董貝父子(151)_狄更斯

一五一

　　董貝先生、白格斯托克少校和卡克先生乘坐一輛雙馬四輪大馬車，出發前去教堂。教區事務員桑茲先生早就從臺階上站起身來，手中拿著三角帽等待著。米福太太行了屈膝禮，建議他們在祭服室坐一會兒。董貝先生寧願留在教堂裡。當他向上看著風琴的時候，樓座中的托克斯小姐就往後退縮；那裡有一塊紀念碑，上面有一個臉頰像年輕的風神一樣的小天使，她就退縮到這個小天使的胖腿後面。與托克斯小姐相反，卡特爾船長站起來，揮舞著鉤子表示歡迎與支持。圖茨先生用手遮住嘴巴，告訴鬥雞，中間穿淡黃色褲子的先生就是他意中人的父親。鬥雞用嘶啞的對圖茨先生說，他從來沒有見過這樣生硬呆板的傢伙，可是採用科學的方法，在他背心上猛打一下，就可以把他打得直不起腰來。

　　桑茲先生和米福太太從不遠的地方注視著董貝先生的時候，聽到了車輪到達的，桑茲先生就走出去了；樓上有一位放肆的瘋子在向董貝先生彬彬有禮地行禮，董貝先生的眼光離開他的時候，米福太太碰上他的眼光，向他行了個屈膝禮，告訴他，她相信他的「好夫人」已經來了。這時候，人們在門口擠來擠去，並交頭接耳，嘁嘁喳喳地說著話，那位好夫人則邁著傲慢的步子，走進了教堂。

　　昨夜的痛苦在她的臉上沒有留下一絲痕跡；昨夜跪在地上，把狂怒的頭美麗地、自暴自棄地安息在睡著的女孩子的枕頭上的那個女人，在她現在的態度中沒有留下半點蹤影。那位女孩子十分溫柔、十分可愛地挨在她身邊，跟她本人蔑視一切、目中無人的姿態形成了鮮明的對照；她站在那裡，鎮靜自若、挺然直立，心中的思想難以捉摸，那極為嫵媚的風韻光輝而威嚴，但她卻鄙棄地踐踏著人們因此而產生的愛慕。

　　當教區事務員桑茲先生悄悄走到祭服室去請牧師和文書的時候，有一段停歇的時間。斯丘頓夫人在這時候跟董貝先生說話，比平時更清晰，也比平時更富於表情，在這同時她又走近伊迪絲。

　　「我親愛的董貝，」這位好媽媽說道，「我擔心我畢竟還得放棄可愛的弗洛倫斯，只好按她自己的建議，讓她回家去了。我親愛的董貝，在遭受今天的損失之後，我覺得我連陪伴她的精神也將沒有了。」

　　「她跟您在一起不是更好嗎？」新郎回答道。

　　「我不這麼想，我親愛的董貝。是的，我不這麼想。我獨自一人更好些。再說，當你們回來的時候，我親愛的伊迪絲將會是她的天然的和忠誠的保護人；也許，我最好還是別侵犯她的權利；要不，她可能會妒嫉我的。是不是，親愛的伊迪絲？」

　　慈愛的媽媽一邊說，一邊緊握著女兒的胳膊，也許是懇切地想要引起她的注意。

　　「這是當真的，我親愛的董貝，」她繼續說道，「我將放棄我們親愛的孩子了；別讓我的憂傷傳給她。我們剛才已講妥了。她完全理解，親愛的董貝。伊迪絲，我親愛的，——她完全理解。」

　　好媽媽又緊握著女兒的胳膊。董貝先生不再表示異議；因為教士和文書來了；米福太太，教區事務員桑茲先生向在場的人們指點她們在聖壇前各自的位置。

　　「誰把這位女子嫁給這位男子？」

　　菲尼克斯表哥。他是從巴登—巴登①特地為這個目的而來的。菲尼克斯表哥是一位溫厚和藹的人。「去它的！」菲尼克斯表哥說，「我們已把城裡一位闊老·確·實弄到家裡來了，讓我們對他表示殷勤些吧；讓我們為他做點事。」

　　--------
　　①巴登——巴登（Baden—Baden）：德國巴登—符騰堡（Baden—Würthemberg）州的一個城市，瀕臨奧斯（Oos）河；19世紀為歐洲貴族和上流社會的療養勝地。

　　「·我把這位女子嫁給這位男子，」菲尼克斯表哥因此就這麼說道。菲尼克斯表哥本想筆直走去，但由於他的腿不聽話，走到了另一邊，起初錯把另一位女子「嫁給這位男子」，那是一位有相當身份的女儐相，是這家人的遠親，比斯丘頓夫人小十歲；但是米福太太用她的乾癟的帽子擋住，手腳麻俐地轉過他的身子，好像他腳下生著輪子似地推著他，一直推到那位「好夫人」的面前，因此菲尼克斯表哥就把她嫁給這位男子。

　　他們是不是願意在上天的眼前——？

　　是的，他們願意：董貝先生說，他願意。伊迪絲說什麼呢？她願意。

　　這樣，他們就相互山盟海誓：從今以後，不論是幸福還是患難，不論是富貴還是貧賤，不論是健康還是生病，他們都將相親相愛，直到死亡把他們分開為止。他們就這樣結了婚。

　　當他們走進祭服室的時候，新娘用遒勁、瀟灑的書法在登記本上簽上名。「到這裡來的夫人們很少能像這位好夫人這樣簽名的。」米福太太行了個屈膝禮，說道。——這時候看一下米福太太，就是看她把乾癟的帽子往液中浸一下。教區事務員桑茲先生認為這確實是頂呱呱的簽名，和簽名的人十分相配。——不過，他把這看法留在自己心裡。

　　弗洛倫斯也簽了名，但沒有受到稱讚，因為她的手是顫抖的。所有的人都簽了名；菲尼克斯表哥是最後一位，他把他高貴的姓名簽錯了地方，仿佛他是在這天早上出生似的。

　　這時少校十分殷勤地吻了新娘，表示敬意，並把軍事上那條各個擊破的策略應用到所有的女士們身上；雖然斯丘頓夫人特別難吻，而且還在這神聖的殿堂中尖聲叫著。菲尼克斯表哥，甚至連董貝先生也仿效了這個榜樣。最後，卡克先生露出閃閃發光的白牙齒，走近伊迪絲，仿佛他打算去咬她，而不是去嘗一嘗她唇上的甜味似的。

　　在她高傲的臉頰上泛上一陣紅暈，在她的眼睛中閃出一道亮光，可能是想阻止他，但卻沒有阻止，因為他像其他的人一樣吻了她，表示敬意，並向她祝福。

　　「如果在這樣的結合中祝願不是多餘的話，」他低聲說道。

　　「謝謝您，先生，」她輕蔑、厭惡地歪著嘴唇，胸脯上下起伏地回答道。

　　但是，伊迪絲是不是像她知道董貝先生第二天將前來求婚的那天晚上一樣，仍然感到卡克先生徹底地瞭解她，深切地看透她呢？是不是她覺得他瞭解她比他不瞭解她更使她感到屈辱呢？是不是正是由於這個原因，在他的微笑下她的傲慢就像雪在緊握著的手中一樣融解了？她的目空一切的眼光一碰上他的眼光就趕快避開，低垂到地上了呢？

學達書庫(xuoda.com)