兩百年的孩子(38)_大江健三郎

三八

　　第十一章前往一百零三年之前的美國

　　1

　　從小時候起，明就佩服朔的另一個長處，那就是或削刮木件，或從塑料部件中選配出適用的部分，然後配製成富有個性的模型。

　　每逢這種時候，朔都會說起極為新奇的話語。在製作或使用某物件的過程中，他便會以此為線索，想起某句話來，按照自己的意思使用這句話。

　　來到"森林之家"後也是如此。他在樟樹下將落下的那些皮厚質輕的樹皮收集起來，經過若干組合之後，便做出了輪船的模型。浴缸裡的試驗表明，當從某個角度使其大幅度傾斜到一定程度時，輪船就會傾覆。可是，即使傾覆，輪船也會具有回復到原先狀態的力，朔將這個力稱之為"復原力"。在對船身形狀做了種種改良，使得"復原力"盡可能增大之後，朔便前往峽谷那條河邊放流輪船模型。

　　這時，朔開口說道：

　　"我覺得，對人來說呀，這'復原力'也是有大有小啊。"

　　在經由柯樹的樹洞去了一百二十年以前的峽谷之後，明一直沒有恢復元氣，可擁有強大"復原力"的弟弟，卻已經開始考慮下次旅行時需要前往的地方和時間了。

　　首先，朔向真木借來了裝有奶奶那些水彩畫的紙箱，然後將圖畫全部鋪在客廳裡。

　　如果從中挑選出一幅圖來，"三人組"將一同觀看並前往被描畫的地方和時間。不妨認為，其實並不是真的前去，只是三人都進入了相同的夢境而已。而且，"三人組"都知道，這兩者其實是一回事。

　　在察看著奶奶水彩畫的朔身旁，明決定也開始整理自己所喜歡的圖畫。

　　這時，照例在收聽FM古典音樂節目的真木說道：

　　"在我獨自前去柯樹時，朔兒說的話裡面，有一個字說錯了。"

　　真木是從FM節目表中挑出錯印文字（以作曲家的名字為例，比如把門德爾松①的名字Mendelssohn錯印成了Mendeslsohn，把塔雷加的名字Tarrega②的名人。即便對於明和朔所說的話語，他也會獨自認真考慮，並轉換為正確的說法。

　　"本來，是說'臘肉'也乘坐'做夢人'的時間裝置來了，卻錯說為'做夢狗'了。"

　　朔現出被問住了的表情，明則為真木能夠無所顧忌地使用夢這個詞匯而感到高興。"做夢狗"的時間裝置！

　　2

　　負責考慮從奶奶的水彩畫中挑選下次前往的目的地的是朔。明的計劃也得到了討論。因為，明選出的圖畫上的模特兒看上去挺有趣。

　　把晚餐的油炸肉餅送來後，阿紗姑媽對畫中人物做了說明：

　　"女孩兒們身穿西洋風格的服裝並戴著帽子，那已經是明治初期的事了。奶奶是以家裡一本書中的照片為模特兒而描繪的，那書是以前傳下來的。

　　"她們是日本第一次派出的女留學生，一共五人，都被送到了美國。我想，這是她們身著美國樣式的服裝後為留作紀念而拍攝的照片。這個身穿白衣服、最小的女孩兒，也就八歲上下。

　　"奶奶很尊敬這個女孩兒，將其稱為梅①。

　　"這可是留學回國後立即創建日本的女子教育體制的人物。用愛稱親切稱呼這種了不起的人物，並不是奶奶的習慣。

　　"然而，在峽谷的家裡，唯有梅才享有這種特殊待遇。奶奶的母親的名字叫櫻，而梅則是ume②的古時寫法，櫻這個名字就是由此而緣起的。

　　"你們的曾祖母，也就是櫻，她的父親可是個古怪之人，說是叫八三郎，雖然沒有銘助那麼大的名氣，在這片森林裡卻也是一個有著傳說的人物，也是我們的祖先裡，第一個去了東京（去的時候那裡還叫江戶，後來改稱為東京，他也就回來了。）的人物。

　　"'逃散'過後沒幾年工夫，'一揆'爆發時，我們家是村吏，理應站在鎮壓'一揆'方面。然而，那位八三郎卻作為銘助的心腹（也就是最可依賴的部下），共同使得'一揆'獲得了成功。那就是慶應三年①年初爆發的大暴動。

　　"領導暴動的頭領們被藩府派來的耳目給盯上了，所以銘助和八三郎便離開村子外出逃亡。然而，他們卻在途中卻分了手，銘助再度回到峽谷，而八三郎則去了江戶②。他在江戶進入一家種植蘋果、葡萄以及所謂'西洋蔬菜'的農場，就在那裡工作，甚至還種過龍鬚菜呢。

　　"這是梅的父親在東京開辦的農場。自從江戶被改稱為東京之後，原先彙集在那裡的武士們就都回到了各地，東京的土地也因此空出了許多。

　　"八三郎有時也會陪伴前來農場遊玩的梅。那孩子後來去了美國留學，這件事應該給八三郎留下了深刻印象。他後來回到森林裡開辦了自己的農場，為剛生下的女兒起了櫻這個名字。

　　"他也曾對櫻有過希望，然而，櫻最終卻沒能出國留學，甚至沒能進入梅創辦的女子英語私塾。由於她是獨生女，需要招婿上門以繼承峽谷裡的家業。

學達書庫(xuoda.com)