董貝父子(231)_狄更斯

二三一

　　「好了，好了，」富有同情心的船長說道，「你需要睡覺了，我的心的喜悅，睡一覺之後你跑的航程會更多。現在，我要給你發口糧了，我的孩子。」他對戴奧吉尼斯說道。「在這之後，你應當到樓上去守衛你的女主人。」

　　戴奧吉尼斯起初雖然流著口水，眼睛閃著亮光，直盯盯地看著指定給他的早餐，但是當把早餐端到他面前的時候，他卻沒有餓得迫不及待地向它撲過去，而是豎起耳朵，奔到店門邊，狂暴地吠叫著，並用鼻面在門檻下面打著洞，仿佛他想要掘通一條出路似的。

　　「難道那裡有什麼人嗎？」弗洛倫斯驚恐地問道。

　　「沒有，我的小姑娘夫人，」船長回答道。「有誰到這裡會不敲門的呢？大膽些，別害怕，寶貝。看來只不過有人路過這裡罷了。」

　　可是雖然這麼說，戴奧吉尼斯仍懷著難以消除的怒氣，吠叫著，吠叫著，在門檻下面打著洞，打著洞；每當他停下來聽一聽的時候，他總好像是更有信心似的，因為他又開始吠叫和打洞，這樣反復了十多次。甚至當勸他回去吃早餐的時候，他還是露出十分疑惑的神色，慢吞吞地走著；然後一口也沒吃，又突然發起怒來，向門口猛衝過去。

　　「是不是有什麼人在那裡偷聽和偷看？」弗洛倫斯低聲說道，「也許有什麼人看到我到這裡來了——有什麼人跟隨著我吧。」

　　「那位姑娘不會到這裡來吧，小姑娘夫人？」船長心中忽然閃現出一個想法，就這樣問道。

　　「蘇珊？」弗洛倫斯搖搖頭，說道。「噯，不會的！蘇珊早就離開我了。」

　　「我希望，不是拋開你，擅自離走的吧？」船長問道。「別跟我講那位姑娘逃跑的事，我的寶貝！」

　　「啊，不，不！」弗洛倫斯喊道，「她的心是世界上最忠誠的心當中的一個。」

　　船長聽到這個回答，感到十分寬慰，他取下那頂上了光的硬帽子，用卷得像一隻球似的手絹輕輕拍打著腦袋各處，並懷著無比自得的心情，露出喜氣洋洋的神色，幾次重複說道，他知道這一點，他就這樣來表示他的滿意。

　　「好了，你現在安靜了，是不是，老弟？」船長對戴奧吉尼斯說道，「那裡沒有什麼人，我的小姑娘夫人，上帝保佑您！」

　　戴奧吉尼斯對這一點倒並不是那麼確信無疑。門仍不時吸引他的注意。他嗅嗅它，嗥叫著。沒有把這件事忘記。這個情況，以及船長注意到弗洛倫斯的疲倦和虛弱，使卡特爾船長決定立即把所爾·吉爾斯的臥房收拾收拾，作為她隱居休息的地方。因此他急忙跑到房屋頂層，憑著他的想像和他能夠動用的材料，把它盡可能佈置得好一些。

　　房間已經很乾淨了；船長是個有條理的人，習慣於把東西收拾得像船裡一樣整整齊齊；他把床改成一張躺椅，在上面蓋一塊乾淨的白布；船長採用類似的設計，把化妝台改成一個類似聖壇似的東西；他在上面擺了兩隻銀茶匙，一個花盆，一架望遠鏡，他的有名的表，一隻可以隨身攜帶的梳子，一本歌曲集；這些珍品集合在一起，看上去十分優美。船長把窗簾拉下，使房間的光線陰暗一些，又把地板上的地毯拉平，然後十分高興地把這些佈置好了的物品打量了一番以後，又走到樓下的小客廳裡去把弗洛倫斯安置到她的閨房裡來。

　　船長無論如何也不會相信弗洛倫斯有力氣走上樓去；如果他真以為她有力氣上去的話，那麼他也認為讓弗洛倫斯獨自上樓，是粗暴地違反了他殷勤款待客人的規則。弗洛倫斯太虛弱了，不能不同意他的這個看法，所以船長立即用手把她托著送上樓，然後放下來，用航海值班時穿著的一件厚大衣蓋在她身上。

　　「我的小姑娘夫人，」船長說道，「我把梯子抽掉以後，您在這裡就像待在聖保羅大教堂裡一樣安全了。您首先需要睡覺；您的受了創傷的心還有一些痛，但採用香膏治療之後，也許能使你精神愉快起來！我的心的喜悅，如果您需要什麼東西，這個粗陋的住宅或這個城市能夠提供的話，那麼請您就對愛德華·卡特爾說一句；他將到門外去給您站崗放哨，這樣您就會使他心裡高興，精神振奮的。」船長說完之後，像一位老遊俠騎士一樣，崇敬有禮地吻了吻弗洛倫斯向他伸出的手，並踮著腳尖走出了房間。

　　卡特爾船長走到樓下小會客室裡，心裡急忙琢磨了一番之後，決定把店門打開幾分鐘，使他自己放心，至少現在沒有什麼人在附近閒逛。因此，他打開門，站在門檻上，小心戒備，戴上眼鏡，掃視著整個街道。

　　「您好，吉爾斯船長！」他身旁的一個聲音說道。船長低頭看，發現當他向遠處掃視的時候，圖茨先生已經靠近他了。

　　「您好嗎，我的孩子，」船長回答道。

　　「唔，我很好，謝謝您，吉爾斯船長，」圖茨先生說道，「您知道，我從沒有像現在感覺得這麼好，這正是我所希望的。

　　我也不指望今後什麼時候還能會這樣好的了。」

學達書庫(xuoda.com)