董貝父子(124)_狄更斯

一二四

　　第二十六章過去和將來的陰影

　　「我是您最順從的僕人，先生，」少校說道，「他媽的，先生，我的朋友董貝先生的朋友就是我的朋友。我很高興見到您。」

　　「卡克，」董貝先生解釋道，「白格斯托克少校陪同我遊覽，跟我交談，我對他無限感激。白格斯托克少校給我幫了很大的忙，卡克。」

　　經理卡克先生手中握著帽子，剛剛到達萊明頓，並剛剛被介紹給少校；他向少校顯露出上下兩排的全部牙齒，說他相信，他能不揣冒昧地衷心感謝他在改善董貝先生的神色和精神上取得了十分顯著的效果。

　　「說實在的，先生，」少校回答道，「用不著感謝我，因為這是件雙方相互受益的事情。像我們的朋友董貝這樣一位偉大的人物，先生，」少校放低了嗓門說道，但是沒有低到使那位先生聽不到，「他總是在無意之間就能促使他的朋友進步，變得高尚起來的，先生；他——董貝先生增強和激勵著一個人的道德本性。」

　　卡克先生對這些話連聲贊同。他增強和激勵著一個人的道德本性，正是這樣！這正是他就要脫口說出的話。

　　「但是，先生，」少校接著說道，「當我的朋友董貝跟您談到白格斯托克少校時，我卻必須懇求允許我把他和您糾正糾正。他指的是直率的喬，先生——喬埃·白——喬希·白格斯托克——約瑟夫——粗魯和堅強的老喬，先生。我願為您效勞。」

　　卡克先生對少校極為友好的態度，以及卡克先生對他粗魯、堅強和直率的讚賞，都從卡克先生的每顆牙齒中閃現出來。

　　「現在，先生，」少校說道，「您和董貝有好多好多的事情要商量啦。」

　　「不，不，少校，」董貝先生說道。

　　「董貝，」少校堅決不同意地說道，「我很明白，像您這樣傑出的人物——商業界的鉅子，是不應該受到打擾的。您的每一秒鐘都是寶貴的。我們吃晚飯的時候再見吧。在這段時間裡，老約瑟夫就避開了。卡克先生，吃晚飯的時間是七點正。」

　　少校說完這些話之後，臉上露出極為揚揚得意的表情，離開了。但他立即又在門口探進頭來說：

　　「請原諒，董貝，您有什麼話需要我轉告她們的？」

　　董貝先生有點不好意思，向那位殷勤有禮、掌握了他的商業秘密的人稍稍看了一眼，然後拜託少校向她們轉致他的問候。

　　「哎呀，先生」少校說，「您得說點更熱情的話才好呢，要不老喬就不會受到熱烈的歡迎了。」

　　「那麼，少校，就請向她們轉致我的敬意吧！」董貝先生回答道。

　　「他媽的，先生，」少校滑稽地搖晃著他的肩膀和肥厚的雙頰，說道，「您得表示更熱情一些才好呵。」

　　「那麼，少校，您愛說什麼就說什麼吧，」董貝先生說道。

　　「我們的朋友是狡猾的，先生，狡猾的，魔鬼一般的狡猾，」少校在門口轉過頭來直盯著卡克，說道，「白格斯托克也是這樣，」但是少校在吃吃笑著的中間停了下來，伸直了身子，拍拍胸膛，莊重地說道，「董貝，我真羡慕您的感情，上帝保佑您！」然後他離開了。

　　「您一定覺得這位先生是一位很能開心解悶的人，」卡克先生在他的身後露出牙齒，說道。

　　「確實是這樣，」董貝先生說道。

　　「他在這裡無疑是有朋友的，」卡克先生繼續說道，「我從他的話中知道，您在這裡經常參加社交活動；您可知道，」他令人討厭地微笑著，「您經常參加社交活動，我真是高興極了。」

　　董貝先生撚轉著錶鏈子，並輕輕地搖晃著腦袋，對這位地位僅次於他的助手所顯示的關心表示感謝。

　　「您生來就是屬社會的人，」卡克說道，「在我所認識的人們當中，從性格和地位來說，您都是最適合於進入社會開展活動的。您可知道，您過去竟這麼長久地和社會保持著一定距離，我一直感到驚奇！」

　　「我有我的理由，卡克。我是個獨立門戶，不求助於他人的人，所以我對社會漠不關心，但是您本人是位有出色社交才能的人，因此就更容易感到驚奇了。」

　　「哦，我！」那一位敏捷地用自我貶低的口吻回答道，「像我這樣的人那是完全另外一碼事。我根本不能和您相比。」

　　董貝先生把手伸向領帶，下巴縮在裡面，咳嗽了一聲，然後站在那裡，向他忠實的朋友和奴僕默默地看了幾秒鐘。

　　「卡克，」董貝先生終於說道，他這時的表情就仿佛是咽下對他的喉嚨有些過大的什麼東西似的，「我將高興把您介紹給我的——介紹給少校的朋友們。她們是很使人感到愉快的人們。」

　　「我想他們當中也有女士吧，」圓滑的經理旁敲側擊地問道。

　　「他們全是，——就是說，她們兩人全是女士，」董貝先生回答道。

　　「只有兩人嗎？」卡克笑嘻嘻地問道。

　　「只有兩人。我在這裡只是到她們的住所裡去拜訪過，沒有結識其他什麼人。」

　　「也許是姐妹倆吧？」卡克問道。

　　「母親和女兒，」董貝先生回答道。

　　董貝先生低下眼睛，又把領帶整整好，這時候經理卡克先生笑嘻嘻的臉容，沒有經過任何過渡階段，突然一下子轉變成目不轉睛、皺眉蹙額的臉容，眼光全神貫注地細細觀察著董貝先生的臉，並露出醜惡的譏笑。當董貝先生抬起眼睛的時候，卡克先生的臉孔又以同樣敏捷的速度恢復了原來的表情，向他露出全部牙床。

　　「謝謝您的好意，」卡克說道，「我將高興認識她們。說到女兒，使我想起，我見到過董貝小姐呢。」

　　血流突然湧上了董貝先生的臉。

　　「我冒昧地去看望了她，」卡克說道，「問她有什麼事要交我辦的，可是很不幸，除了——除了她的親切的愛之外，我沒能給她帶來別的東西。」

　　這真像狼一般的臉孔啊！當他的眼光碰到了董貝先生的眼光時，從他張開的嘴巴中甚至可以看到那火熱的舌頭！

　　「公司裡的業務情況怎麼樣？」那一位先生沉默了一會兒之後問道；在沉默的時間中，卡克先生取出了一些便函和其他文件、票據。

　　「生意很清淡，」卡克回答道，「總的來說，我們最近運氣不像往常那樣好，不過這對於您來說沒什麼要緊。勞埃德商船協會①認為『兒子和繼承人』已經沉沒了。幸好它從龍骨到桅頂都是保了險的。」

　　--------
　　①勞埃德商船協會：倫敦當時經營海上保險業和船舶檢查註冊的一個團體。

學達書庫(xuoda.com)