兩百年的孩子(29)_大江健三郎

二九

　　5

　　隔著肩頭，朔瞥了一眼緊跟在真木和自己身後的明。儘管並不喜歡，朔仍有另一個經常使用的詞匯，那就是"慘痛"。現在，他正是這樣一副神情。

　　明知道，這是因為他用石頭把別的孩子給打壞了。雖說明也覺得朔很可憐，可對於用石頭砸破別人腦袋這事情本身還是感到厭惡。

　　林道離開峽谷中的河流，往杉林之中上延而去。走到某一高度時，傳來了中學生們相互爭吵的聲音。

　　朔的肩頭猛然一震，隨即停下了腳步，轉身向來路望去，目光中流露出一種可怕的神色。此時，他仍然握著那塊沾染血污的石頭。

　　明挽起真木的臂膀，想要往坡上走去，卻被哥哥用力甩了開來，於是她便噔噔噔地獨自走開了。明在想，較之于會見朋友和參加興趣小組的活動，一直以來，自己更在意與真木共處的時間。如此看來，這也真是"無意義"了。

　　6

　　中學生們並沒有追趕而來，"三人組"一同回到了"森林之家"。話雖如此，三人卻都像是各自活動，彼此連話也不說。

　　朔獨自走進弟兄倆的寢室，真木仍停留在客廳，憑依在面向青岡櫟樹叢的那面窗子旁。明則坐在餐廳的餐桌旁，將兩隻臂肘支在桌面上。

　　過了一會兒，明走到真木身邊站住：

　　"沒有FM的調頻音樂節目嗎？可以播放CD光盤呀。"

　　可真木卻看也不看CD播放器一眼，他開口說道：

　　"朔兒戰鬥了！"

　　"用石頭打架很不好。"

　　"我也參加戰鬥了。"真木反抗道。

　　明沒有勇氣獨自前往二樓自己的寢室，她覺得樓下一旦只剩下真木和朔這兩人，可怕的事情就有可能繼續發生。明在想，所謂束手無策，也就是像現在這樣吧。

　　朔現在大概正在苦惱，為了對自己所幹下的事情負責，而必須做點兒什麼吧。然而，卻由於沒有任何妥當的方法，而覺得這個世界以及自己的前途全都一片黑暗吧……

　　7

　　就在這時，倒是真木走過來，把自己發現的窗外情況告訴了明（就像與父親來到"森林之家"，發現"臘肉"時那樣）。往窗外看去，只見站立在青岡櫟樹叢下的，正是從腦袋直至下顎都被用繃帶包紮起來的少年。

　　明飛快跑到朔的寢室，向面朝裡躺在上鋪的朔喊道："那個孩子復仇來了！"接著她又說道："把玄關①的大門鎖上，然後躲起來！"

　　"那種事我可不幹。"朔回答後便驀然下了床。

　　真木兩手托著若干石笛，來到正在玄關係扣帆布鞋鞋帶的朔身旁，蹲下身子問道：

　　"要哪一個？"

　　"哪一個都不要！"朔用力地說道，然後拉下毛衣的領口，對真木顯露出紫黑色傷痕，接著解釋道：

　　"剛才呀，是透不上氣來，多虧了真木你的幫助，可現在已經不需要了。"

　　明走向急急回到窗邊的真木身邊，看到朔正走近那位少年。較之于朔，少年整整高出一個包裹著繃帶的腦袋。雖說聽不到說話的聲音，可兩人顯然正在商議。

　　這時，少年向後方舉起手來，隨即從通往林道的小路上跑來一個小個子少年。

　　明生氣地想，二對一的戰鬥就要開始了。然而，三人卻只是靜靜地站在那裡說話。不一會兒，那兩位少年向朔伸過手來握了握，便退回青岡櫟樹叢中去了。

　　來到客廳的朔滿臉通紅：

　　"我打傷的那個人，說是叫阿新，在松山的一所私立高中就學。聽說請阿紗姑媽做了應急治療。'總之'，說是要去紅十字醫院進行檢查……

　　"另一人是阿卡，原本他想要逗大夥兒開心的，卻說出了那樣的話，一直在後悔。"

　　"朔兒也道歉了吧？"明問道，"你們並沒有像我那樣束手無策，還找到了解決問題的方法，真了不起！"

學達書庫(xuoda.com)