的一個月內應付一切可能的開銷；斯梯福茲令我和她十分失望，因為直到她離開他也未來過。我送她平安坐上去多佛的馬車，想到將要戰勝那些可悲的驢子，她面帶喜色。珍妮坐在她旁邊。馬車走後，我向阿德爾菲廣場轉過身來，不禁回想起昔日我在它的拱門一帶徘徊的情景，也玩味把我帶回上層來的這幸運的轉變。

學達書庫(xuoda.com)