董貝父子(211)_狄更斯

二一一

　　蘇珊接受了這個善良的邀請，圖茨先生把她一直送到他的住所；上面提到的那位大嬸和鬥雞先生在這裡迎接他們。那位大嬸完全跟圖茨先生介紹的情形一樣。鬥雞先生起初看到馬車裡有一位小姐，還以為他先前的建議終於被採納，董貝先生已被打得直不起腰來，董貝小姐已被誘拐到這裡來了。這位先生使尼珀姑娘相當吃驚，因為他被拉基·博伊打敗之後，面貌受到極大的損毀，進入社交界時很難使看到的人感到舒服。鬥雞把他所吃到的苦頭歸咎於他在拳鬥過程中，頭不幸很快被夾在對方腋下，在這之後，拉基狠狠地打了他一拳，把他往地上猛地一擲。但是從這次偉大競賽的已經公佈的記錄來看，拉基·博伊一開始就按照他自己的意思去打，鬥雞被打在身上，被打得鼻青眼腫，被接連速擊，逼得他搖搖晃晃，高聲哭叫，還受到了好多類似的苦楚，直到最後被徹底制服為止。

　　蘇珊在十分好客的氣氛中吃了一頓豐盛的晚飯之後，乘坐了另一輛單馬篷車到驛車車站去；圖茨先生跟先前一樣，跟她並排坐在車子裡。鬥雞則坐在馬車夫的座位上；雖然他憑他道義上的影響和英雄主義的品格，對他們這幾位同行的人可能增添了不小的光彩，不過就他的外表來說，因為他的臉上貼滿了膏藥，因此未必能成為他們美麗的裝飾。但是鬥雞先生暗地裡發過誓，在他還不能把一個酒吧的招牌和不動產弄到手可以經營它之前，他決不離開圖茨先生（圖茨先生暗地裡卻很想擺脫他）。由於他雄心勃勃地想進入這個行業，並儘早把自己喝得酩酊大醉，他覺得他必須先讓他周圍的人厭惡他在場。

　　蘇珊乘坐的夜間的驛車立刻就要開動了。圖茨先生攙扶她進去、坐好以後，一直遲疑不決地在窗口磨蹭著不走，直到馬車夫準備爬上座位的時候，他才站在車子的臺階上，把臉孔探進去（從燈光中可以看到他臉上那焦慮的、困窘的神色），語無倫次地說道：

　　「我說，蘇珊！董貝小姐，您知道——」

　　「是的，先生。」

　　「您認為她會——您知道——嗯？」

　　「請原諒，圖茨先生，」蘇珊說道，「您的話我沒聽明白。」

　　「您認為她能不能，您知道——不是說現在立刻就，而是說以後——過很久以後——終於——會——會愛我嗎，您知道？就是這！」可憐的圖茨先生說道。

　　「啊，不會！」蘇珊搖搖頭，回答道，「我要說那是永遠不會的。永遠——不會！」

　　「謝謝您！」圖茨先生說道，「這無關緊要。再見。這無關緊要，謝謝您！」

學達書庫(xuoda.com)