董貝父子(294)_狄更斯

二九四

　　第六十章主要是婚姻方面的情況

　　布林伯博士和夫人每半年舉行一次隆重的慶祝典禮，他們恭請在那所高貴的學校中學習的每一位年輕的先生們光臨一個早晚會，7點半開始，在晚會上舉行四對舞，大約在這個時候，這個慶祝典禮已經按時舉行過了；這些年輕的先生們沒有輕浮地表露出任何不得體的狂喜，已裝滿一肚子學問，回到自己家裡去。斯凱特爾斯先生這時已前往國外，為他的家庭永遠增光；他的父親巴尼特·斯凱特爾斯爵士由於深孚眾望的舉止風度，被任命為一個外交官，他和斯凱特爾斯夫人一起履行著這個光榮的職務，甚至他們本國的男同胞們和女同胞們都感到滿意，這一點大家都認為幾乎是一個奇跡。托澤先生現在是一位身材高大的年輕人，穿著惠靈頓長靴，腦子裡裝滿了古代的風習制度，因而他在英語知識方面只跟一位真正的古代的羅馬人不相上下；他在古代風習制度方面所取得的這個了不起的成就使他善良的雙親深受感動，也使布裡格斯先生的父母把他們羞愧的臉孔掩藏起來；布裡格斯先生的學識，就像整理得不好的行李，捆紮得很緊，因此他無法取得他想要得到的任何東西。這位年輕的先生從知識樹上費力採集的果實由於事實上受到過很大的壓力，因此它已變成一種智力上的諾福克蘋果餅①，完全失去了原先的形狀與滋味。比瑟斯通少爺的不幸境況現在要好受得多；當高壓的機器停止工作時，它在他身上沒有留下任何壓痕，這是這個高壓制度在他身上所產生的比較令人高興的、不是罕見的效果；這時他正在開往孟加拉的船上，感到自己正以驚人的速度喪失記憶力；他腦子中名詞詞形變化的知識是否能保持到旅途終點，這是可疑的。

　　按照慣例，在舉行晚會的那天早上，布林伯博士本來會向年輕的先生們說，「先生們，我們將在下個月的二十五日重新開始我們的學習」；但是他卻打破了慣例，說，「先生們，當我們的朋友辛辛納圖斯②退隱到他的農莊去時，他沒有向元老院提名任何羅馬人作為他的繼承人。但是這裡有一位羅馬人，」布林伯博士把手擱在文學士菲德先生的肩膀上說，「adolescensimprimisgravisetdoc－tus③，先生們，我，一個退隱的辛辛納圖斯，希望向我的小元老院提名他為他們未來的執政官。先生們，我們將在下個月的二十五日在文學士菲德先生的主持下，重新開始我們的學習。」布林伯博士事先曾拜訪過所有的父母們，並彬彬有禮地向他們解釋過這件事。年輕的先生們聽他發表了這番講話後，都發出歡呼。托澤先生代表所有的學生們，立即向博士贈送了一個銀制的墨水台，並發表了一篇講話，講話中很少使用本國語言，但卻包含了十五個拉丁語的引用語和七個希臘語的引用語；年輕的先生們當中那些年齡比較小的人對這感到不滿和妒嫉，他們說，「嘿，您瞧！這對老托澤來說倒是怪不錯的，但要知道他們捐出錢來並不是讓老托澤賣弄自己的，是不是？老托澤為什麼要與其他人不同？這又不是他的墨水台。為什麼他不能把大家的財產放在那裡就此了事？」他們還嘀咕著其他表示不滿的話，似乎覺得稱他為「老托澤」比採用其他出氣的方式能得到更大的安慰。

