廣島劄記(36)_大江健三郎

三六

　　如今因身患原子病而躺在病床上的正田篠枝，在美軍佔領下的1947年，從被強制保持沉默的原子彈受害者的人群中挺身而出，非法出版了和歌集《懺悔》。在畫有原子彈轟炸後的廢墟①的扉頁上，附有一首和歌：

　　悲歎的日記，

　　獻給同胞的亡靈。

　　他們曾被迫，

　　被迫接受死亡的來臨。

　　①位於廣島市中部，原廣島縣產業獎勵館遭原子彈轟炸後的廢墟，是唯一永久保存的原子彈受害紀念物。——譯者

　　這本和歌集是關於原子彈所帶來的人類悲劇最早的一幅素描。這位堅強不屈的和歌詩人的詩與和歌，都收在這部和歌集裡。她的詩猛烈地抨擊了對盧默將軍的授勳。而兩首悲痛的問答體和歌，將富有哲理性的對話，最大限度地凝縮成短歌形式，堪稱這方面的典型作品。洋溢在和歌中的殘酷而苦澀的幽默沁人心脾。

　　20歲的姑娘，

　　被原子彈奪去光明。

　　當我死後，

　　願將我的眼球獻上。

　　雖然你說，

　　死後當將眼球獻出。

　　但卻無法說，

　　那受傷的眼睛已毫無用處。

　　在這部和歌集的《後記》裡還就拆除原子彈轟炸遺跡問題進行了評倫。其觀點同原子彈受害白皮書的主張有直接關聯，它是說明白皮書在廣島正以迅猛之勢不斷擴展的一個例證。《後記》指出：「拆除原子彈轟炸遺跡，一直是一個糾纏不清的問題，而最近，清理了和平公園一帶的土地，它開始作為一個具體問題，被提到議事日程上來了。有人認為轟炸遺跡附近的3·3平方米土地價值20萬日元，如果在這裡蓋起大廈，將成為本市的財源；也有人認為原子彈已廣為世人所知，轟炸遺跡應該拆除；還有人竟說它會使人們想起死去的人。諸如此類，不一而足。我真想向著這些主張「拆掉它」的人們大喝一聲：「混蛋！」我們這些原子彈的受害者們，發誓不能再讓人類重遭那一天的慘禍。為了書寫人類和平的歷史，這一珍貴的歷史遺跡必須永遠保留。原子彈固然已為全世界所知曉，但是所瞭解的只不過是它的威力而已，至於廣島人曾經展開一幅何等殘酷的地獄畫卷；時隔19年後的今天，仍然怎樣受著放射能障礙的折磨和困擾，所有這一切還遠未被人所知。關於原子彈轟炸遺跡的存在，是一個應該以世界的眼光加以思考的問題。」

　　一向深沉持重的重藤博士，在電視片中也沒有談得很多。但他卻滿懷日漸堅定的決心，談到希望弄清原子彈受害者生出的下一代是否健康的問題（他的談話同此類調查可能引起的不安保持著微妙的平衡，而且同談話會聲明中指出的原子彈受害者的隱私問題，認識也判一致的）；他還指出：世界強國即便以擁有核武器而沾沾自喜，而在人類的歷史長河中，它必將成為一個污點；他表示希望日本能有一些政治家，絕對不容許日本蒙上上述污點，永遠是一個不擁有核武器，並反對擁有核武器的國家。他的談話令我深受感動。我曾多次去過廣島，也曾屢屢同重藤博士會面，但這是重藤博士唯一一次直接言及政治的談話。

學達書庫(xuoda.com)