董貝父子(209)_狄更斯

二〇九

　　不久，她就被門外皮普欽太太的從這軟弱的狀態中喚醒，結果是很有益於身心和振奮精神的。

　　「那條厚顏無恥的母狗，」兇惡的皮普欽太太說道，「打算接受解雇呢還是不打算接受？」

　　尼珀姑娘從房間裡回答道，她所說的那條厚顏無恥的母狗不在這個房間，那條母狗姓皮普欽，到女管家房間裡去可以找到。

　　「你這不懂規矩的婊子！」皮普欽太太回罵道，一邊卡嗒卡嗒地轉動著門把，「這分鐘就給我滾！立刻就收拾你的東西！

　　你怎麼敢這樣對一位過過好日子的貴夫人說話？」

　　尼珀姑娘從她的城堡中回答道，她真為那些讓皮普欽太太過過的好日子惋惜，就她來說，她認為，這一年當中最壞的日子已經離這位太太不遠了，只不過這些最壞的日子對這位太太來說還是太好了太好了。

　　「可是你不必麻煩自己在我的門口吵吵鬧鬧，」蘇珊·尼珀說道，「也不要用你的眼睛把鑰匙孔弄髒了。我正在收拾東西，我就走，我這個口頭宣誓是你想要的，你拿去吧。」

　　這位未亡人聽到這個消息以後，眉飛色舞，表示十分滿意，一邊對輕佻的小賤貨這一類人，特別是在董貝小姐把她們慣壞以後的種種缺點發表了一番評論，一邊回去準備尼珀的工資。在這之後，尼珀忙著把箱子收拾妥貼，以便可以立刻尊嚴地動身；在這整個時間裡，她想到弗洛倫斯，一直在傷心地哭泣著。

　　她所哀憐的對象不久就來到她的身邊，因為整個屋子裡很快就傳遍了這個消息：蘇珊·尼珀跟皮普欽太太發生了激烈的爭吵；她們兩人都上訴到董貝先生那裡，在董貝先生的房間裡發生了一場前所未見的大吵大鬧；蘇珊要離開這裡了。弗洛倫斯發現這些眾說紛紜的傳說中的最後部分十分真實，因為當她走進房間的時候，蘇珊已經鎖好最後一隻箱子，戴著帽子坐在上面。

　　「蘇珊！」弗洛倫斯喊道，「您要離開我了嗎！您！」

　　「哎呀，看在老天爺的面上，弗洛伊小姐，」蘇珊哭泣著，說道，「一句話也別跟我說，要不我就在皮—皮—皮—皮普欽她們面前丟了臉了，弗洛伊小姐我無論如何也不能讓她們看到我哭！」

　　「蘇珊！」弗洛倫斯說道，「我親愛的，我的老朋友！我沒有您該怎麼辦哪！您能忍心就這樣走了嗎？」

　　「不—不—不—不，我親愛的寶貝弗洛伊小姐，我確實不忍心，」蘇珊哭泣著，「可是沒有辦法，我已經盡了我的責任，小姐，我確實已經盡了我的責任。這不是我的過錯。我是迫不得已，只好這樣了。我不能封住自己的嘴，要不我就將永遠離不開您了，我的親愛的，而我最終還是不能不走的，不要跟我說話吧，弗洛伊小姐，因為我雖然是相當堅定的，但我畢竟不是大理石門柱呀，我親愛的寶貝。」

　　「究竟是怎麼回事？為什麼會發生這樣的事情？」弗洛倫斯說道，「難道你不想告訴我嗎？」因為這時蘇珊搖搖頭。

　　「不—不—不，我親愛的，」蘇珊回答道，「別問我吧，因為我不應該說，不論您做什麼，千萬別去替我說情，讓我留下來，因為這是辦不到的，而只會使您自己受委屈，因此讓上帝保佑您吧，我的寶貝小姐，在這許多年頭裡我所做的一切不好的事情，我所發的一切脾氣，都請您原諒吧！」

　　蘇珊真心誠意地提出這個請求之後，緊緊地擁抱著她的女主人。

　　「我親愛的，有許多人可以當您的女僕人，她們將會高興周到地真誠地侍候您，」蘇珊說道，「可是沒有一個人能像我這樣情深意厚地為您服務，沒有一個人能像我這樣熱愛您，這是我可以安慰自己的。再—再—見吧，我可愛的弗洛伊小姐！」

　　「您到那裡去呢，蘇珊？」她的哭泣著的女主人問道。

　　「小姐我在鄉下有一位哥哥——是埃塞克斯①的農民，」

　　--------
　　①埃塞克斯（Essex）：英格蘭東南部的郡，東濱北海，南界泰晤士河口。

學達書庫(xuoda.com)