董貝父子(191)_狄更斯

一九一

　　她自始至終是用低沉的、平靜的聲調說的，既沒有升高，也沒有降低；她曾經把手按在胸前，以便竭力保持冷靜，把話說清楚；在停止說話的時候她把手放下，可是她那一直在注視著他的眼睛卻並沒有低垂下來。

　　「夫人，」董貝先生露出極為尊嚴的神情，說道，「我不能接受這異乎尋常的建議。」

　　她依舊看著他，表情沒有任何變化。

　　「我的意見和願望您已經知道了，」董貝先生站起來，說道，「我不能在這個問題上跟您妥協或談判，董貝夫人。我已向您陳述了我的最後要求，夫人；我只請求您十分認真地注意它。」

　　他看到，她的臉上恢復了過去的、但更為強烈的表情！他看到，她的眼睛低垂下去，像是要避開什麼卑劣的、討厭的東西似的！他看到，那高傲的前額又閃耀著亮光！他看到，輕蔑，氣惱，憤慨和憎惡的表情又呈現在眼前；那蒼白的、平靜的、懇切的表情已像霧一般地消散了！他不能做別的，只能看著這一切，雖然是驚愕地看著。

　　「走，先生！」她不容違抗地用手指著門，說道，「我們第一次，也是最後一次開誠佈公的談話到此結束了。從今以後，沒有什麼能使我們比現在更互不相干的了。」

　　「您可以相信，」董貝先生說道，「我將按照我的正確方針行事，不論什麼慷慨激昂的演說也不能阻止它。」

　　她轉過身子，背對著他，沒有答話，坐在鏡子前面。

　　「夫人，我把希望寄託在您能更清楚地認識您的責任，能更正確地掌握您的感情，能更慎重地進行思考，」董貝先生說道。

　　她一句話也不回答。他從鏡子中她臉上的表情中看到，她絲毫也不注意他，就好像他是沒有被她看到的牆上的一隻蜘蛛或地板上的一隻甲蟲，或者說得更正確一些，就好像他是當她剛才轉過身子的時候，被她踩死的一隻蜘蛛或甲蟲，然後被她當作地面上的一個討厭的死了的害蟲給忘記了。

　　當他往外走到門口的時候，他回過頭來，看到燈光明亮的、豪華的房間，處處陳列著的閃閃發亮的物品，穿著華麗服裝、坐在鏡子前面的伊迪絲的身形，以及伊迪絲的映照在鏡子中的臉孔。然後，他走到那間他一直來在裡面沉思的老房間裡，心中帶走了所有這些事物的鮮明的圖景，同時產生了一種隨意的、莫名其妙的想法（就像有時會在人們頭腦中產生的那樣）：當他下一次看到它們的時候，它們將會是什麼樣子？

　　至於說到其他情況，那麼可以說，董貝先生十分沉默寡言，十分威嚴，十分自信他能達到他的目的；他一直保持著這種神態。

　　他不打算陪伴他的家屬到布賴頓去。但一、兩天以後，在她們就要離別的那一天早上吃早飯的時候，他很有禮貌地告訴克利奧佩特拉，他準備不久就到那裡去。把克利奧佩特拉送到有益於健康的地方去，已不能再拖延下去了，因為她確實是日益衰弱，眼看就要化為塵土了。

　　這位老太婆雖然沒有受到疾病第二次致命的打擊，但從第一次打擊恢復過來的時候，她似乎是慢吞吞地朝著倒退的方向走著。她更消瘦了，皺紋更多了，她的愚鈍更難以捉摸了，她的智力和記憶表現出更加奇怪的混亂。最後這個苦惱有好些症狀，其中一個症狀是，她逐漸養成一個習慣：把她兩個女婿（一個活著的和一個死去的）的姓混淆起來，通常把董貝先生不是叫做「格蘭貝」就是叫做「董傑」，或者一會兒這樣、一會兒那樣地混著叫。

　　但是她的衣著打扮卻仍然是年輕的、十分年輕的。在動身的那一天吃早飯的時候，她就這樣打扮得年紀輕輕的，頭上戴了一頂特別訂做的新帽，身上穿著一件刺鏽的、鑲上穗帶的旅行長袍，就像是一個老嬰孩一般。如今要給她戴上這頂過於寬大的帽子是不容易的；戴上以後，要讓它在她那可憐的、顫顫巍巍的頭的後腦殼上保持一個合適的位置也是不容易的。現在，帽子不僅由於老歪向一邊，產生出一種奇異的外觀，而且在吃早飯的整個過程中，侍女弗勞爾斯還必須在背後不斷輕輕地拍著這頂王冠才行。

　　「那麼，我最親愛的格蘭貝，」斯丘頓夫人說道，「您一定得毫（不含）糊地答（應）我，」她把有些詞中的字縮減了，有些詞則整個丟掉了：「很快就來（看我）。」

　　「我剛才說過，夫人，」董貝先生大聲地、吃力地回答道，「我一兩天就來。」

　　「（上帝）保佑您，董傑！」

　　這時前來向兩位夫人送行的少校，用永生不死的人物那種置身事外的鎮靜態度，通過他那易患中風病的眼睛，凝視著斯丘頓夫人的臉孔，說道：

　　「啊，我的天，您沒有請老喬來哪！」

　　「（討）厭的混蛋，他是誰？」克利奧佩特拉口齒不清地說道。可是這時弗勞爾斯把帽子輕輕地拍了一下，似乎喚起了她的記憶，她就繼續說道，「噢！你是說你自己哪，你這個淘氣鬼！」

　　「非常怪，先生，」少校向董貝先生低聲說道，「情況不妙。她從來不把衣服穿嚴實；」少校自己的衣服一直扣到下巴為止。「夫人，喬·白說到喬的時候，還會指誰呢，還不就是指老喬·白格斯托克——約瑟夫——您的奴隸——喬嗎？這裡！這個人就在這裡！這裡就是白格斯托克的肺，夫人！」少校喊道，一邊把胸脯響亮地敲打了一下。

　　「我最親愛的伊迪絲——格蘭貝——非（常）奇怪，」克利奧佩特拉不高興地說道，「少校——」

　　「白格斯托克！喬·白！」少校看到她記不起他的名字，正在結巴，就大聲喊道。

學達書庫(xuoda.com)