　　--------
　　①諾福克蘋果餅（NorfolkBiffin）：把蘋果壓成扁平、進行烘烤後做成的餅，它主要是在英格蘭東岸的諾福克郡產生的。
　　②辛辛納圖斯（LuciusQuinctiusCincinatus，公元前519？——？年）：羅馬政治家；他的事蹟帶有神秘色彩。根據歷史傳說，公元前458年，他被羅馬城居民推舉為執政官，讓他去救援被埃魁人（Aegui）圍困于阿爾基多斯山（Mt．Algidus）上由一位執政官率領的軍隊；他接到此項任命時，正在自己的小農莊上耕作；據說他在一天之內就打敗了敵軍，在羅馬舉行了凱旋式。辛辛納圖斯限定自己僅僅在領導羅馬度過危機時期掌權；危機剛一解除，他便辭職返回農莊。
　　③（拉丁文）：一位極為莊重和有學問的年輕人。

　　文學士菲德先生與美麗的科妮莉亞·布林伯即將結婚這件事沒有向年輕的先生們說過一個字，也沒有作出過一點暗示。特別是布林伯博士，他似乎竭力裝出一副仿佛沒有什麼消息能比這更會使他感到吃驚的神態；可是儘管如此，年輕的先生們都完全知道這個消息了；當他們離開學校前去與他們的親屬與朋友團聚時，他們都懷著敬畏的心情去跟菲德先生告別。

　　菲德先生極為浪漫的夢想實現了。博士決定把房屋的外面油漆一新，並徹底進行修理；也決定交出他的事業和科妮莉亞。年輕的先生們離開學校的那一天，油漆與修理工作就已開始了，現在請看！舉行婚禮的這天早晨來臨了，科妮莉亞戴著一副新眼鏡，正等待著被領到結婚的聖壇那裡去。

　　博士跨著博學的雙腿；布林伯夫人戴著淡紫色的軟帽；文學士菲德先生有著長長的指節和豎立的頭髮；菲德先生的哥哥、文碩士艾爾弗雷德大師將執掌婚禮；他們全都聚集在客廳裡。科妮莉亞拿著香橙花，跟她的女儐相剛剛走下樓來，像過去一樣，看上去腰身被勒得有些緊窄，但很迷人；這時門開了，那位弱視的年輕人用洪亮的通報道：

　　「圖茨先生與夫人！」

　　「這時，長得非常肥胖的圖茨先生進來了；挽著他的胳膊的是一位穿著漂亮而又得體的衣服、並有一雙很明亮的黑眼睛的女士。

　　「布林伯夫人，」圖茨先生說道，「請允許我介紹我的妻子。」

　　布林伯夫人高興地接待了她。布林伯夫人稍稍有點降尊紆貴的神氣，但卻非常客氣。

　　「因為您瞭解我已很久了，」圖茨先生說道，「那就讓我來肯定地對您說，她是世界上極了不起的女人之一。」

　　「我親愛的，」圖茨夫人表示異議地說道。

　　「說實話，我以榮譽發誓，她是這樣的，」圖茨先生說道。

　　「我——我肯定地對您說，布林伯夫人，她是一位極了不起的女人。」

　　圖茨夫人愉快地大笑著；布林伯夫人把她領到科妮莉亞跟前。圖茨先生向那個方向表示了敬意，並向他過去的導師致敬，他的導師暗示他的婚姻狀況，說，「很好，圖茨，很好，圖茨！所以您是我們當中的一個了，是不是，圖茨？」然後，圖茨先生就跟文學士菲德先生離開大家，走到窗口。

　　文學士菲德先生興致勃勃，擺出拳擊的姿態，向圖茨先生打了一拳，手背靈巧地輕打在他的胸骨上。

　　「唔，老夥計！」菲德先生大笑一聲，說道。「這正是我們所要的！說了就做。對吧！」

　　「菲德，」圖茨先生回答道。「我向您祝賀。如果您在夫婦生活中像我一樣非常幸福，那麼您就不會再需要什麼了。」

　　「我不會忘記我的老朋友，您看，」菲德先生說道，「我請他們來參加我的婚禮，圖茨。」

學達書庫(xuoda.com)