董貝父子(150)_狄更斯

一五〇

　　門敲了兩下，通報少校來到。他的衣著也是豪華的，鈕扣洞裡還佩戴了一整株天竺葵，頭髮又緊又起微波地捲曲著，本地人很懂得這樣做。

　　「董貝，」少校伸出雙手，說道，「您好！」

　　「少校，」董貝先生說道，「您好！」

　　「真的，先生，」少校說道，「喬埃·白今天早上有這樣心情，」這時他用力地敲打著胸脯，「今天早上他有這樣的心情，先生，他媽的，董貝，他真有點想來個雙婚，把那母親娶過來。」

　　董貝先生微笑了一下，但即使對他來說，這微笑也是微弱的；因為董貝先生覺得他將跟那母親結為親戚，在這種情況下不應當拿她來開玩笑。

　　「董貝，」少校注意到這一點，說道，「我祝您幸福。我祝賀您，董貝。說實話，先生，今天您是全英國最使人妒嫉的人了。」

　　董貝先生又有限制地表示同意；因為他將把極大的榮譽授予一位女士；毫無疑問，她才是最使人妒嫉的人。

　　「至於伊迪絲·格蘭傑，先生，」少校繼續說道，「全歐洲的女人要是能佔有伊迪絲·格蘭傑的地位，沒有一個不會不惜犧牲一切的——先生，您允許白格斯托克少校補充一句，沒有一個不願意不惜犧牲一切的——不僅不惜犧牲她的耳朵，而且也不惜犧牲她的耳環①。」

　　--------
　　①英文成語giveone』sears，意為不惜任何犧牲或不惜任何代價；直譯為不惜犧牲自己的耳朵。狄更斯幽默地對這句成語作了引伸。

　　「謝謝您的一片好意，少校，」董貝先生說道。

　　「董貝，」少校回答道，「您知道這一點！讓我們別來假正經。您知道這一點。您知道還是不知道，董貝？」少校幾乎生氣地說道。

　　「哦，真的，少校——」

　　「他媽的，先生，」少校緊緊追問道，「您知道這個事實還是不知道？董貝！老喬是不是您的朋友？我們相互之間的關係是不是親密無間到可以允許一個人——一個直腸直肚的老約瑟夫·白，先生——痛痛快快地說出來；還是我要遵循常規舊矩，董貝，保持一定的距離，來一番虛禮客套？」

　　「我親愛的白格斯托克少校，」董貝先生露出滿意的神態，說道，「您很熱情。」

　　「我的上帝，先生，」少校說道，「我是熱情的。約瑟夫·白並不否認這一點，董貝。他是熱情的。先生，今天這個日子把喬·白這衰老的、可恨的、疲勞不堪、虛弱殘廢的軀體中還剩餘的一些誠摯的熱情全都激發出來了。我要告訴您，董貝：在這樣的時候，一個人必須把他心裡的話和盤托出才好，要不然就乾脆給他戴上個鼻籠好了；約瑟夫·白格斯托克當面對您說，就像他背著您在俱樂部裡說的一樣：如果談的是保羅·董貝的話，他就永遠也不會戴上鼻籠。唔，他媽的，先生，」少校極為堅決地結束說道，「您對這還有什麼要說的？」

　　「少校，」董貝先生說道，「請您相信，我確實很感謝您。

　　我不打算抑制您這過於偏頗的友誼。」

　　「並不過於偏頗，先生！」急躁的少校喊道，「董貝，我否認這一點。」

　　「既然是這樣，我就說是您的友誼吧，」董貝先生繼續說道，「無論如何我得這麼說。在現在這樣的時刻，少校，我也不能忘記我是多麼感謝您的友誼。」

　　「董貝，」少校作出適當的手勢，說道，「這是約瑟夫·白格斯托克的手，直率的老喬埃·白的手，如果您更喜歡它的話！已故的約克郡公爵殿下曾使我感到無比光榮，他指著這只手向已故的肯特郡公爵殿下說，這是喬希的手，他是個粗暴的、堅強的，也許還是個精明的流浪漢。董貝，願現在這個時刻是我們生活中最幸福的時刻。上帝保佑您！」

　　這時卡克先生進來了，衣著也是豪華的；他滿臉笑容，真像是個參加婚禮的客人。他十分熱烈地祝賀著，簡直捨不得把董貝先生的手放下，同時他又親熱地握著少校的手；當他的從牙齒中間悄悄出來的時候，和手一齊顫抖著。

　　「連日子也是吉祥的，」卡克先生說道，「陽光明媚、溫暖舒適的氣候！我希望我沒有遲到一秒鐘吧！」

　　「來得很準時，先生，」少校說道。

　　「我真高興，」卡克先生說道，「我擔心我也許會比預定的時間晚到幾秒鐘，因為我被一隊運貨馬車擋住了，我就冒昧地繞道騎到布魯克街，」這些話是對董貝先生說的，「給董貝夫人送去一些名貴的花。一個處在我這種地位、光榮地被邀請到這裡來的人，為了表示效忠，略表一點敬意，心中是感到自豪的。由於董貝夫人全身上下、四周一切全都是珍貴和華麗的物品，」這時他向他的恩人奇怪地看了一眼，「我希望正因為我的禮物非常微薄，它反倒會得到女主人的喜愛。」

　　「我相信，」董貝先生對下屬表示恩情地說道，「未來的董貝夫人將會深感您的好意，卡克。」

　　「如果她今天早上就要成為董貝夫人的話，先生，」少校放下咖啡杯，看看手錶，說道，「那麼我們就該走了。」

學達書庫(xuoda.com)