大衛·科波菲爾(44)_狄更斯

四四

　　「我想那是件好事。因為那一來，你知道，皮果提，你就隨時有馬有車載你來看我，又不用花一個錢，還肯定能來。」

　　「這寶貝多有見識呀！」皮果提叫道，「這正是我一個月前所想的！對，我的好寶貝，我想我就更不用依靠別人了，你知道，還不用說我在自己的家裡做事比在別人家做事更快活。我也不知道，如果現在給一個生人做僕人，我還適合幹什麼了。而且，我就永遠挨我那美人的墓地很近了，」皮果提沉思著說，「我想去看時就可以去；等到我也躺下休息時，我可以躺到離我那可愛的女孩不遠的地方！」

　　有一會兒，我倆都什麼也沒說。

　　「不過，如果我的衛衛反對我結婚，」皮果提高興地說，「我就再也不想這事了——哪怕在教堂裡被問上三十個三次，哪怕我口袋中的戒指爛掉，我也不會去想一想了。」

　　「看著我，皮果提，」我答道，「就知道我是不是真的喜歡、真的願意了！」的確我打心眼裡喜歡，打心眼裡願意。

　　「好吧，我的心肝，」皮果提緊緊把我摟住說，「我已經日夜想過這事，從各個方面想，我希望能做得對；不過我還要再想想，並和我哥哥談談這事，同時我們也別把這告訴別人，衛衛，就你我知道。巴吉斯是個心地好的老實人，」皮果提說，「如果我在他身邊盡責，如果我不——如果我不『真的很舒服』，我相信那錯准在於我，」皮果提說著誠懇地笑了起來。

　　這一句引自巴吉斯先生說過的話真是太妙了，太讓我們倆開心了，我們笑了又笑，當皮果提先生的小屋再次出現在我們眼前時，我們都很高興。

　　小屋依然如舊，但在我眼裡好像被縮小了些一樣，高米芝太太又在門口迎接我們，就像上次分手後她一直站在那裡一樣；屋裡一切也同前沒兩樣，連我臥室裡藍杯子裡的海草都還是那樣。我走進外面那間屋，往四周看，還是在那個老角落裡，那些懷有鉗夾住全世界抱負的龍蝦，螃蟹和大海蝦仍那樣糾結在一起。

　　可是沒看見小愛米麗，於是我問皮果提先生，她在哪兒。

　　「她在學校裡呢，少爺，」皮果提先生一邊擦著額前因搬皮果提的箱子流出的汗，一邊說道，「還有二十分鐘或半個小時她就要回來了，」他看著那個荷蘭鐘說，「我們大家都想念她呢，保佑她吧！」

　　高米芝太太呻吟開了。

　　「打起勁頭來，老媽媽！」皮果提先生叫著說。

　　「我比誰都想念她，」高米芝太太說，「我是個苦命的孤老婆子，只有她幾乎是從沒和我過不去的。」

　　高米芝太太一面哭，一面搖著頭，仔仔細細地去吹火。她那麼做時，皮果提先生朝周圍的我們看看，用手掩著嘴小聲說：「老頭子！」這一下使我確信：我上次來過這裡後，高米芝太太的心情沒好轉半分。

　　嘿，這整個地方是，或一向這樣，和先前一樣愉快的一個地方，不過給我印象卻不同了。我覺得我對它很失望。也許，這是因為小愛米麗不在家吧。我知道她從哪條路回家，便馬上沿路去碰她。

　　不久，遠處就出現了一個身影，我馬上就知道那是小愛米麗，她的個子還是個小人兒，雖說她已經長大了。當她走近時，我看到她的藍眼睛似乎更藍了，長著小酒渦的臉也更光彩照人了，她整個人都似乎更好看、更美了。我生出一種很奇特的感覺，這感覺使我裝出不認識她的樣子，裝出在望遠方別的什麼那樣走過去。我沒搞錯的話，後來我也幹過這樣的事。

　　小愛米麗對這一點也不在意。她明明看清了我，卻不但不回頭在我後面喊我，反笑著跑開了。這一來，我只好去追她。她跑得可真快，直到快到小屋了，我才抓到她。

　　「哦，是你呀，是嗎？」小愛米麗說。

　　「啊哈，你知道是誰了，愛米麗，」我說。

　　「那麼你不知道是誰嗎？」愛米麗說。我正要去吻她，她卻捂住她的櫻唇，說她不再是小孩了，並比先前笑得更開心地跑進了屋。

　　她好像喜歡逗我，這一變化使我奇怪。茶桌已擺好，我們的小櫃子放在老地方，可她不過來坐在我身邊，反而去和那個老在埋怨不已的高米芝太太做伴。皮果提先生問她為什麼這樣做，她把頭髮披下蓋住臉，一個勁笑。

　　「一隻小貓咪，真是！」皮果提先生用他那大手拍拍愛米麗說。

　　「哦，真是的！真是的！」漢姆叫道，「衛少爺朋友，她真是的！」他心懷讚美和歡喜地坐在那裡對她笑了一會，那心情使他的臉紅得像團火。

　　事實上，小愛米麗被大家寵壞了；皮果提先生最寵她，只要她跑到跟前把小臉貼在他亂糟糟的大鬍子上，她就可以把他哄得做任何事。至少我看到她這麼做時持這種想法。我認為皮果提先生沒錯。不過，她是那麼熱情，那麼好性情，討人喜歡的舉止中顯出又有心計又害羞的樣子，這使我比以前更為她著迷了。

　　她心腸也很軟，喝完茶坐到火爐邊後，皮果提先生吸著大煙斗講到我的不幸，她就眼淚汪汪了。她坐在桌子那邊那樣柔和地看著我，使我覺得好感激。

　　「啊！」皮果提先生說，他捧起她的卷髮，讓它們像水一樣從他手裡流過，「這兒還有一個孤兒，你知道，先生。這裡，」他用手背敲敲漢姆的胸膛說，「又是一個，雖然他一點也不像是的。」

　　「如果我能有你做我的監護人，皮果提先生，」我說著搖搖頭，「我相信我也不會覺得像個孤兒呢。」

　　「說得好，衛少爺！」漢姆開心地叫道，「嘩哇！說得好！你也不會覺得像個孤兒了。荷！荷！」——說到這裡，他也用手背敲敲皮果提先生，小愛米麗站起來親了皮果提先生。

　　「你的朋友好嗎，先生？」皮果提先生對我說。

　　「斯梯福茲嗎？」我說道。

　　「正是這個名字！」皮果提先生轉身對漢姆說，「我知道這名字跟咱們幹的這一行有點關係。」

　　「你以前說是路得福特。」漢姆笑著說。

　　「是嗎？」皮果提先生反駁道，「行船靠舵①，是不是？差不離呢。他好嗎，先生？」

　　--------
　　①Steevforth（斯梯福茲）和「steerwitharudder」的意思相近。

學達書庫(xuoda.com)