董貝父子(181)_狄更斯

一八一

　　圖德爾先生喝了容量約一品脫的一杯茶，把這個意義深刻的見解沖了下去，然後用很大的一份奶油麵包使它凝固起來；同時他又吩咐他年輕的女兒們在水壺裡倒進大量的熱水，因為他嘴巴非常幹，必須喝上「很多很多個小杯」才能解渴。

　　不過，圖德爾先生在滿足自己享受的時候，並沒有忘記聚集在他周圍的年輕的下一代；他們雖然已經吃過了晚飯，可是卻依然眼巴巴地期待著額外的小塊食物，就像那是山珍海味似的。他不時把這些小塊食物分配給周圍盼望著的小傢伙們，採取的方式是把切成楔形的一大塊奶油麵包舉出去，讓全家的孩子們依照合法的順序一個個咬去，並按照同樣的方式讓他們從一個匙子裡喝一小口茶水；這些小圖德爾們覺得這些平均分配的飲食味道好極了，他們吃完喝完之後，都欣喜若狂地跳起舞來，每個人都用一隻腳跳著，並用其他各種跳躍的姿態來表達心中的喜悅。他們找到了這些表達興奮的方式之後，又逐漸簇擁在圖德爾先生的身旁，緊緊地注視著他繼續吃著奶油麵包和喝著茶水，但卻裝出不再期望自己能再嘗到這些美味佳餚，而在交談一些不相干的問題，因而十分親密地低聲說著。

　　圖德爾先生坐在全家人的中間，在胃口方面給孩子們樹立了一個令人敬畏的榜樣，一邊正在用特別的機車把膝蓋上的兩個小圖德爾運往伯明翰①，並越過奶油面包圍成的柵欄；細心觀察著其他的小圖德爾們，這時磨工羅布戴著稱為「西南人」的防水帽，穿著喪服，走了進來，他的弟弟妹妹們立即爭先恐後地向他沖去，迎接他。

　　--------
　　①伯明翰（Birmingham）：英國城市。

　　「媽媽！」羅布孝順地吻著她，說道，「你好嗎，媽媽？」

　　「我的好孩子！」波利把他緊緊地抱了一抱，並在他的背上輕輕地拍了一拍，喊道，「神秘兮兮，不好捉摸！上帝保佑你，爸爸，他一點也不是！」

　　這些話是說來開導圖德爾先生的，可是磨工羅布對於責難並不是滿不在乎的，所以立即就抓住了這些話。

　　「什麼！爸爸又在說我的壞話了，是不是？」無辜地受了委屈的人喊道，「啊，一個小夥子有一段時候走錯了一點路，他的親爸爸卻老拿這件事當面和背地裡責駡他，這是多麼刻薄無情啊！」羅布心情極度痛苦，用袖口擦著眼淚，說道，「這足夠使一個小夥子為了洩憤，跑出去幹點什麼事來了。」

　　「我可憐的孩子！」波利喊道，「爸爸根本就沒有責怪你的意思。」

　　「如果爸爸根本沒有責怪我的意思，」受了委屈的磨工哇哇大哭地說道，「那麼他為什麼要說出這些話來呢，媽媽？沒有什麼人比我的親爸爸把我看得這麼壞，連一半也沒有！這是多麼不合常情的事啊！我真巴不得有什麼人會抓住我，把我的頭給砍掉。我相信，爸爸對這決不會反對的，我真願意由他而不是由別人來砍！」

　　聽到這些悲觀絕望的話之後，所有的小圖德爾們都尖聲喊叫起來，磨工諷刺地懇求他們別為他痛哭，因為他們應當憎恨他——如果他們是好男孩和好女孩的話，那就應當這樣——。這進一步增強了傷感的效果。第二個最小的圖德爾是容易感動的，這些話深深地打動了他，不僅打動了他的心靈，而且還影響了他的呼吸，使得他的臉色十分發紫，因此圖德爾先生驚慌地把他拉到屋外接雨的水桶那裡；要不是他一見到那個容器就恢復過來的話，圖德爾先生本想把他按到水龍頭底下去的。

　　事情到了這個地步，圖德爾先生就做了解釋；當他兒子想做一位有道德的人的感情得到了撫慰，平靜下來之後，他們相互握手，於是房間裡又是一片和諧的氣氛。

　　「你是不是跟我一樣，也喝點茶，拜勒，我的孩子？」父親又重新興趣濃厚地轉向他的茶水，問道。

　　「不，謝謝您，爸爸，主人和我已經一起喝過茶了。」

　　「主人·怎·麼·樣，羅布？」波利問道。

　　「唔，我不知道，媽媽；沒有什麼好誇耀的。你知道，那裡沒有生意。他，船長，對生意一竅不通。就在今天，有一個人到店裡來，說，『我想要個某某東西，』他說，——說了一個難懂的名稱；『什麼？』船長問道，『某某東西，』那人說；『老弟，』船長說，『是不是請您看一看店裡的東西？』『唔，』；那人說，『我已經看過了』；『你看到你所需要的東西了嗎？』船長問道；『沒有，我沒有看到，』那人說；『您是不是一看到這個東西就認識它了？』船長問道；『不，我不認識，』那人說；『唔，那麼我要對您說，我的朋友，』船長說道，『您最好回去問一下它的形狀是怎麼樣的，因為我也一樣不認識！』」

　　「這樣就賺不到錢了，是不是？」波利說道。

　　「錢，媽媽！他永選也賺不到錢。我從沒見過像他那樣為人處事的。不過我還得替他說一句，他不是個壞主人。不過這對我無關緊要，因為我想我不會長久跟他待在一起的。」

　　「不待在你那個地方嗎，羅布！」他的母親喊道；圖德爾先生則睜大了眼睛。

　　「也許不在那個地方，」磨工使了個眼色，回答道，「我將不會奇怪——你知道，宮廷裡的朋友——，可是現在你別管這；我一切都很好，這就是我要說的一切。」

　　磨工的這些暗示和神秘姿態，提供了一個無可爭論的證據，說明他的確是有著圖德爾先生含蓄地指出的他的那種缺點；如果這時不是湊巧來了另一個人的話，那麼這些暗示和姿態本來又會使他遭受到新的委屈，家裡又會重新轟動一番的。這位客人使波利大為驚奇地出現在門口，對所有在場的人露出賜加恩惠與友誼的微笑。

　　「您好嗎，理查茲大嫂？」托克斯小姐問道，「我來看看您。

　　我可以進來嗎？」

　　理查茲大嫂高興的臉上閃現出一片好客的情意，這就是她的回答；托克斯小姐接受了為她擺好的椅子，並且在向椅子走過去的時候，舉止文雅地向圖德爾先生打著招呼，然後解開帽帶，說，她首先得請這些可愛的小寶寶們一個個前來親親她。

學達書庫(xuoda.com)