董貝父子(137)_狄更斯

一三七

　　不過，有一位客人雖然沒有居住在巴尼特爵士的家裡，但卻始終如一地對這家人表示關切，並仍和過去一樣對他們忠心耿耿。這就是圖茨先生。他在掙脫布林伯枷鎖，並戴著戒指高飛進自由王國的那一天晚上，有幸認識了小斯克特爾斯；他在幾個星期以前重敘了這一交情之後，每隔一天就準時前來看望一次，並在門廳的門口留下一大堆名片；名片的數量實在多極了，因此這個表示禮儀的方式使人想起了惠斯特牌①，圖茨先生像是在配牌，僕人則像是個玩牌的對手。

　　圖茨先生為了使這家人不會忘記他，還採用了一個大膽的、巧妙的主意（不過，有理由設想，這個辦法是從鬥雞足智多謀的腦袋中產生的）：他購置了一條六個槳的單桅帆船；鬥雞的水上運動的朋友們充任船員，那位傑出的英雄親自把舵；他為了這個目的穿了一件鮮紅的消防隊員的短外衣，並用綠色的遮陽掩蓋眼睛周圍永久性的青紫斑；在給這條船裝備用品之前，圖茨先生曾試探鬥雞對這樣一個假想的情況的意見：假定鬥雞迷戀上一位名叫瑪麗的姑娘，心裡正打算自己弄一條船，那麼他將把那條船取個什麼名字呢？鬥雞斬釘截鐵、發誓賭咒地回答說，他將把它命名為「波爾」②或「鬥雞的喜悅」。圖茨先生把這個想法加以改進，在深深思索並充分發揮創造才能之後，決定把他的單桅帆船稱為「圖茨的歡樂」——這是對弗洛倫斯的巧妙頌辭，凡是知道他們的人沒有一個不對它表示贊許的。

　　--------

　　①惠斯持（whist）牌：由4人成局的一種紙牌戲，共有52張牌，以2人為1組，兩組相對。橋脾就是由惠斯特牌發展出來的。

　　②波爾（Poll）是瑪麗（Mary）的小稱。

　　圖茨先生躺在他的華麗的帆船中的一個深紅色的靠墊上，腳蹺在空中，在執行他的計劃的過程中，一天又一天，一星期又一星期，向上游劃來，在巴尼特爵士花園附近來來去去；他命令他的船員們一次又一次沿著銳角方向穿過河流，以便從巴尼特爵士窗口往外看的人們可以更好地看到他；他還讓「圖茨的歡樂」進行各種演習，使河岸附近的居民看得目瞪口呆。可是每當他看到巴尼特爵士花園裡的什麼人待在河邊的時候，圖茨先生總是假裝成由於一些情況的巧合而劃過那裡，這種巧合是非常離奇古怪和不大可能發生的。

　　「您好嗎，圖茨？」巴尼特爵士會從草坪上向他揮著手，說道。這時機靈的鬥雞就直向岸邊劃去。

　　「您好，巴尼特爵士！」圖茨先生回答道，「多麼令人驚奇的事呀，我會在這裡遇見您！」

　　圖茨先生以他特有的聰明，經常這樣說，仿佛這裡不是巴尼特爵士的住宅，而是尼羅河或恒河上的一座什麼荒廢的大廈似的。

　　「我從沒感到這麼驚奇的！」圖茨先生會驚叫道，「董貝小姐在這裡嗎？」

　　也許弗洛倫斯隨後就會到這裡來。

　　「啊，戴奧吉尼斯很健康，董貝小姐，」圖茨先生會喊道，「今天早上我去打聽過。」

　　「非常感謝您！」弗洛倫斯會用愉快的聲音回答道。

　　「您不上岸來嗎，圖茨！」巴尼特爵士這時會這樣說，「上來吧！您又不急著上什麼地方去。來看看我們吧。」

　　「哦，這無關緊要，謝謝您！」圖茨先生會紅著臉回答道，「我想董貝小姐也許會高興知道這個情況；我要說的都說完了。再見吧！」可憐的圖茨先生真盼望能接受這個邀請，但卻又沒有這樣的勇氣，所以就懷著痛苦的心情，向鬥雞打了個手勢，於是「歡樂」就離開了，像箭一般地破浪前進。

　　弗洛倫斯要離開這裡的這天早晨，「歡樂」裝飾得十分豪華，停泊在花園的臺階旁邊。當弗洛倫斯跟蘇珊談話以後下樓去告別時，她發現圖茨先生正在客廳裡等待她。

　　「您好，董貝小姐！」感動的圖茨說道；當他心中的願望得到滿足的時候，他經常可怕地倉皇失措；這時他對她說道，「謝謝您，我確實很健康，我希望您也一樣，戴奧吉尼斯昨天也是這樣。」

　　「謝謝您的好意，」弗洛倫斯說。

　　「謝謝您，這無關緊要，」圖茨先生回答道，「今天天氣很好，我想您也許不會反對從水路回家吧，董貝小姐。船裡寬敞得很，您的侍女也可以跟您同船走。」

　　「我十分感謝您，」弗洛倫斯遲疑地說道，「我確實感謝，不過——我不想那樣走。」

　　「哦，這無關緊要，」圖茨先生回答道，「早上好。」

　　「您不等一下，看看斯克特爾斯夫人嗎？」弗洛倫斯親切地問道。

　　「哦不，謝謝您，」圖茨先生說道，「這根本無關緊要。」

　　圖茨先生在這種場合下是這麼害羞，這麼慌張啊！可是斯克特爾斯夫人就在這時候進來了，圖茨先生突然想要問問她好嗎，並祝她健康；圖茨先生跟她握手的時候怎麼也下不了決心把手放下，直到巴尼特爵士來到為止；一看到巴尼特爵士，圖茨先生就立刻緊緊地把他抓住。

　　「圖茨，」巴尼特爵士朝著弗洛倫斯說道，「我肯定地對您說，我們今天將失去屋子裡的明燈了。」

　　「哦，這無關緊要——我是想說，您說得完全不錯，」局促不安的圖茨結結巴巴地說道，「再見吧！」

　　圖茨先生儘管這樣有聲有色地作了告別，但卻沒有走開，而是原地站著不動，並斜著眼睛，茫然地看著四周。弗洛倫斯為了使他擺脫困境，就開始向斯克特爾斯夫人告別，說了很多感謝的話，同時把胳膊向巴尼特爵士伸去。

　　「我親愛的董貝小姐，」她的主人把她送上四輪馬車的時候，說道，「我請您向您親愛的爸爸轉達我最親切的問候，可以嗎？」

　　弗洛倫斯接受這項任務是痛苦的，因為她覺得她如果要使他相信，他對她所表示的好意就是對她爸爸所表示的好意，那麼這就欺騙了巴尼特爵士。不過因為她不能解釋，所以她就低下頭去向他表示感謝，這時她又重新想起那沉悶無趣的家可以使她從這些使她感到尷尬、引起她悲傷的事情中解脫出來，因此它是她自然的和最好的藏身場所。

學達書庫(xuoda.com)