兩百年的孩子(32)_大江健三郎

三二

　　"現在知道了……不過，十年前還沒聽說。因此，即便繁子對我說起想要去看什麼，我也完全不懂。

　　"後來，我聽說了那件事，就和本地的年輕人一起做了調查。"

　　"如果要向明兒他們說明的話，那就是比'逃散'更接近于現時代所發生的事。是距今僅僅四十年以前的事情。就發生在從這裡出發，需要往森林深處走上大約兩個小時的地方。

　　"儘管如此，現在也沒有多少人知道此事，大概是因為出事的那個村子裡的大人們不想傳揚出去吧。看樣子，他們是希望儘早把這一切都給忘掉。

　　"不過，繁子的母親卻對孩子們照實說了。然後，繁子她們就想要前往事件的現場看一看。"

　　接著，阿紗姑媽對明和真木這樣說道：

　　"進入柯樹樹洞裡的孩子，只要從內心真誠期盼去想去的地方，心願就會得到滿足……

　　"我呀，在這個傳說中最喜歡的，就是這一點了。因為，從內心真誠期盼是非常重要的。

　　"孩子們也經常會既與成年人進行競爭，卻又絲毫沒有戰勝成年人的必勝信心吧？

　　"然而，如果能從內心真誠期盼的話，孩子們將會比成年人更為優秀。

　　"只要你們是孩子，就完全可以靈活運用這種能力！"

　　4

　　掩上燒烤比薩餅的爐灶鍋蓋後，鼯叔叔來到了陽臺上。由於椅子數量不足，他將身子依靠在栗樹長勢正好合適的大樹枝上，開口說道：

　　"就想阿紗說的那樣，我也認為，孩子們發自內心的真誠期盼，是有力量的呢。

　　"雖然我在教室裡說了有關柯樹樹洞的傳說，可我本人並不相信。不過，下課之後，繁子過來提出請求，說是想帶上還是小學生的妹妹在柯樹的樹洞裡睡上一覺。"

　　繁子和她的妹妹都點頭表示肯定。

　　"我是這麼考慮的：這些孩子從內心期盼前往另一個世界，我們不能說那樣的事就絕對不可能……

　　"因此，當我離開學校之際，根本就沒想到要去確認繁子她們是否遇見了想要看到的事物。

　　"往來行走於歐洲農村的那段時期，我經常想起來的，就是那些孩子從內心真誠期盼這事情本身……

　　"當聽說真木獨自住進柯樹的樹洞時，我就在想，那個傳說竟然是真實的。

　　"這一次，我可要認真聽取從另一側回來的孩子們所作的報告。明兒，我就是這麼想的。"

　　5

　　為了不被別人認為自己有意對他人的提問含糊其辭，明直視著鼯叔叔的眼睛回答道：

　　"'三人組'究竟經歷了什麼樣的事情，弟弟比我敘述得更詳盡。朔兒已經開始在森林和峽谷裡進行實地調查……

　　"我想請繁子姐妹倆說說她們進入柯樹樹洞裡所做的夢。

　　"阿紗姑媽也好，鼯叔叔也好，都相信我們乘坐'做夢人'的時間裝置去了一百二十年前的那個世界。不過，在前往'逃散'人群來到的峽谷時，對於我和弟弟而言，眼前所看到的並不是從內心希望遇見的事物。對於真木來說，他倒是希望遇上'臘肉'……

　　"在前往另一側的時候，我一直覺得很害怕，想要回到這一側來。在柯樹的樹洞裡醒過來，覺察到已經回到現在的這裡時，我真的非常高興。

　　"不過，眼下無論是我還是弟弟……我想，真木也是如此……都想要進行新的旅行。因此，我想請繁子姐妹倆說說她們從內心期盼前往另一側時的情景。"

　　"我也想說說。"阿紗姑媽說，"而且呀，我知道的那些事情，或許可以補充繁子姐妹倆所說的內容。"

　　6

　　繁子開始了述說。在述說過程中，每當覺察到某處似乎不充分時，便閉上嘴看著妹妹，直到那些不夠充分的地方得到妹妹的補充。

　　明在想，十年以來，這姐妹倆不曾對外人說起此事，只在彼此之間如此交流。

　　"我們那時還是小孩子，可是從更小的時候起，就知道村子裡曾經發生過那件可怕的事。倒也不是聽誰說的，無意中就知道了那事。終於有一天，我們要求母親說說那事。

　　"那時，戰爭已經持續了很長時期。聽說，就在那場戰爭將要結束的那一年（說是母親們當時認為戰爭將會永遠持續下去）的年初，有十多個孩子被從城市帶到了森林深處的村子裡。"

學達書庫(xuoda.com)