日常生活的冒險(48)_大江健三郎

四八

　　「金泰會取勝的哦！」犀吉不悅地說。我覺得他這謊撒得太差勁了。

　　「那麼，要賺大錢啦，真是好消息！但是，犀吉君這回也沒下賭注，不知是哪天，賭過一輛大力車的啊。金泰那陣子正是走上坡路的好辰光。昨天，遇到了金泰還談起那會子的事兒呢。」

　　「金泰知道誰也不去押他自己嗎？」犀吉越來越不快了。「無意中把那話兒跟他說了呢。不是受到了刺激了嗎？現在連犀吉君也不押他了。」

　　「我來押他！」犀吉說。

　　「太感謝了，再跟金泰另說去。」

　　「我會去說的」

　　「賭多少？」

　　「五十萬，你借不借？」犀吉對鷹子說。

　　「哪兒談得上借不借？不是你可以自由支配的錢嗎？」

　　「您福分多好。」賭場老闆說。

　　犀吉焦躁起來，什麼也沒說。他已不再是舉止魯莽的漢子了。究竟是古怪的上流社會的趣味毒害了跟鷹子結婚之後的犀吉呢？還是磨煉了他？總之，他變成了那種決不會再幹互毆、吵架之類的人了。另外除了和我兩人單獨相對時外，在第二次結婚之後，他失去了那苦思冥想能言善辯的習慣。鷹子的友人們甚至認為她新婚的丈夫是個十分訥口的男子。有時，犀吉仿佛給人以被囚的獸類那樣有氣無力的印象。

　　「金泰的勇氣要鼓它起來哩。」鷹子說。「那孩子需要勇氣哦。」

　　犀吉興味索然地皺起眉頭，一瞥自己的妻子。他對鷹子就金泰的勇氣（這點對金泰來說，確實至關重要）所講的話感到傷心。倘若是從前的犀吉，定然會怒氣橫生，火冒三丈。我感到犀吉作為金泰的孤單的守護神，氣憤得幾乎要渾身打顫似的。我逐漸憤然地想到，是的，在此情況下，金泰決不該再來由旁人說三道四的了。那時，正好為年輕作家各人出版一冊稱為新銳文學的叢書。從我從前出版的小說集中，精選若干篇，匯成一冊，作為叢書之一。

　　「犀吉，我也要押在金泰身上啦」我意外地感到自己臉紅起來，這麼說。

　　犀吉他也受到了我的突然襲擊，生氣似地紅著臉，贊同我的做法。由於這一原因，我把叢書的版稅統統拿來打賭。這是我生平唯一一次賭博。說來，那時，把錢押在金泰身上，決不單是賭博。是比賭博還要重要的事。是對金泰乃至我自己，鼓起博鬥勇氣的行為。不過，我的重量級大約是中量級；是臉色青腫的肥胖型，自然是跟自己的憂鬱症作鬥爭的孤單的選手罷了。

　　金泰的對手森之山是有希望的重量級新人，但一般認為，他膽怯，是位高個子的年輕人。犀吉和鷹子父親，還有訓練館的老闆三人，挑選他作為對手，主要是看中了他有膽怯這個弱點。讓金泰在此次比賽中出場，目的在使其從為拉爾果·加巴裡埃羅擊倒的滿心恐怖的記憶之中，解脫出來。跟膽怯的對手若能相持幾個回合，金泰就會克服自身的恐怖心，肯定有擺脫掉來自拉爾果鐵錘般重擊的恐懼心理的機會。大家都如此考慮。

　　確實，比賽之初，森之山也好，金泰也好，彼此互不接近，瞪眼相持，像來自遠處的松葉蟹的攻擊那樣，只在掄動拳擊手套。我想作戰進行還算順利。其間，森之山的左拳頻頻向金泰出擊，金泰顯然已經留意防備。金泰讓人看到他時時去接近對手，那也是為牽制森之山的左拳，使他受挫。金泰焦躁起來，我們這些友人心中都有陰暗的預感。金泰又恐怖又焦躁，眼神發狂，血往上湧。

　　這樣，第四回合主動出擊的森之山的右直拳，擊中了金泰的下顎，突然，像是意識到下顎的軟弱似的，金泰一下敗下陣來。在第五回合的鐘聲打響前，犀吉向著一邊被人按摩著，一邊在凝視他的金泰，用手掌作喇叭狀叫喊：「上半身要穩，金泰，不要擊那傢伙的手腕，就這些，金泰，放鬆些！」儘管如此，金泰的身體仍沒變得靈活起來。第五回合半中間，鼻樑上受到森之山一、二記直擊。金泰右膝一曲，挺著胸，兩手下垂，往後便倒。

　　「糟了，是跟拉爾果·加巴裡埃羅交手時是同樣倒的法哩。金泰又想起了拉爾果！」

　　犀吉悲哀地發出顫粟之聲，一籌莫展地說。

　　儘管如此，金泰站立起來，仍然繼續搏擊。他全身充滿著恐怖心和疲勞感，已無鬥志可言。第六回合開始鐘聲響起時，他像從昏昏欲睡的狀態中勉強讓自己振作的樣子站立起來。齋木犀吉已不再抬頭去看拳擊台了。他把臉埋在當作喇叭筒的兩掌之間，顫抖著。金泰幾乎奇跡般地，在這一回合一開始，便用右勾拳攻擊森之山的腹部，看來像要奪回比賽的均勢似的，我晃動犀吉的肩膀，讓他再次抬頭看看拳擊台；不過，這種場面卻沒有持續多久。那也許是金泰這位天才少年拳擊手在這最末一次比賽時所作的告別答謝吧。而後不久金泰連續二次被擊倒。他堅持著重新站立了起來。我的眼睛已被淚水搞得朦朧了。金泰被第三次擊倒時也還能拼命努力站立起來。可是TKO①的敗局已定。第六回合從二分十五秒，金泰終於敗北。

　　連續三次被擊倒稱為TKO；這是連孩子也知道的事。當金泰第三次被擊倒時，已不能再站立起來了。儘管如此，在體育欄裡有嘲笑那拼命站立起來的金泰的評論家。我們憤怒極了。可那時金泰已經失蹤，誰也無法去安慰他了。

　　①technicalknockout（拳擊）技術性擊倒。

學達書庫(xuoda.com)