董貝父子(156)_狄更斯

一五六

　　圖茨先生一邊說，一邊跑到店鋪門口，向著黑暗的夜色吹了一個奇異的口哨；在這之後，出現了一位斯多噶派①的先生；他穿著一件毛茸茸的白色大衣，戴了一頂平邊帽，頭髮剪得很短，鼻子是破的，每只耳朵後面都有一片很寬的地方，光光的，一根毛也沒有。

　　「請坐，鬥雞，」圖茨先生說道。

　　順從的鬥雞吐出了幾小根作為美餐的稻草，又從他手中的儲備中塞了幾根新的到嘴裡。

　　「這裡能找到一口酒潤潤嗓子嗎？」鬥雞沒有特別對著哪一個人說道，「這種多雨的天氣對一個自力謀生的人來說真是要命！」

　　卡特爾船長遞上一杯朗姆酒；鬥雞致了簡短的祝酒詞：「為我們大家的健康乾杯！」然後，頭往後一仰，就把整杯酒一滴不留地倒進了肚子，就像倒進一個酒桶裡似的。當圖茨先生和船長回到客廳，在爐前坐下來的時候，圖茨先生說道：

　　「吉爾斯先生——」

　　「先別說！」船長說道，「我姓卡特爾。」

　　圖茨先生露出一副張皇失措的神情，聽船長莊嚴地繼續說下去：

　　「我叫卡特爾船長，我的祖國是英國，這裡是我的住所。為宇宙萬物祝福吧！這句話引自《約伯記》②。」船長指出了他引語的出處，說道。

　　--------
　　①斯多噶派：哲學上的一種流派，他們是禁欲主義者，生活淡泊，堅忍無怨，不以苦樂為意。
　　②《約伯記》：《舊約聖經》中的一篇；約伯是希伯來族長，以堅忍耐勞著稱；《約伯記》就是記述他的故事。

　　「啊！我不能見到吉爾斯先生了，是不是？」圖茨先生說道，「因為——」

　　「如果您能見到所爾·吉爾斯，年輕人，」船長把他沉重的手擱在圖茨先生的膝蓋上，令人難忘地說道，「如果您能親眼見到老所爾的話，那麼您對我來說，就比順風對平靜海面上的船更受歡迎了。可是您不能見到所爾·吉爾斯了。為什麼您不能見到所爾·吉爾斯呢？」船長說道，他從圖茨先生的臉上看出，他在這位年輕人的心中留下了深刻的印象，「因為他是不可能見到的了。」

　　圖茨先生處於焦慮不安的心情中，正準備回答說，這根本無關緊要，但是他立即醒悟過來，說道，「天主，保佑我吧！」

　　「這個人，」船長說，「寫了一個條子留給我，托我在這裡照管這裡的一切；雖然他好得就像是我的結拜弟兄一樣，可是我並不比您更知道他到哪裡去了，也不比您更知道他為什麼走了；或許他是去尋找他的外甥，或許是他的頭腦有毛病。有一天早上，天剛濛濛亮，他從船邊跳下去了，」船長說道，「沒有濺起一朵水花，也沒有生出一圈漣漪；我走遍了四處去尋找這個人，可是從那時以後，我的眼睛就沒有再看見過他的身影，我的耳朵就沒有再聽到過他的；關於他的下落，一點音訊也沒有。」

　　「可是，我的天哪，董貝小姐不知道——」圖茨先生開始說道。

　　「可是，我問您，您這個好心的人，」船長放低了，說道，「為什麼她要知道？為什麼在對她毫無益處的時候要讓她知道？她，這個可愛的人兒，愛老所爾·吉爾斯，是那麼親切，那麼溫存，那麼——說這些有什麼好處呢？您知道她。」

　　「我希望這樣，」圖茨先生吃吃地笑道，他感到自己整個臉孔都漲得通紅了。

　　「您是從她那裡來的嗎？」船長問道。

　　「我想是的，」圖茨先生吃吃地笑道。

　　「那麼我需要說的是，」船長說道，「您認識了一位天使，天使給您發了特許執照。」

　　圖茨先生立即抓住了船長的手，請求能得到他的友誼。

　　「說實話，我以榮譽發誓，」圖茨先生懇切地說道，「如果您肯答應我跟您的交情比現在更親密一些的話，那麼我真會非常感謝您。我喜歡跟您相識，船長。我非常需要有一位朋友。在老布林伯的學校裡，小董貝是我的朋友。如果他活著的話，那麼現在也還是我的朋友。鬥雞，」圖茨先生用可憐的低聲說道，「很不錯——是個別具才幹的人——也許是世界上最機警聰明的人，他沒有什麼不會的，人人都這麼說——可是我不知道——光有他還不夠啊。——不錯，她是天使，船長。如果世界上有天使的話，這就是董貝小姐——這是我經常說的。說真的，如果您肯跟我交往的話，那麼我真會非常感謝您。」

　　卡特爾船長彬彬有禮地聽取了這個建議，但仍然沒有許下諾言來接受它，他僅僅說道，「是的，是的，我的孩子，我們以後看吧，我們以後看吧。」接著問他這次為什麼前來訪問，因而向圖茨先生提醒了他當前的使命。

　　「唔，事情是這樣的，」圖茨先生回答道，「我是從那位姑娘那裡來的。我說的並不是董貝小姐，您知道，我說的是蘇珊。」

　　船長臉上露出莊重的神情點了一下頭，表示他對那位姑娘懷著極大的尊敬。

　　「我想告訴您這是怎麼發生的，」圖茨先生說道，「您知道，我有時前去訪問董貝小姐。您知道，我並不是特意到那裡去的，但我時常碰巧去到鄰近的地方，而當我發現到了那裡時，嗯——嗯，我就去拜訪她了。」

　　「自然而然地，」船長說道。

　　「是的，」圖茨先生說道，「今天下午我去拜訪了。說實話，我以我的榮譽發誓，我認為要想像董貝小姐今天下午是何等模樣的天使是不可能的。」

　　船長有力地點了一下頭，表示有些人可能是不容易想像的，但對他來說，這卻是相當容易的。

　　「當我要離開的時候，」圖茨先生說，「那位姑娘完全出乎我的意料之外，把我領到餐具室中。」

　　船長似乎對這行動一時感到不高興；他背靠著椅子，露出不信任的（如果不說是威脅的）神色，看著圖茨先生。

學達書庫(xuoda.com)