兩百年的孩子(19)_大江健三郎

一九

　　第六章時間裝置的其他規則

　　1

　　在柯樹的樹洞裡，明睜開了眼睛，只聽見真木還在睡眠中發出沉穩的呼吸，另一側的朔卻早已不知去向。明希望幫助那些必須長途跋涉並翻越高山的孩子們，而朔想協助明完成這個心願，便早早起床，出去晨跑了。

　　明在滴流著"湧出之水"的岩石下漱口時，朔擦拭著汗水回到了這裡。

　　"在真木說出動身返回這裡的話語之前，我把雙筒望遠鏡倚靠在了石榴樹的根部。如果能就那麼遺留在原處就好了。因為，那雙筒望遠鏡假如和我一同回到這一邊來的話，即便今後想要往那邊搬運點兒什麼，也是無從指望的。"

　　"結果怎麼樣了？"

　　"這邊哪兒也沒有。"

　　"太好了！"

　　"那麼，這次我們帶點兒什麼過去？"

　　"我擔心一直步行過來的那些女孩子們的腳。她們一定穿著草鞋，從上面用布條或稻草麥秸什麼的包裹起來，血都從那裡滲出來了……

　　"她們不是還要繼續行走，翻越那座高山嗎？那傷口是要化膿的。"

　　"那麼，就帶消毒藥吧！"朔堅定地說，"我一直在考慮的問題是，把雙筒望遠鏡放置在那裡……儘管這也是必要的實驗……違反了時間裝置的規則。

　　"'不得使那一邊的科學產生混亂'。就是這條規則。我在擔心，'不下樹之人'是否會發現那個雙筒望遠鏡。雖說從伽利略的時代開始，就明白了望遠鏡的原理，可技術的進步卻是另外一回事，雙筒望遠鏡所使用的材料也是個問題。"

　　"那麼，就必須儘早去取回來。"明說道。

　　"等把消毒藥品搞到手再去。雖然藥品的製造是新科技，可一旦使用過後就什麼也不會留下來，就像被那條狗消化了的臘肉一樣。只是要把容器給帶回來。"

　　"阿紗姑媽曾在縣裡的紅十字醫院當過很長時間的護士，是能夠為我們準備好那些必要藥品的。……只是，全部都要對阿紗姑媽說嗎？對於去病房裡探視奶奶那件事，她可是完全聽明白了我們所說的事情。不過，'逃散'這件事，比起探視來更不容易得到相信呀。"

　　"就說出來吧！即便是難以置信的事物，如果有必要的話，就應該坦率地說出來，這才算是真誠地說話。是在我和朋友之間出現問題時，爸爸曾經對我這樣講過……"

　　2

　　聽完了講述後，阿紗姑媽隨即產生了很大興趣。

　　"有一條河流經峽谷，因此，只要在河邊搭建一座醫療站，就可以很方便地洗滌傷口。

　　"擦乾以後，在用消毒藥物進行噴塗處理時，要離開患處大約十公分。現在還有非常方便的橡皮膏，我會備好各種必需的藥物的。"

　　整個下午，阿紗姑媽都在開著車子四處奔走，至於準備好的波紋紙急救箱，如果連裝有治療用紗布的箱子也算進去，那就一共有三個大箱子。可在柯樹的樹洞裡睡覺時，怎麼才能把這些藥品給帶過去呢？

　　朔便細說了昨夜睡覺的時候，將雙筒望遠鏡鼓鼓囊囊地揣在粗呢上衣口袋裡，只把紐帶纏在手腕上。於是，大家便決定在急救箱上也系上紐帶，然後在每人腳脖處各纏上一個箱子。

　　"我最不放心的，就是'三人組'的服裝和髮型了。"阿紗姑媽說道，"可是，既然銘助君把你們當作來自於其他世界的人而接受，所以，別的孩子們大概也會同樣如此吧。問題是成年人，還有語言。

　　"銘助君用什麼樣的語言說話？"

　　"與銘助說了話的，是真木。我在一旁看見，真木聽懂了銘助的話語後，自己也對他說了起來。我覺得好像聽懂了他們的對話。

　　"就如同平日裡真木聽古典音樂時我在其身邊一樣，我感到這次也是如此。"

　　"朔兒也聽懂了？"

　　"對於是否聽懂了他們的全部對話，我沒有自信。

　　"但是，我覺得這是'三人組'要幹的事，所以，我也要認真地幹下去。"

學達書庫(xuoda.com)