日常生活的冒險(57)_大江健三郎

五七

　　這是英國人的居室。兩個中年男子和一個中年女子，亦即高矮哥兒倆和M·M這三個外國人，以及一個也像是外國人模樣冷淡憂鬱、形容憔悴的×××鷹子迎著我們。曉沒有在這間屋了裡。鷹子把我介紹給那三個人。犀吉拿起用一冊莎士比亞袖珍本作為防塵用遮蓋著的酒杯，坐到牆角一邊放著把吉它的長椅上，把我一個人扔進外國人和鷹子純正英語的漩渦。

　　我挾起白蘭地藍子，為簡單應答英語回話，搞得面紅耳赤茫然木立的處所，是間狹長形屋子，這兒可以說是雜亂無章地排列著仿洛可可式①家具，這裡的住戶，又仿佛對過於顯露的臥床，抱著恐怖心理似地到處鋪設著地毯。屏風上貼著希膜青年運動員浮雕的攝影版，壁上掛一排像是從爬蟲類圖鑒上看下來配入鏡框的各種蛇類精緻畫片。另一些是不大像樣的小電視機和書籍文件。我認為這房間和倫敦街頭的形象迥然不同，有一種溫和宜人的氣氛，兩者相比，恰如象的表皮和內臟之間的關係。在那個陰暗結實地閉鎖著的街頭景色後面，這個房間竟產生出一種極度柔和的內在印象。

　　M·M在屋子中央，仰臥在地毯上，練習腹部體操。裙子打起了卷子，露出帶著像蒙田②式襯衫領飾般褶皺的內衣。可能是體操的原故，M·M不停地在笑，從頭頂到裸露的足尖，全都發了紅，像個煮熟的螃蟹。我感到當時M·M的行為恰如在一個全是女子居住的屋子裡所能進行的動作。她和鷹子年齡相仿，是同樣肥胖碩大的意大利女子。如犀吉所說，M·M好說有關瑪麗琳·門羅的無聊笑話，引我發笑。當我和別人一一寒暄之時，M·M照樣橫躺在地毯上，一面始終笑個不停。她既己開始做起腹肌操，看樣子不想輕易中止，除鷹子外，所有的人都醉了。我挾來的一籃白蘭地，此時也上了酒席。

　　①歐洲十八世紀室內家具式樣。

　　②Michel　Montaigne法國思想家（1533—1592）。

　　特裡和洛伊正不愧有高矮哥兒倆之名，一個是像布魯吉爾①畫中爽郎享樂的農民，身體各部分都是滾圓肥胖的大漢子特裡，另一個是禽鳥般瘦削絨細神經質小個兒洛伊這樣的一搭一擋。和我在電話上交談有女農民似的聲調的是特裡，而在他身後像鳥語般尖聲嘲弄笑語的不用說便是洛伊了。洛伊裝著貴族的威勢，如將軍般裝模作樣和我塞暄，垂詢了一些巴爾幹半島的氣候情況，而後以女噪子說起他作為美國士兵參加反法西斯戰鬥的體驗。可對我而言，真難想像這個如玻璃工藝品小鳥那樣的瘦小個子居然有戰鬥的過去，特別是和重型坦克樣身材的德國士兵進行戰鬥。當洛伊像拿破崙那樣，用帶著指環其瘦如柴的左手，按在胸前，說起某次作戰經歷時，那特裡猶如像膠偶人，抖動著一身浮肉，在廚房和居室間來回走動，給我送玻璃餐具。他那又肥又圓的大臀部，特別顯示出橡膠玩偶特有的動作。那是和中年男子屬性截然不同的彈跳。大漢子特裡，和他憂鬱的神情，都給人以幾分超現實主義的印象。

　　①Pieter　Brueghel（1528？～1569）畫家，善寫農民生活；北歐文藝復興作家。

　　一見我對巴爾幹半島沒很好介紹，洛伊便作為一向掌握室內這夥人的領導人身份，以充滿自信的口吻，交換了話題。

　　「倫敦這地方，可中你的意？」

　　我剛因為在倫敦的月光下，看到甲殼蟲那樣難看而戒備森嚴的建築物，引起一陣噁心，但我是否該就套間內部像活獸內臟般又暖又軟這個新發現，說上幾句？可我卻想對這個三人王庭的周圍情況，恭維幾句：

　　「那個伯克利廣場是安妮特·奧蒂歌中提到的伯克利廣場嗎？」我說。可接著是一陣沉沉默和緊張。洛伊和特裡和M·M，都以即將開口的馬似的眼神，盯著我看。

　　「是在伯克利廣場有夜鶯歌唱的那個伯克利廣場嗎？」我對他們的突然沉默，感到尷尬，心裡像要哭泣似地重複了一句。

　　突然間，恰如笑蕈①的花粉，乘旋風襲擊了洛伊和特裡似地引起好一陣騷動。就這樣，他們大聲喊大聲笑，笑得流出了眼淚。說什麼？說什麼？說什麼在伯克利廣場有夜鶯歌唱？那個伯克利廣場是這個伯克利廣場嗎？竟有這麼個滑稽的男子？想到這一類的事？在伯克利廣場有夜鶯歌唱？

　　①一種有毒蘑茹，食後如醉酒，使人狂笑。

　　要不是鷹子招呼我坐上長椅，受到那樣羞辱，忿激和瘋狂奚落的我，看首般拼性命狂奔到滿月下的三人王庭路面上去的。好了，寒暄到此結束，鷹子提議，外國人和外國人一起去玩兒好啦，這才把我解救出窘境。

　　謝天謝地，這一來洛伊和特裡不再理會我的存在，把我拋在了腦後。而後，他倆為M·M的體操，有時加加油，有時在一旁躺著模仿著做。犀吉在這場大騷動期間，一直無動於中地彈奏著吉它。這是我剛知道的他的一項新的拿手節目。「說是你要生孩子啦？」我問鷹子。心裡在嘀咕，不知該以怎樣的感情說出這句話語才好。可因為喝醉了白蘭地，能讓我說向日語也高興，對此也就不作計較了。

　　「是的羅。所以沒能去迎接你，請原諒。」鷹子憂鬱地說。

　　從答話中，全然聽不出鷹子是否盼著有個孩子。

學達書庫(xuoda.com)