董貝父子(206)_狄更斯

二〇六

　　這時，她就像弗洛倫斯剛進來的時候那樣，懷著激動的、陰沉的情緒看著。

　　「我還夢見，」她說道，「這個人作了為時已晚的努力去達到一個目的時，她被一隻卑劣的腳踐踏下去，可是她抬起頭來看看踐踏她的人。我夢見，她被狗咬傷、追趕、襲擊，可是當她被逼得走投無路的時候，她不願意屈服；是的，只要她不想屈服，她就不能屈服，而是有什麼東西驅策著她去恨他，反對他，向他挑戰！」

　　她的緊握著的手把她懷中那只顫抖的胳膊抱得更緊；當她向下看到那張受驚的、困惑的臉時，她自己的臉色平靜下來了。「啊，弗洛倫斯！」她說道，「我想我今天夜裡近乎發瘋了！」接著，她把高傲的頭溫順地低垂到她的胸前，又哭了起來。

　　「不要離開我！在我的近旁吧！我沒有別的希望，我的一切希望都寄託在你身上了！」

　　不久她安靜下來一些，對流著眼淚和這麼晚還沒有去睡覺的弗洛倫斯充滿了憐憫。這時天已破曉，伊迪絲用胳膊抱著她，把她放在自己的床上；她自己沒有躺下，而是坐在她的身旁，叮囑她睡去。

　　「我最親愛的，你累了，又不快活，應當休息了。」

　　「親愛的媽媽，今天夜裡我確實不快活，」弗洛倫斯說道，「但是你也累了，也不快活。」

　　「親愛的，當你這麼挨近我的身旁睡去的時候，我就不會不快活了。」

　　她們相互接吻；弗洛倫斯精疲力竭，漸漸地進入了溫柔的睡鄉；但是當她的眼睛閉上，看不到在她身旁的那張臉的時候，她是多麼悲傷地想到了樓下的那張臉，因此她把手往伊迪絲那裡伸近一點，以便得到一些安慰；可是甚至在這樣做的時候，她的動作也是遲疑不決的，唯恐這會背棄他。就這樣，她在睡眠中設法使他們兩人重新和好，並向他們表示，她同時愛他們兩人，但是她不能做到這一點，她醒著時的痛苦成了她的夢的一部分。

　　伊迪絲坐在旁邊，往下看著那烏黑的、潮濕的眼睫毛披垂在發紅的臉頰上，而且是溫柔地、憐憫地看著，因為她知道真情。可是她自己的眼睛還沒有因為想睡而閉上。天愈來愈亮，她卻仍舊坐在那裡，手中拉著那只寧靜的手，守護著，醒著；當她看著那張悄靜無聲的臉時，她不時低聲說道，「在我的近旁吧，弗洛倫斯，我沒有別的希望，我的一切希望都寄託在你身上了！」

學達書庫(xuoda.com)