異戀(17)_渡邊淳一

一七

　　「我不是認真，只是不懂事而已。」

　　「我看你不只認真，還很謙虛。」信太郎笑著說，「以前也雇了一位大學女生，和你是完全相反。比約好的時間晚兩個小時才來，我一問她，她就說是和男朋友上旅館開房間所以遲到了。我真是又好氣又好笑。」

　　「是嗎？」

　　信太郎以柔和的眼光看著我：「你不喜歡聽這些？」

　　「不會呀、完全不會。為什麼？」

　　「我看你好像有點僵硬。」

　　「沒有、我沒有。」

　　其實完全相反，我覺得很輕鬆。從大片的落地窗往外看可以看到正飄落的雨絲。房間很溫暖寧靜，十分舒適，仿佛覺得散亂四處的雜物每一樣都有一段故事一樣。我很想把這個感覺告訴信太郎，但不知如何表達。

　　「我想找人幫忙時，不太喜歡先來個面試啦，或逼問一大堆問題啦。」他邊說邊把滾落在地上的香煙撿起來，用桌上的打火機點燃。「就算不這麼做，也自然可以感覺得出來。像上個禮拜我在俱樂部看到你的瞬間，就覺得我雇用你很好。也沒有理由，人與人之間的相逢不就是這回事嗎？」

　　「我們好好相處吧。」信太郎抽著煙站起來，搖椅被彈得搖搖晃晃，碰到了地上的燈罩發出聲響。

　　「來，我帶你到書房。老媽！不好意思，可不可以請你把咖啡端到書房來，還沒喝完呢。」在起居間的一個角落，有一個鋪著粉紅桌巾的圓形餐桌。後面用櫃子隔起來當成廚房。老媽從廚房走出來說：「好、好，馬上來。」

　　信太郎的書房大約有八坪這麼大。和起居間一樣，甚至比起居間看起來更雜亂。一整面牆壁做成的書櫥，還是有很多書因放不下滿出來，地板上也堆著書像小山一樣。細長的書桌上散亂著書籍和文具類的東西，書桌旁有一個裝錄音帶的地方，錄音帶的盒子則像積木一樣堆積著。天花板上吊著一架舊式的飛機模型。

　　信太郎請我在表層布都磨破了的紫色沙發上坐下來後，自己就馬上深陷在旋轉椅上。把要開始翻譯的原文書拿在手上，採取很舒服的姿勢。那本書厚得讓人嚇一跳。

　　我一問用什麼來記才好呢，筆記本好嗎？得到的回答是什麼都好。問他用鉛筆呢、還是原子筆呢？他說隨你喜歡。

　　「但是……我還是不知道要怎麼做比較好，可以告訴我嗎？」

　　「就把我說的原封不動記下來就好了。」

　　「即使明顯文法有錯誤也一樣嗎？」

　　「要是明顯錯誤的話，你大概修改一下就好了。」

　　「但是這就不能算是正確的口述筆記了，不是嗎？」

　　「你好像越來越開竅了。」信太郎愉快地笑起來：「你不只是認真、謙虛，還很仔細嘛。」

　　「沒這回事。」

　　「等一會兒一起喝啤酒吧。」

　　「什麼？」

　　「等今天該做的事做完了，一邊吃雛子的紅燒肉，一面喝啤酒。好嗎？」

　　「我沒意見。」我說。

　　老媽將喝剩的咖啡端過來，信太郎向她說了謝謝，又開了個頗無聊的玩笑，老媽笑嘻嘻地步出房間。

　　「那麼，開始吧。」信太郎這麼說，輕輕地咳嗽。咳著咳著他的目光就再也離不開手中的原文書。我就像在大學裡有階梯的那種大講義室聽講一樣，把進入耳朵話一字也不漏聽地，拼命地記起筆記來。

　　翻譯的文章經過他的口譯，委委道來。但有時，他的聲音突然止住。我想是怎麼啦，一拾起頭，會看到他在查字典或是站起來從書架上拿下一本書。或有時他會用手頂著下巴一直瞪著窗外。

　　在那時候，我會玩著手中的原子筆，檢查記下來的筆記。由於才剛切口開始還不太清楚小說的內容，但信太郎所譯出的文字相當優美，實在不像只是初翻階段的文章。

　　半途有人敲門，雛子走進來。信太郎瞄了雛子一下，表情不變地繼續翻譯。雛子覺得很有趣地坐在我身旁，點起一根煙偷窺我的筆記。

　　「剛剛半田打電話來，」等信太郎告一段落後，雛子說，「問我要不要到澀穀去。你要不要一起來？」信太郎笑著說：「不行耶，不可以誘惑我。我們正在工作中。你一個人好好去玩吧。」

　　「但是今天正好大家興致高得很。」

　　「我和矢野小姐提過半田，下次四個人一起去卡布其諾。」

　　「好呀！」雛子點點頭朝著我說，「財不起喲，我要出門。紅燒肉我拜託老媽等—下熱給你們吃。嘗嘗看。我想陪著你吃，但，下次吧。」

　　「好。」我說。

　　雛子走出房間，但還沒過十五分鐘又走進來。穿著鮮豔橘色迷你裙和同樣顏色的長外套。她站在門口，用很嬌甜的聲音喚著信太郎：「小信，我今晚或許會在外頭過夜，我會再打電話回來。」

　　信太即招招手作為回答。雛子向著我小聲說「拜拜」，然後消失在另一端。

　　信太郎馬上開始繼續翻譯，一直到傍晚五點，我們都沉浸於工作中。還好是拜工作之賜，讓我可以忘記片瀨夫婦奇妙的對話。等到工作完了，信太郎拜託老媽端啤酒和紅燒肉來書房時，我才又想起來。

　　我已聽信太郎說叫半田的男子是信太郎的學生，相當優秀、又是個美男子。為什麼那麼年輕的男人和雛子非得兩個人約到澀穀見面呢？又為什麼雛子會說，有可能在外過夜呢？

　　「你吃吃看這紅燒肉。雛子可以說是燒肉的天才。」

　　我依他的話從盛著紅燒肉的碗中夾起一塊塞進嘴裡，一說好吃，信太郎馬上笑著說：「對吧！她最喜歡喂別人吃這道菜，想要聽人家說好吃。好像這才是活著的樂趣一樣。真可惜，她今天要是在就好了。」

　　我小心地不讓他覺得我在探人底細地問道：「你夫人是出門和朋友見面吧」

　　「和半田呀。我剛跟你說過了，我的學生。」

　　「是和他去哪旅行嗎？」

　　「為什麼會這麼問？」

　　「因為剛剛夫人說，她或許會在外過夜。」

學達書庫(xuoda.com)