董貝父子(199)_狄更斯

一九九

　　「我決不會在這裡做這些事情，先生，」羅布回答道，「說實話，我以我的榮譽發誓，我決不會這樣做，先生；不論向我許什麼願，我寧肯死去，也不願這樣做。除非您對我下達命令，否則即使把全世界的珍寶獻給我，要我去做這種事情，我也決不動心。」

　　「你最好別做。你過去還經常洩露秘密，搬弄是非，」他的恩人十分冷淡地說道。「在這裡可不行，你得知道這一點，要不然，你就是個不可救藥的無賴了，」他又微笑著，而且又用食指向他點了點，向他發出警告。

　　磨工驚恐得直喘粗氣。他本想要表白他過去那樣做的用意是純潔的，但在毫無抵抗、俯首聽命的情緒中，他只能瞪眼看著那位微笑著的先生。那位微笑著的先生似乎對他的順從十分滿意，因為他默默地把他打量了一會兒之後，命令他下樓去，並讓他瞭解，他已被留下雇用了。

　　羅布就是這樣被卡克先生雇用的。他對那位先生誠惶誠恐的忠誠，隨著他的服務時間，每分鐘都在加強和增進（如果這是可能的話）。

　　羅布服務了幾個月之後，有一天早上，他給董貝先生打開了花園的門；董貝先生是按照約定來跟他的主人一起吃早飯的。就在這時候，他的主人來了，急忙走向前去迎接這位重要的客人，並露出全部牙齒表示歡迎。

　　「我從沒料想到會在這裡見到您，」卡克先生幫助他從馬上下來的時候，說道，「這是我的日程表中一個不同尋常的日子！對於像您這樣的人來說，沒有什麼場合是十分特殊的，因為您可以做任何事情；可是對於像我這樣的人來說，情況就完全不同了。」

　　「您在這裡有一個很雅致的地方呢，卡克，」董貝先生態度謙和地在草坪上停下腳步，向四周看看。

　　「承蒙您誇獎了，」卡克先生回答道，「謝謝您。」

　　「真的，」董貝先生以他居高臨下的恩主的態度說道，「任何人都會這樣說。就實際情況來說，這是個很寬敞、設計安排得很好的地方——十分優雅。」

　　「就實際情況來說，」卡克先生露出自我貶損的神態，回答道，「它確實還夠不上那樣的評價。唔，我們對它已說得夠多的了；不過承蒙您稱讚它，我還是謝謝您。請您進去好嗎？」

　　董貝先生走進房屋裡面，注意到（他有理由注意到）房間完美的佈置和陳列在各處的許多舒適的家具和擺設。卡克先生故意裝出一副謙恭的態度，露出尊敬的微笑，對待這注意，並說，他理解這注意所包含著的關懷體貼的意義，並重視它；不過這茅舍儘管簡陋，可是對於像他這樣地位的人來說確實是夠好的了，也許像他這樣的人還不配佔有它呢。

　　「不過對於像您這樣身份高貴的人來說，它看來確實比實際情況要好一些，」他把他虛偽的嘴巴張開到最寬闊的程度，說道，「就像君主在乞丐的生活中發現一些有趣的東西一樣。」

　　他一邊說，一邊向董貝先生敏銳地看了一眼和敏銳地微笑了一下；當董貝先生昂首挺胸地站在壁爐前面，擺出他的二把手經常摹仿的姿勢，環視掛在四周牆上的圖畫時，他向他更敏銳地看了一眼和更敏銳地微笑了一下。當董貝先生冷淡的眼光在這些圖畫上匆匆地掃過的時候，卡克先生的機警的眼光緊緊伴隨著他的眼光，確切地留意它投向哪裡，看到的是什麼。當它停留在一張圖畫上的時候，卡克似乎屏住了呼吸；他斜著眼的跟蹤是那麼像貓，那麼警惕，可是他的上司的眼光就像從其他的圖畫上滑過一樣，從這張畫上滑過去了，看來它在他心中並不比其他圖畫留下更深刻的印象。

　　卡克看著它——這就是那張像伊迪絲的圖畫——，仿佛那是個活著的人似的；他臉上露出惡意的笑容，仿佛是在向這張圖畫致意，但實際上卻是在嘲笑這位毫無猜疑地站在他身旁的偉大人物。早飯很快就擺到桌上，他請董貝先生坐到背對著這張圖畫的椅子中，他自己則像平時一樣，在對著它的位子中坐下。

　　董貝先生甚至比往常更為嚴肅，而且十分沉默。那只鸚鵡在華麗的籠子中的鍍金的圓環中來回搖盪，徒勞地企圖吸引人們對她的注意，因為卡克先生專心致志地注視著他的主人，顧不到注意她了，而那位客人則出神地陷在沉思之中；他越過硬挺的領飾呆呆地——如果不說是愁眉不展地——看著，眼睛沒有從桌布上抬起。至於在桌旁侍候的羅布，他正聚精會神地注視著他的主人，所以腦子裡根本沒有閃過這樣的念頭：這位客人就是那位他在童年時代、曾經作為他們家庭的健康證明被抱到他面前的偉大的貴人；由於他的恩惠，他還曾經穿上那條皮短褲。

　　「請允許我問一下，」卡克突然問道，「董貝夫人身體好吧？」

　　他發問的時候，諂媚地把身子往前彎過去，手支托著下巴，眼睛向上望著圖畫，仿佛對它說，「喂，您看，我是怎樣引導他的！」

　　董貝先生臉紅了，回答道：

　　「董貝夫人身體很好。卡克，您提醒我有些話想跟您談一談。」

　　「羅布，你可以走了，」他的主人說道，羅布聽到他溫和的聲調吃了一驚，然後離開了，但他的眼睛直到最後一秒鐘還注視著他的恩人。「您當然不記得這孩子了？」當夾雜在他們當中的磨工走開以後，他的主人又補問了一句。

　　「不記得了，」董貝先生莊嚴地、漠不關心地說道。

　　「像您這樣的人是不大會記得他的。簡直不可能記得。」卡克低聲說道，「可是他是您雇用過的一位奶媽的孩子。也許您記得，您曾慷慨地為他的教育提供過幫助吧？」

　　「就是那個孩子嗎？」董貝先生皺了一下眉頭，說道，「我相信，他並沒有為他所受的教育增光。」

　　「是的，我擔心，他是個一無可取的年輕人，」卡克聳聳肩膀，回答道。「他有那樣的名聲。可是實際情況是，我還是讓他來給我服務了，因為他找不到其他職業，就認為（我敢說，這是他家裡教給他的），他可以向您提出什麼要求似的，於是不斷設法尾隨著您，向您提出請求。雖然我跟您商定的、雙方承認的關係僅僅是屬業務性質的，可是我對屬您的一切事情仍然具有那種自發的興趣，因此——」

　　他又停住，仿佛想看一看他把董貝先生是不是已經引得夠遠了，然後，他又用手支托著下巴，斜眼看著那張圖畫。

　　「卡克，」董貝先生說道，「我知道您並不限制您的——」

　　「服務，」請他吃早飯的主人笑嘻嘻地提示道。

學達書庫(xuoda.com)