董貝父子(232)_狄更斯

二三二

　　圖茨先生跟卡特爾船長談話的時候，從來沒有像現在這樣明白地暗示過他生活中的這個重要的話題，因為他遵守他們之間達成的協議。

　　「吉爾斯船長，」圖茨先生說道，「如果我能榮幸地跟您談一句話的話，這是——這是一件重要的事情。」

　　「啊，您聽我說，我的孩子，」船長回答道，一邊把他領到客廳裡，「今天早上我不很空；所以您如果能急忙張帆的話，那麼我將會十分感謝。」

　　「當然，吉爾斯船長，」圖茨先生回答道，他不太明白船長話中的含意。「急忙張帆，這正是我希望要做的事情。這是很自然的。」

　　「如果是這樣的話，我的孩子，」船長回答道，「那就請這麼做吧。」

　　船長由於保守著那極大的秘密——董貝小姐這時候就在他的家裡，而天真的圖茨先生則坐在他的對面，對這一無所知——，心神十分不定，額上都冒出了一顆汗珠。當他手裡拿著上了光的帽子，慢條斯理地把它擦乾的時候，他覺得他不能把眼睛從圖茨先生的臉上移開。看來，圖茨先生本人也有一些秘密的理由使他感到緊張不安；船長的凝視使他心煩意亂；他默默地、發呆地向他看了一些時候，很不自在地在椅子上移來移去，然後說道：

　　「請原諒，吉爾斯船長，您沒有看到我有什麼特殊的地方吧，是不是？」

　　「沒有，我的孩子，」船長回答道，「沒有。」

　　「因為您知道，」圖茨先生吃吃地笑了一下，說道，「我知道我瘦了。您絲毫不必顧慮，指出這一點好了。我——我喜歡這樣。我瘦得這個樣子，伯吉斯公司已經重新量了我的尺寸。我感到滿意。我——我喜歡這樣。如果我能做得到的話，那麼我真十分願意衰弱下去。您知道，我只不過是一頭在地面上吃草的畜牲罷了。吉爾斯船長。」

　　圖茨先生愈是這樣滔滔不絕地說下去，船長被他自己的秘密壓得愈是難受，也就愈是凝神地注視著他。由於存在這樣一個使他感到不安的原因，又由於他一心想擺脫掉圖茨先生，所以他當時處在十分惶恐與奇怪的狀態中；如果他是在跟一個鬼怪交談的話，那麼他也未必會露出更為心緒不寧的神色的。

　　「可是我現在想跟您談一下，吉爾斯船長，」圖茨先生說道，「今天早上我正好往這裡走過來，——說老實話吧，我想來跟您一道吃早飯。至於睡覺，您知道，我現在完全不睡覺了。我可以說跟一位更夫一樣，所不同的是，沒有人給我發工資，更夫也沒有什麼沉重的心事。」

　　「說下去，我的孩子！」船長用警告的語氣說道。

　　「當然，吉爾斯船長，」圖茨先生說道。「完全正確！今天早上我正好往這裡走過來（大概在一個小時以前），發現門關著——」

　　「怎麼！是·您在門口等候著呀，老弟？」船長問道。

　　「完全不是，吉爾斯船長，」圖茨先生回答道。「我片刻也沒有停留。我以為您出去了。可是那人說——順便問一下，您家裡沒有養狗吧，·是·不·是，吉爾斯船長？」

　　船長搖搖頭。

　　「不錯，」圖茨先生說道，「我也正是這樣說的。我知道您沒有養狗。有一條狗，吉爾斯船長，是屬——不過對不起。

　　那是禁區。」

　　船長凝神看著圖茨先生，直到他的身形似乎比原來的大出一倍為止；當船長想到戴奧吉尼斯忽然想要跑到樓下來，成為客廳裡的第三者的時候，他的額上又冒汗了。

　　「那個人說，「圖茨先生繼續說道，「他聽見有條狗在這店裡叫；但我知道這是不可能的，我也是這樣對他說的；可是他說得那麼斬釘截鐵，仿佛他親眼看到那條狗似的。」

　　「是個什麼人，我的孩子？」船長問道。

　　「唔，您看，事情是這樣的，吉爾斯船長，」圖茨先生神態顯得更加緊張不安，說道，「這不該由我來說什麼事情可能發生或什麼事情可能不會發生。確實，我不知道。我把我不十分明白的各種事情全混淆了，我覺得我的——直截了當地說吧，我覺得我的腦子有些差勁。」

　　船長點點頭，表示同意。

　　「可是當我們離開的時候，」圖茨先生繼續說道，「那個人說，您知道在目前情況下·可·能會發生什麼事情——他說『可能』這兩個字的時候是很富於表情的。——他還說，如果請您做好準備的話，那麼您無疑就會做好準備的。」

　　「這是個什麼人，我的孩子？」船長重複問道。

學達書庫(xuoda.com)