大衛·科波菲爾(36)_狄更斯

三六

　　「天哪，克拉拉，你看到了嗎？」默德斯通小姐喊道。

　　「看到什麼，我親愛的珍？」母親說，「在什麼地方？」

　　「他抱起他了！」默德斯通小姐叫道，「那孩子把嬰兒抱起來了！」

　　她嚇得站不住了，卻又挺起身來撲向我，從我懷裡把嬰兒奪走。然後，她暈了過去。她難受得那麼厲害，他們只好給她喝下些櫻桃白蘭地。她清醒後，鄭重宣佈禁止我以任何藉口碰我的弟弟。我那可憐的母親溫順地用下面這番話認可了那禁令（我看得出她並不情願如此）：「無疑，你是對的，我親愛的珍。」

　　還有一次，又是我們三個在一起時，還是為這可愛的嬰兒——因為我母親的緣故，我覺得他真的很可愛——而使默德斯通小姐莫名其妙地大發雷霆。那嬰兒躺在我母親膝蓋上，母親看著他的眼睛後說：

　　「衛衛，過來！」於是她又看看我的眼睛。

　　我見默德斯通小姐放下了手上的珠子。

　　「我敢說，」母親輕柔地說，「他倆絕對相像。我請他們像我，我覺得他們長得像我，而他倆彼此也相像。」

　　「你說些什麼，克拉拉？」默德斯通小姐說。

　　「我親愛的珍，」母親吞吞吐吐道，因為被這麼一責問，她有些生畏了，「我發現嬰兒的眼睛長得和衛衛的一模一樣。」

　　「克拉拉！」默德斯通小姐很惱怒地站起來說，「你有時簡直是個地道的蠢人。」

　　「我親愛的珍。」母親抗議道。

　　「一個地道的蠢人，」默德斯通小姐說，「還有誰會把我弟弟的兒子和你的孩子比較？他們根本長得不相像。他們沒一點相像的。他們在各方面都無相似處。我希望他們永遠這樣。我可不願坐在這兒，聽人這樣做比較。」說罷她就很威風地走出房間，把門在身後砰一聲關上。

　　一句話，在默德斯通小姐眼裡，我不討人喜歡。一句話，在這兒的任何人眼裡，甚至在我自己眼裡，我都不討人喜歡；因為喜歡我的人沒法表示出來，而不喜歡我的人可以充分表示出來，使我敏銳地覺察到並總顯得畏縮、粗俗和遲鈍。

　　我覺得我使他們不快，正如他們使我不快一樣。如果我走到他們呆著的房間，他們本在一起談話，我母親本來也看上去還高興，可我一進去她臉上就不覺蒙上一層愁雲。如果默德斯通先生興致還好，那我就破壞了他的興致。如果默德斯通小姐比平常心情更壞，那我就加重了她的不快。我的理解力已足以使我明白我母親總在受折磨；她怕對我說話或對我和藹，這一來就會得罪他們了，而且事後又要受訓斥。她不但終日怕自己得罪他們，也怕我得罪他們，於是哪怕我稍稍動一下，她也不安地觀察他們神色。於是，我決定盡可能回避他們；有許多寒冷的時間是我坐在我那毫無快意的臥室裡度過的，我在那裡披著小大衣，看著書，聽著教堂的鐘聲。

　　晚上，我有時去廚房和皮果提坐在一起。在那裡，我覺得愜意，也不怕表現出自己本色來。但這些也不能在客廳裡得到許可。籠罩在客廳的那種折磨人的氣氛連這些都禁止。他們把我當作訓練我母親、磨煉她的工具，不許我走開。

　　「大衛」，一天晚上，我正像往常那樣要離開客廳時，默德斯通先生說，「我很遺憾，我發現你很陰鬱孤僻。」

　　「像一隻熊一樣孤僻！」默德斯通小姐說。

　　我站住了，低下了頭。

　　「嘿，大衛，」默德斯通先生說，「陰鬱孤僻是所有氣質中最壞的呀。」

　　「在我見過的所有那些孤僻氣質中，這孩子的，」他姐姐道，「是最執拗最倔強的了。我想，親愛的克拉拉，你也一定看出來了吧？」

　　「我請你原諒，我親愛的珍，」母親說，「你很肯定——我想你會原諒我的，我親愛的珍——你瞭解衛衛嗎？」

　　「如果我不瞭解這個孩子，或任何孩子，克拉拉，」默德斯通小姐答道，「我應當感到羞愧。我不自誇學識淵博，但我敢說我不乏常識。」

　　「無疑，我親愛的珍，」母親答道，「你的理解力很強——」

　　「哦，天哪，別這麼說吧！請千萬別這麼說，克拉拉。」默德斯通小姐很生氣地打斷了母親的話。

　　「不過我能肯定是這樣的，」母親繼續說道，「大家也公認，而我也從許多方面受益而深知這一點——至少，我應該這樣——沒人比我自己更堅信這一點了；所以我很虛心地這麼說，我親愛的珍，我擔保。」

　　「你們可以說我不理解那個孩子，克拉拉，」默德斯通小姐擺弄著她腕上的那副手鐐說。「我們可以同意，請你原諒，我根本就不理解那孩子。對我來說，他太深奧了。不過，或許我弟弟的洞察力使他可以多少看出這孩子的個性吧。我相信，當我們——不合宜地——打斷他說話時，他正在就此談話呢。」

　　「我想，克拉拉，」默德斯通用低沉而嚴肅的聲音說，「對於這個問題，或許有比你更好也更不受感情支配的裁決人吧。」

　　「愛德華，」母親怯生生地答道，「對於任何問題，你都比我這個要冒充的裁決人強多了。你和珍都比我強，我只是說——」

　　「你只是說一些軟弱又欠考慮的話，」他答道，「儘量別那麼做吧，我親愛的克拉拉，要時時留心你自己呀。」

　　母親的嘴唇動了動，似乎是說「是，我親愛的愛德華。」

　　可她並沒發出什麼聲音來。

　　「我很遺憾，大衛，我這麼說，」默德斯通先生把頭和眼光直呆呆轉向我說，「說發現你陰鬱孤僻。我不能容忍讓這麼一種氣質在我眼皮下發展而不予以努力的糾正。你也得努力，少爺，改正它。我們一定要努力為你改掉它。」

　　「請原諒，先生，」我結結巴巴地說，「我回來後並不曾有意要陰鬱。」

　　「不要用謊話來掩飾了，少爺！」他那麼兇狠狠地答道，以至我看到母親不覺伸出發顫的手來，想把我和他隔開。「你懷著陰鬱心情躲在你那間屋裡不出來。在你該呆在這裡時，你呆在你那間屋裡。現在你得知道，不再多說了，我要你留在這裡而不是呆在那裡。另外，我要你在這裡服從。你瞭解我，大衛。我一定要這樣辦。」

　　默德斯通小姐嘎嘎地乾笑了一聲。

學達書庫(xuoda.com)