董貝父子(230)_狄更斯

二三〇

　　「高高興興地，」船長說道，「高高興興地！做好準備，我的寶貝，做好準備！就這樣！您現在好一些了。沉著氣！別著急！就這麼辦！現在喝幾滴吧，」船長說道，「您看，我說對了吧！現在怎麼樣，我的寶貝，現在怎麼樣？」

　　在她開始慢慢恢復過來的時候，卡特爾船長把表跟醫生診察病人的方法模糊地聯繫起來了；他從壁爐架上取下表，掛在他的鉤子上，然後把弗洛倫斯的手放在他的手裡，不斷地一會兒看看手，一會兒看看表，好像指望從表的針盤上看到什麼似的。

　　「現在怎麼樣，我的寶貝？」船長說道，「現在怎麼樣？我覺得，你已給她幫了一些忙，我的孩子，」船長低聲說道，一邊向表贊許地看了一眼。「每天早上把你撥回半小時，每天傍晚把你撥回大約一刻鐘，這樣就只有少數幾隻表能跟你不分高低，能超過你的就絕對沒有了。現在怎麼樣，我的小姑娘夫人？」

　　「卡特爾船長，是您嗎？」弗洛倫斯稍稍欠起身來，喊道。

　　「是的，是的，我的小姑娘夫人，」船長在心中急忙決定採用這個最優美的稱呼方式，這是他所能想出來的最尊敬的稱呼方式。

　　「沃爾特舅舅在這裡嗎？」弗洛倫斯問道。

　　「在這裡嗎，寶貝？」船長回答道，「他已好久不在這裡了。自從他出去尋找可憐的沃爾特以後，就沒有聽到他的消息了。不過，」船長採用了一段引語，說道，「雖然已看不到他了，但卻仍親切地懷念著他；英國，故鄉與美麗萬歲！」

　　「您住在這裡嗎？」弗洛倫斯問道。

　　「是的，我的小姑娘夫人，」船長回答道。

　　「啊，卡特爾船長，」弗洛倫斯喊道，一邊把兩隻手合在一起，瘋狂似地說著。「救救我吧！把我留在這裡吧！別讓任何人知道我在哪裡！不久等我恢復精力以後，我會把發生的事情告訴您的。在這世界上，我已沒有可以投靠的人了。別把我打發走吧！」

　　「把您打發走，我的小姑娘夫人！」船長高聲喊道。「您，我的心的喜悅，等一會兒，我們把舷窗蓋關緊，把鑰匙在鎖眼裡轉動兩次！」

　　船長說完之後，就極其熟練地用一隻手和他的鉤子從門上取下護窗板，把它關上，並把門鎖緊。

　　當他回到弗洛倫斯身邊的時候，她拉過他的手，吻了吻它。她在這個動作中表達出她無依無靠的處境，也表達了她對他的懇求和她對他的信任；在她臉上流露出難以形容的悲傷。她在精神上無疑曾經受到而且還繼續受著痛苦；他知道她過去的歷史，又看到她現在孤苦伶仃、精疲力竭、毫無保護的狀態，——所有這一切全都湧集到善良的船長的心頭，使他充滿了憐憫與溫厚的感情。

　　「我的小姑娘夫人，」船長說道，一邊用袖子擦著鼻樑，把它擦得像磨亮的銅一樣，閃閃發亮，「在你覺得能風平浪靜、從容自在地航行之前，請一個字也別跟愛德華·卡特爾說。不在今天，也不在明天。至於說把您拋棄，或者去報告您在哪裡，那麼說實話，依靠上帝幫助，我是不會幹這種事情的。請去翻一下《教義問答》，在找到這句話的地方，請做個記號！」

　　這些話連同《教義問答》的引語，船長是一口氣說出來的，說時一本正經，在說到「說實話」的時候，他摘下了帽子，在所有的話都說完之後又把它戴上。

　　弗洛倫斯唯一能做的事就是感謝他，並向他表示她信任他，她這樣做了。她抱住這個性格粗獷的人，把他作為她悲痛的心的最後一個庇護所；她把頭靠在他的誠實的肩膀上，摟著他的脖子，本來還想跪下去感謝他，可是他猜到了她的意圖，就像一個真正的男子漢一樣制止了她。

　　「鎮靜！」船長說道。「鎮靜！您知道，我的寶貝，您太虛弱了，不好站著，必須再躺到這裡來。好了，好了！」看看船長怎樣把她托起來，放到沙發上，並把他的外套覆蓋著她，即使把成百個壯麗的景色丟開不看，那也是值得的，「現在，」船長說道，「您必須吃點早飯，小姑娘夫人，這條狗也要吃點。

　　然後您上樓到老所爾·吉爾斯的房間去，像天使一樣睡一覺。」

　　卡特爾船長提到戴奧吉尼斯的時候，撫摸撫摸它，戴奧吉尼斯親切地迎著他走過去接受這一建議。在船長對弗洛倫斯進行搶救措施的時候，他顯然打不定主意，是向船長猛撲過去呢，還是向他表示友好。他感情上的這種鬥爭，表現在或者搖搖尾巴，或者露露牙齒，有時還嗥叫一、兩聲。但到這時他的疑團已完全消除了。很明顯，他認為船長是最和藹可親的人們當中的一位，跟他認識對任何一條狗來說都是光榮的。

　　可以證明他懷有這樣信念的是，當船長在泡茶和烤麵包片的時候，他一直跟隨著船長，並對他的家務管理表示出濃厚的興趣。可是仁厚的船長給弗洛倫斯準備這些飲食卻是白費力氣，她本想要表示一點領情的心意，儘量設法吃一點，但卻什麼也吃不下去，而只能哭著，不住地哭著。

學達書庫(xuoda.com)