董貝父子(58)_狄更斯

五八

　　八點鐘左右，鑼又響起來，召喚大家到餐廳裡去做祈禱；男管家在那裡擺了一張邊桌，桌子上散放著麵包、乳酪和啤酒，供那些需要提神滋補一下的年輕的先生們在祈禱之後取食。最後，布林伯博士說道，「先生們，我們明天七點鐘將重新開始學習，」這樣儀式就結束了；然後，保羅第一次看到科妮莉亞·布林伯的眼光，看到那是對著他看的。當博士說了「先生們，我們明天七點鐘將重新開始學習」之後，小學生們又鞠了躬，然後去睡覺。

　　在樓上他們自己的房間裡，布裡格斯吐露心事說，他的頭痛得就要裂開；如果不是為了他的母親和他家中的一隻黑鳥的話，那麼他真巴不得自己死去才好。托澤沒有多說話，但他歎了好多氣，並勸告保羅準備著，因為明天就要輪到他了。在說了這些預言性的話之後，他鬱鬱不樂地脫掉衣服，上了床。當那位弱視的年輕人進來拿走蠟燭，並祝他們夜安和做個快樂的夢的時候，布裡格斯也已經在床上了，保羅也一樣已經躺在床上了。可是就布裡格斯與托澤來說，他的善意的祝願卻沒起作用；因為保羅醒著躺了好久，後來又時常醒過來，他發現，功課像個夢魘一樣折磨著布裡格斯；托澤在睡眠中也由於同樣的原因，頭腦受到了滋擾，只不過程度輕一些罷了；他說著聽不明白的語言，不是希臘語就是拉丁語的片斷——對保羅來說完全是一樣——，在夜晚的寂靜中，它們有著難以形容的邪惡與罪惡的效果。

　　保羅沉浸在甜蜜的睡眠中，並夢見他與弗洛倫斯手挽手地穿過一些美麗的花園；當他們走向一朵大的向日葵時，它突然擴大成了一面鑼，開始響出聲來。他睜開眼睛，看到這是個黑暗的、颳風的早晨，下著濛濛細雨；真正的鑼正在樓下前廳中發出可怕的聲音，通知大家，是準備上課的時候了。

　　因此他就立即起床，並看到布裡格斯正在穿靴子，他的臉孔由於夢魔與痛苦的緣故腫脹起來，因此連眼睛都幾乎看不到了；托澤則心情很不好地站在那裡顫抖，並搓著肩膀。可憐的保羅由於不習慣，自己穿衣服不容易，就問他們是否能行個好，幫他系一些帶子；可是布裡格斯只是說了聲「討厭！」托澤也說，「啊，是真討厭！」所以他就胡亂潦草地把衣服穿好，走到下面的一層；他在那裡看到一位漂亮的年輕女人戴著皮手套，正在打掃火爐。那位年輕女人看到他這副樣子，似乎感到吃驚，問他的母親在哪裡。當保羅告訴他，她已經死了；她就脫下手套，做了他需要做的事情，並搓搓他的手，使它們暖和起來，又吻了他一下，告訴他，不論什麼時候他需要做那一類事情——指穿衣服——，那麼就請喊一下「梅莉亞」；保羅非常感謝她，說他一定會那樣做的。然後他輕輕地繼續往樓下走去，走向那間年輕的先生們重新開始學習的房間；當他經過一扇半開半掩的門時，裡面有一個聲音喊道，「那是董貝嗎？」保羅回答道，「是的，夫人；」因為他知道那是布林伯小姐的聲音，布林伯小姐說，「請進來，董貝！」他就走進去了。

　　布林伯小姐的外表就跟她昨天的外表完全一樣，所不同的只是她披了一條披肩。她那短而淺色的卷髮像過去一樣蜷曲；她也早已戴上眼鏡，保羅心中暗想，她上床睡覺時是不是戴著它們。她自己有一間涼爽的起居室，裡面有一些書，卻沒有火爐。但是布林伯小姐從來不冷，也從來沒有睡意。

　　「現在，董貝，」布林伯小姐說道，「我出去搞點健身運動。」

　　保羅不知道那是什麼，心中納悶，天氣這樣不好，她為什麼不派個僕人去搞。但是他在這個問題上沒有發表什麼意見，因為他的注意力已集中到一小堆新書上，看來布林伯小姐最近正在研究它們。

　　「這些都是您的書，董貝，」布林伯小姐說道。

　　「它們全都是嗎，夫人？」保羅問道。

　　「是的，」布林伯小姐回答道，「如果您能像我所期望的那樣用功好學的話，那麼菲德先生不久將會為您再找些書來，董貝。」

　　「謝謝您，夫人，」保羅說道。

　　「我出去搞點健身運動，」布林伯小姐繼續說道；「當我出去的時候，那就是說，從現在到吃早飯的這段時間裡，董貝，我希望您把我在書中做了記號的地方念一下，告訴我您是不是完全理解您所必須學習的東西。別浪費時間，董貝，因為您已沒有什麼多餘的時間了，但是請您把它們拿到樓下去，立刻開始。」

