董貝父子(57)_狄更斯

五七

　　「喝點水，約翰遜——魚，先生，」菲德先生說道。

　　「五千盤各種家禽。」

　　「或者您試吃一片面包皮，」菲德先生說。

　　「還有一盤叫做米涅瓦的盾牌，」布林伯博士繼續說道，他向桌子各處掃視時，聲音提得更高，「這是根據它那巨大的容積來命名的；除了其他貴重的材料外，它的組成部分還有野雞的腦子——」

　　「喔唷！喔唷！喔唷！」（這是約翰遜發出的）

　　「山鷸的腦子——」

　　「喔唷！喔唷！喔唷！」

　　「一種魚的鰾，這種魚叫鸚嘴——」①

　　「您頭腦裡有根什麼血管要破裂，」菲德先生說道，「您最好聽隨它去，別去阻止它。」

　　「從喀爾巴阡海②中捕到的八月鰻的卵，」博士用他極為嚴肅的聲音繼續說道，「當我們談到這樣一些耗費巨大的筵席的情況時，我們不要忘記還有一位提圖斯③——」

　　「如果您中風死了的話，那麼您母親將會是什麼樣的心情啊！」菲德先生說道。

　　「一位圖密善——」④

　　--------
　　①指鸚嘴魚（scaridae）：約80種熱帶珊瑚礁魚類的總稱，其中鸚鵡魚（ParBrotfish）可食用。
　　②喀爾巴阡海（CarpathianSea）：歐洲中部喀爾巴阡山脈地區的河流，屬黑海水系。
　　③提圖斯（全名為TitusVespasiansAugustus，原名為TitusFlaviusVesBpasians，公元39—81年），羅馬皇帝（在位時間為公元79—81年）。
　　④圖密善（全名為CaesarDomitianusAugustus，原名為TitusFlaviusDomi－tianus，公元51—96年）：羅馬皇帝（在位時間為公元81—96年）。

　　「您知道，您的臉色發青了，」菲德先生說道。

　　「一位尼祿①，一位提比利烏斯②，一位卡裡古拉③，一位赫利奧加巴盧斯④以及其他許多人，」博士繼續說道，「菲德先生，如果您肯賞光聽一聽的話，這是驚人的，很驚人的，先生——」

　　--------
　　①尼祿（全名為NiroClaudisCaesarAugustusGermanicus，公元37—68年）：羅馬皇帝（在位時間為公元54—68年）。
　　②提比利烏斯（全名為TiberiusCaesarAugustus或TiberiusJuliusCaesarAu－gustus，原名為TiberiusClaudisNero，公元前42—37年）（亦譯提比略）：羅馬皇帝（在位時間為公元14—37年）。
　　③卡利古拉（全名為GaiusCaesarGermanicus，原名為GaiusCaesar，公元12—41年）：羅馬皇帝（在位時間為公元37—41年）。卡裡古拉（Caligula）是他父親屬下士兵給他取的綽號，意為「小靴子」。
　　④赫利奧加巴盧斯（Heliogabalus）或稱埃拉加巴盧斯（Elagabalus）（全名為Cae－sarMarcusAureliusAntoniusAugustus，原名為VariusAvitusBassianus，上述兩個名稱是他的別稱，公元204—222年）：羅馬皇帝（在位時間為公元218—222年）。

　　但是約翰遜再也克制不住，這時發出了一陣異常猛烈的咳嗽，因此，雖然緊挨著他坐的孩子們咚咚地敲著他的背，菲德先生本人把一杯水端到他的唇邊，男管家像一個哨兵一樣，扶著他在他自己的椅子和餐具櫃之間來來回回地走了好幾次，但是整整經過了五分鐘，他才多少鎮定了下來；在這之後，房間裡是一片深沉的寂靜。

　　「先生們，」布林伯博士說道，「請站起來做禱告！科妮莉亞，把董貝抱下去，」——於是桌布上面除了他的頭皮之外，就再也看不到他身上的什麼東西了。「約翰遜明天吃早飯之前不要帶書，向我背誦希臘文的聖約書，從第一章聖保羅使徒書背到以弗所書。菲德先生，我們在半小時後將繼續進行學習。」

　　這些年輕的先生們鞠了躬，退出了房間。菲德先生也一樣。在這半小時內，年輕的先生們分成一對對，手挽手地在房屋後面的一小片工地上來來去去地閒逛著，或者設法在布裡格斯心中點燃一星生氣的火花。至於遊戲這種粗俗的事情則根本沒有。到了指定的時間，鑼聲準時地響了起來，在布林伯博士與菲德先生的共同主持下，又重新開始學習了。

　　由於約翰遜的緣故，那天來回步行的奧林匹克運動比平時縮短了，所以他們在喝茶之前全都出去散步。甚至連布裡格斯（雖然他還沒有開始學習）也參加了這個消遣；他在玩樂當中曾經從峭壁頂上暗中往下看了兩三次。布林伯博士陪伴著他們；保羅有幸由博士本人在後面跟著，這是一件無比光榮的事情；他在這當中看去很小，也很虛弱。

　　喝茶也是彬彬有禮地進行的，並不比吃午飯稍遜一籌。喝茶以後，年輕的先生們像先前一樣，站起來鞠躬，離開去繼續做當天沒有完成的功課，或者預習明天即將來臨的功課。在這段時間中，菲德先生回到他自己的房間裡去；保羅則坐到一個角落裡，沉思著弗洛倫斯是不是正在想著他，以及他們在皮普欽太太那裡的情形怎麼樣。

　　圖茨先生由於忙著草擬惠靈頓公爵寄來的一封重要信件，剛才耽擱了一些時候，這時把保羅找到了；他像先前一樣看了他好久之後問他，他是不是喜歡背心。

　　保羅說，「喜歡，先生。」

　　「我也喜歡，」圖茨說道。

　　那天夜裡圖茨沒有再說別的話；但他站在那裡看著保羅，仿佛他喜歡他；由於這裡有著情誼，而保羅又不想說話，這比交談更符合他的意願。

學達書庫(xuoda.com)