董貝父子(229)_狄更斯

二二九

　　第四十八章弗洛倫斯的出奔

　　這位孤獨無助的女孩子懷著極度的悲痛、羞恥與恐怖，在晴朗的早晨的陽光中奔跑著，仿佛這是一個黑暗的冬夜一樣。她使勁絞扭著自己的手，痛苦地哭著，除了胸中深刻的創傷之外，什麼也感覺不到；由於失去了她所愛的一切，她暈眩發愣；就像一隻大船遭難以後在荒涼的海濱唯一還活下來的人一樣，她沒有思想，沒有希望，沒有目的地奔跑著，只想跑到一個什麼地方去——任何地方都可以。

　　長街的林蔭路景被晨曦抹上一層光澤，令人賞心悅目；藍色的天空中飄浮著幾朵輕輕的白雲；白天戰勝黑夜之後，精神抖擻，生氣勃勃，臉上泛上一片紅暈；但這一切在她破碎的心中卻喚不起任何反應的感情。到一個什麼地方去，任何地方都可以，只要能把她隱藏起來就行！到一個什麼地方去，任何地方都可以，只要能找到一個避身之處，永遠也不再去看到她逃出來的地方就行！

　　可是街道上行人來來往往；商店開著門，僕人們出現在房屋的門口；人們為日常生活與工作奔忙而引起的紛爭與喧囂正在逐漸增加。弗洛倫斯看到從她身旁匆匆走過的臉上露出了驚異與好奇的表情，看到長長的影子怎樣又返回到人行道上；她聽到陌生的在問她，她到哪裡去，發生了什麼事；雖然這些情況最初使她更加驚恐，促使她加快步子，更加急忙地往前跑去，可是它們卻同時使她在一定程度上恢復冷靜，並提醒她必須更加泰然自若，這對她是有好處的。

　　到哪裡去？仍然是到一個什麼地方去，任何地方都可以！仍然是一直往前走。可是走到哪裡去呢？她想起她在唯一的另一次，曾經在這寬闊茫茫的倫敦迷了路——雖然並不是像現在這樣迷了路——，於是就沿著那條路走去。到沃爾特舅舅的家裡去。

　　弗洛倫斯抑制住啜泣，擦乾了臃腫的眼睛，竭力使她激動的心情平靜下來，以免引起行人的注意，並決定盡可能沿著行人比較稀少的街道走，她自己也更鎮靜了；這時候一個熟悉的小影子飛快地沖到陽光照射著的人行道上來，突然停住，轉著圈子，跑近她的身邊，然後又跑開，在她的四周跳躍著，原來是戴奧吉尼斯跑到她的腳邊來了；它喘著氣，但仍讓街上響徹了它的快樂的吠叫聲。

　　「啊，戴！啊親愛的、真誠的、忠實的戴，你怎麼跑到這裡來的？你永遠也不會離開我，我怎麼能離開你呢，戴？」

　　弗洛倫斯在人行道上彎下身去，把他的毛髮蓬亂、久已熟悉、感情深切而又傻裡傻氣的頭緊貼在她的胸前，然後一道站起來，一道向前走去。戴跳離地面的時間比在地上走的時間還多，因為它力圖飛跳起來去吻他的女主人；它在地上打滾，然後又無憂無慮地起來，向大狗猛衝過去，向它的同類開玩笑地進行挑戰；它嚇唬正在清掃門階的年輕女僕，用鼻子去碰她們；它還經常在作了種種放縱的行為之後，突然停下來，回頭看著弗洛倫斯，並吠叫著，直到後來附近所有能聽到的狗都響應地吠叫起來，所有能跑出來的狗都跑出來瞪著眼睛看著它。

　　弗洛倫斯跟這個最後的追隨者一起，在早晨時間的流逝中，在逐漸熱起來的陽光中，向著倫敦城趕緊走去。不久，喧囂聲更響了，行人更多了，商店更忙碌了，直到後來，朝著這個方向流去的生活的溪流載著她向前流去，它像和它並排流動的寬闊的大河一樣漠不關心地流過商業中心地帶，流過大廈，流過監獄，流過教堂、流過市集，流過財富，流過貧困，流過善與惡；它曾經夢到過蘆葦、楊柳與青苔，這時它從這些夢中醒過來，在人們的工作中與憂慮中，混濁不清、起伏不平地滾滾流向深海。

　　終於，小海軍軍官候補生管轄的地盤已經出現在眼前了。再走近一些，小海軍軍官候補生本人也看得見了；他站在他的崗位上，像往常一樣，專心致志地觀察著。再走近一些，開著的門在邀請她進去。弗洛倫斯在接近旅程終點時已重新加快了步伐，這時跑著穿過了道路（戴奧吉尼斯緊緊跟著，街上熙熙攘攘、亂亂哄哄的景象使它莫名其妙），從門中穿了進去，倒在她記得清清楚楚的小客廳的門檻上。

　　船長戴著上了光的帽子，站在爐火前面，正煮著早晨的可可；他那精緻漂亮的玩藝兒——他的表擱在壁爐架上，這樣他在煮可可的時候就可以方便地知道時間。他聽到腳步聲和衣服移動時發出的窸窣聲，心房怦怦跳動地想起可怕的麥克斯適傑太太，於是就轉過身去；就在這個時刻，弗洛倫斯向他伸出手，頭腦發暈，倒在地板上。

　　船長臉色像弗洛倫斯一樣蒼白，臉上的每一個疙瘩都蒼白了；他把她像個嬰孩一樣托了起來，放在她好久以前曾經睡過的那張沙發上。

　　「這是心的喜悅！」船長目不轉睛地注視著她的臉，說道，「這就是那個可愛的小人兒，現在已長成一個大姑娘了！」

　　卡特爾船長對她是這樣有禮貌，對現已成年的她是這樣尊敬，就是給他一千鎊，他也不會在她沒有知覺的情況下把她抱在懷裡的。

　　「我的心的喜悅！」船長向後退了幾步，臉上露出極大的驚慌與同情，說道：「如果您能用個指頭給內德·卡特爾打出一個信號，那就請打出吧！」

　　可是弗洛倫斯沒有動。

　　「我的心的喜悅！」顫抖著的船長說道。「看在淹死在深海中的沃爾特的分上，隨風轉舵吧；如果可能的話，那麼就請升上一面什麼旗吧！」

　　卡特爾船長看到她對這打動人心的懇求也毫無感覺，就從吃早餐的桌子上取來一盆冷水，灑了一些在她臉上。由於情況緊急，船長用他的大手非常輕柔地摘下她的帽子，蘸濕她的嘴唇和前額，把她的頭髮撩回去，還特地脫下他自己的外套，蓋在她的腳上，並輕輕地拍著她的手——她的手在他的手中顯得那麼小，他接觸到它的時候，感到萬分驚訝——；當他看到她的眼皮在顫動，她的嘴唇開始翕動的時候，他懷著輕鬆一些的心情，繼續進行這些搶救措施。

學達書庫(xuoda.com)