　　「是的，夫人，」保羅回答道。

　　可是書實在真多，因此雖然保羅把一隻手伸到最底下的那本下面，另一隻手和下巴按著最頂上的那本，把它們全都緊緊地抱著，可是在他還沒有走到門口的時候，中間的那本書卻滑了出來，然後它們全都滾到地板上。布林伯小姐說道，「啊，董貝，董貝，這真是太不小心啦！」然後又重新給他堆起來；這一次，憑藉著十分細緻巧妙的功夫把它們搞平衡，保羅走出了房間，並且走下幾層樓以後，才有兩本書又脫離出去。但是他把其餘的書抱得很緊，所以只在二層樓掉下一本，在走廊裡掉下一本；他把成為主體的那些書抱進教室以後，就動身上樓去撿回那些半途失落的。當他終於把所有的書本都收集齊全以後，他就爬到他的座位上，開始學習起來；托澤說了一句大意是「現在他開始了」的話，對他進行鼓勵。直到吃早飯之前，再也沒有誰來打斷他。吃早飯的時候（他對早飯沒有胃口），一切都跟其他各餐一樣嚴肅而文雅地進行；

　　早飯完畢以後，他跟隨著布林伯小姐上樓去。

　　「喂，董貝，」布林伯小姐說道，「這些書您讀得怎麼樣了？」

　　在這些書中，有幾本英文的，有很多是拉丁文的——物品的名稱，冠詞與實詞的變格，相應的練習以及初步的規則——少量的正字法，古代史一瞥，現代史略窺，幾張表格，兩三種度量衡以及一些一般知識，當可憐的保羅按照音節讀到數字二的時候，他發現他已沒有數字一的概念了；它的一些片斷後來侵入了數字三，數字三滑進了數字四，數字四又嫁接到數字二上。因此，究竟二十個羅穆盧斯①是不是構成一個瑞穆斯②；hichaechoc③是不是金衡制；動詞是不是與古代的不列顛經常一致；或者三乘四是不是金牛座，對他來說，這些全都是沒有解決的問題。

　　--------
　　①羅穆盧斯（Romulus）：古羅馬傳說中古羅馬的建國者，馬耳斯（Mars）的兒子，古羅馬的守護神。
　　②瑞穆斯（Remus）：馬耳斯生雙子：羅穆盧斯及瑞穆斯。在修築羅馬城牆時，兄弟之間發生了爭吵，羅穆盧斯殺死了瑞穆斯。
　　③hichaechoc：拉丁文中的指示代詞。

　　「啊，董貝，董貝！」布林伯小姐說道，「這是很令人震驚的！」

　　「對不起，」保羅說道，「如果我有時可以跟老格拉布稍稍談些話的話，我想我能夠好一些。」

　　「胡扯，董貝，」布林伯小姐說道，「這是我不能容忍的。不論是什麼樣的格拉布，這裡都不是允許他們進來的地方。我想，董貝，您應當把這些書一本一本地拿到樓下去，今天首先把給您指定的課題甲完全弄明白，然後再轉到課題乙。現在，董貝，請您把頂上面的那本書拿走。等您精通了裡面的內容，再回到這裡來。」

　　布林伯小姐懷著憂悶而高興的心情對保羅未受過教育、無知無識的狀態這個問題發表她的意見，仿佛她已預料到這個結果，並且高興地看到，他們今後將會經常來往。保羅遵照吩咐，拿了頂上的那本書離開了房間，並在樓下用心地學習著；有時他記住其中的每個詞，有時則把它們和其他一切東西全都忘得乾乾淨淨，最後他終於大著膽子又上樓去背誦課文；在他沒有開始之前，布林伯小姐把書本一合，說聲「往下背，董貝！」，這就把那些課文從他頭腦中幾乎全部驅趕了出去；布林伯小姐的這種做法十分有力地向人們提醒她有滿肚子的學問，所以保羅驚惶失措地看著她，仿佛她是學識淵博的蓋伊·福克斯，或者是個塞滿了學術稻草的人妖①。

　　然而他還是應付得很好；布林伯小姐稱讚他有希望迅速取得進步，立即把課題乙給了他；然後又轉到了課題丙，甚至在吃午飯之前就轉到了課題丁。這是艱巨的工作，吃完午飯之後立即繼續學習。他覺得眼花繚亂，腦子胡塗，昏昏欲睡，沉悶乏味。如果這裡有什麼值得安慰的東西的話，那就是所有其他的年輕的先生們也有著類似的情緒，可是也都必須繼續學習。奇怪的是，前廳中的大鐘總是不斷重複它的第一個問題，從來不曾說過，「先生們，我們現在來繼續學習，」雖然這句話在它鄰近的場所是經常重複說的。學習就像一個巨大的輪子向前轉動著，這些年輕的先生們經常伸開四肢躺在上面。

　　喝完茶以後在燭光下又做練習，並準備第二天的功課。到了規定的時間，就上床睡覺了；在床上，如果不是在夢中還繼續學習的話，就可以得到休息與甜蜜的忘卻了。

　　啊，星期六！啊，快樂的星期六，弗洛倫斯總是在這一天的中午來到；雖然皮普欽太太謾駡著，怒吼著，厲害地折磨著她，可是不論是什麼天氣，她從來不會不來。這些星期六除了對所有的猶太人是安息日外，至少對兩位小基督徒也是安息日②。它們做了加強與聯結姐弟之愛的神聖工作。

　　--------
　　①蓋伊·福克斯（GuyFawks）：英國1605年火藥陰謀案的主犯，詳見第五章注釋。在火藥陰謀案發生一周年時，孩子們舉著福克斯的模似像遊行，模似像中塞滿了稻草，最後把它燒掉。
　　②一般基督教徒的安息日是星期日。猶太人及少數基督徒的安息日是星期六。

學達書庫(xuoda.com)