董貝父子(60)_狄更斯

六〇

　　保羅自然立刻那麼做了。圖茨先生在長久的注視與喘氣之後，一般又會再問道，「您好嗎？」保羅又會再次回答，「很好，先生，謝謝您！」

　　有一天晚上，圖茨先生正坐在他的書桌前面，被書信弄得很累，這時他似乎突然想到一個很大的主意。他放下筆，跑出去尋找保羅。他通過保羅小臥室中的窗子，經過長久的探察之後，終於把他找到了。

　　「聽我說！」圖茨一走進房間就立刻大聲說道，唯恐他會把話忘掉；「您在想什麼？」

　　「哦！我在想好多好多事情，」保羅回答道。

　　「真的嗎？」圖茨說道，好像他認為這個事實本身就是令人驚奇似的。

　　「如果您必須死去的話，——」保羅仰起頭來注視著他的臉，說道。

　　圖茨先生吃了一驚，似乎十分不安。

　　「——那麼您是不是認為最好是在一個有月光籠罩著的夜間死去，而當時天空又十分清澈，風像昨天那樣吹著？」

　　圖茨先生滿臉疑雲地看著保羅，搖搖頭說，他不知道這一點。

　　「或者不是吹著，」保羅說道，「而是在空中響著，就像海水在貝殼中響著一樣。那是個美麗的夜。我聽海水聽了很久，就起床向外眺望。在明亮的月光下面，海上有一隻小船；一條掛帆的小船。」

　　孩子看著他的時候是那麼聚精會神，說話的時候是那麼認真懇切，因此圖茨覺得自己務必說點有關這只小船的話才好，於是就說，「這是走私船。」但他毫無偏見地想到任何問題都有兩個方面，就又補充說道，「或者是緝私船。」

　　「一條掛帆的小船，」保羅重複說道，「在明亮的月光下面。那張帆像只胳膊，全是銀色的。它駛向遠方；當它乘著海浪前進的時候，您想它似乎是要做什麼呢？」

　　「俯衝然後仰浮，」圖茨先生說道。

　　「它似乎在招呼，」孩子說道，「在招呼我到它那裡去！——她在那裡！她在那裡！」

　　圖茨先生在先前發生的事情之後，聽到這突如其來的高喊聲，驚愕得不知所以，就喊道：「誰？」

　　「我的姐姐弗洛倫斯！」保羅喊道，「她向這裡仰望著，並揮著手。她看到我了——她看到我了！晚安，親愛的，晚安，晚安。」

　　當他站在窗口，飛吻著，拍著手的時候，他迅速地轉變為無限的欣喜；而當她消失不見的時候，他的容顏則失去了光澤，小臉上留下了一層忍耐的憂愁；這一切是那麼顯著，甚至連圖茨也不能完全不注意到。這時皮普欽太太來訪，打斷了他們的會晤；皮普欽太太通常總是每星期一兩次在接近黃昏的時候，穿著黑裙子，向保羅走來；因此圖茨不可能利用這個機會，但它在他心上留下了十分深刻的印象，所以他在通常的相互問候之後還兩次走回來問皮普欽太太她好嗎。這位愛發脾氣的老太太把這看成是一個奸詐的、蓄意的侮辱，是樓下那位弱視的年輕人窮凶極惡地製造出來的，因此當天夜裡她就向布林伯博士正式控告了他。布林伯博士對那位年輕人說，如果他再這麼做，他就必須離開他。

　　現在晚上比過去長一些了，所以保羅每天晚上都要偷偷地走到窗前向外尋找弗洛倫斯。她經常是在某一個時候反復走過那裡，直到她看到他為止；他們相互認出，這是保羅每天生活中的一道陽光。常常在天黑以後，還有另一個人在博士房屋前面獨自走著。他現在星期六很少跟他們在一起了。他不能忍受這種情況。他寧願不被認出他到這裡來，仰望著他的兒子正在被培養為一個成年男子的窗子，並等待著，注視著，計劃著，期望著。

　　啊！如果他能夠看到，或者像其他人那樣看到，上面那虛弱、消瘦的孩子在薄暮中用他那認真的眼睛注視著海浪與雲彩；當鳥兒從旁飛過的時候，他用胸頂撞著他那孤獨的籠子的窗子，仿佛他願意仿效它，向外飛走——如果他能夠看到這些情形的話，那麼他該會怎麼樣呢！

學達書庫(xuoda.com)