大衛·科波菲爾(43)_狄更斯

四三

　　「這孩子在那兒會變得懶惰的，」默德斯通小姐仔細審視著一個泡菜壇時說，「懶惰是一切罪惡的根源。不過，依我看來，他就是在這兒——或在任何地方——也會變懶惰的，這是必然的。」

　　我看出皮果提已準備好作一番憤怒回去，但為了我著想，她強咽下那回答，保持沉默。

　　「唉！」默德斯通小姐眼睛仍盯著泡菜壇說；「我弟弟不應受擾或被弄得不舒服，這是至關重要的，比一切都重要。我想，我還是答允了好。」

　　我向她致謝，不流露半分高興，生怕這一來會使她收回的答允。當她視線離開泡菜壇而轉向我時，那眼神是那麼酸溜溜的，好像她的眼睛已汲取壇裡的東西一樣，我不禁認為我上述的顧慮是很有道理的。不過，這答允給了後就沒收回；

　　那個月過完後，皮果提和我已做好離開的準備。

　　巴吉斯先生進到住宅裡來提皮果提的箱子。以前，我從沒見他走進花園的門，現在他第一次走進了住宅。他扛起最大的箱子走出去時，對我看了一眼，我覺得如果巴吉斯的臉上可以流露什麼意義的話，那一眼裡就有意義。

　　皮果提離開這麼多年來她把它當作她自己家的地方，離開形成了她生命中兩大依戀（我母親和我）的地方，當然心緒不快。她很早就去了墓場，在那兒徘徊。她上車後，用手帕捂著眼睛坐下。

　　她沒放下手帕時，巴吉斯先生也死板板的。他態度如常地坐在老地方，像一個填了芯的大人偶像。可是當皮果提開始打量四周時並和我說話了，他也有幾次點點頭、齜牙笑笑。

　　我壓根不明白他是對誰這麼做，又為什麼要這麼做。

　　「今天天氣好極了，巴吉斯先生！」我出於禮貌這麼說。

　　「不壞，」巴吉斯先生說，他說話小心，幾乎從不讓人明白他的心思。

　　「皮果提現在很舒服了，巴吉斯先生。」我這麼說意在讓他高興。

　　「是嗎，呃？」巴吉斯先生說道。

　　巴吉斯先生想了想，又很乖巧地瞟了皮果提一眼後說：

　　「你真的很舒服了嗎？」

　　皮果提笑著作了肯定的回答。

　　「千真萬確，你知道，是真的嗎？」巴吉斯先生從座位上向她挪近了點，並用胳膊肘碰碰她，「真的嗎？千真萬確很舒服了嗎？是嗎？呃？」他每問一句，就朝她挪近一點，又碰她一下；於是最後我們被擠到車廂左角落裡，我被擠得受不住了。

　　皮果提叫他注意到我的痛苦，巴吉斯先生立刻多給了我一點點空間，並一點點退回去。可我不能不看出，他似乎認為他已發明了一種奇妙的方法，這方法可以用一種簡潔、如意、有力地方式把他的心思表達出來，而省去找話談的不便。顯然他為這暗笑了一些時候。漸漸地，他又轉向皮果提，反復問：「你真的很舒服嗎，呃？」並又像先前那樣進攻我們，直到我幾乎被擠得透不過氣來，這才又退回。就這樣，他一次次用同樣的話和方式進攻，結果總一樣。後來，我一見他擠過來，就連忙起身站到踏板上，假裝看風景，這樣我才沒被再擠著。

　　他那麼客氣，為了我們而停在一家酒店前，請我們吃烤羊肉、喝啤酒。皮果提喝啤酒時，他又那麼多動作，幾乎讓她嗆住了。不過，當我們快接近我們的旅行目的地時，他要做的事多，沒那麼多時間調情了；當走到雅茅斯的路上時，我感覺得到我們都被顛得好苦，沒什麼閒情來做別的事了。

　　皮果提先生和漢姆在老地方等我們。他們很親熱地迎接皮果提和我，也和巴吉斯先生握了手。巴吉斯先生的帽子戴到後腦勺上了，從臉到腿都露出忸怩不安，我覺得他看上去一副呆模樣。他們倆一人提起皮果提的一隻箱子，我們正要離開時，巴吉斯先生煞有介事地用手指向我示意，要我去一個拱門下。

　　我說，「巴吉斯先生，事情還順哪。」

　　我抬頭仔細看他的臉，裝出意味深長地說：「哦！」

　　「事還沒完呢，」巴吉斯先生點點頭神秘兮兮地說，「事情還順哪。」

　　我又答道：「哦？」

　　「你知道誰願意的嗎？」我的朋友說，「是巴吉斯願意。只有巴吉斯願意呀。」

　　我點頭同意。

　　「事情還順呢，」巴吉斯握著手說，「我是你的朋友。是你首先讓事情進行得順利的。事情還順哪。」

　　為了把事情說清楚，巴吉斯先生卻極其神秘兮兮了，要不是皮果提叫我走，我准會站在那兒盯住他的臉看上一個小時，我敢說那樣的話我能從他的臉上所得到的信息，准和從一個停了擺的鐘面上所得的一樣多。我們走路時，皮果提問我他說了些什麼，我告訴她，他說的是事情還順哪。

　　「他還那麼厚臉皮，」皮果提說，「不過，我不在意！衛衛，親愛的，如果我想要結婚，你會怎麼看呢？」

　　「哦——我想，你還會像現在這樣喜歡我吧，皮果提？」我想了想答道。

　　這個心靈善良的人竟當時就停了下來，就在那兒摟住我，就她那永不變的愛心做了許多允諾，連街上的行人和她走在前面的親戚也大為吃驚。

　　「告訴我，你要說什麼，親愛的？」當結束了那番動作後，我們又往前走時，我問道。

　　「如果你想嫁給——巴吉斯先生，皮果提？」

　　「是的，」皮果提說。

學達書庫(xuoda.com)