廣島劄記(27)_大江健三郎

二七

　　當然，雖然查明了出其不意地襲擊了這座城市並使之遭到滅頂之災的是原子彈，但卻不能為當地的醫生們提供足以戰勝巨大困難的有效方法。重藤博士等醫務工作者只能確認他們與之相抗爭的對手是最為兇惡和強大的敵人。至於治療方法也只有施行外科手術，注射強心劑和營養劑而已。

　　當急性原子病日益明顯出現時，從醫生的角度出發，究竟是採取什麼方式應付的，關於這一問題，原子彈爆炸當時任日本紅十字會醫院內科部長的朝川博士在《廣島原子彈爆炸醫療史》一書中，如實地反映了當時艱苦鬥爭的情景。「不知是什麼原因，一些並未受到外傷的人總是訴說感到身體倦怠。隨之而來的是流鼻血，有血便，渾身上下出現皮下出血點，最後死去。究竟死因何在，最初無人知曉。當對於某種疾病不能確診時，首先要檢查血液，這是內科醫生的常識。於是便從地下室拔來驗血的器材，當看到血球時，醫生們不禁大吃一驚，他們意識到在這種情況下，人必死無疑。白血球少得出奇，人是不會存活的。」

　　我為這些醫務工作者在極限狀態下依然堅持「內科醫生常識」的頑強意志所感動。然而，卻沒有任何藥物足以醫治已經發現的疾病。當流鼻血時只能塞上止血栓進行壓迫止血。甚至連出血的原因也弄不清楚。一旦發現出血，這位原子彈受害者便已接近死亡深淵的邊緣了。當原子彈爆炸第二年的冬天來臨時，這些惡性的急性原子病患者已經全部死去，至少從表面看來，急性原子病問題已經了結了。

　　人類自從有史以來，當受到最具優勢的「惡」的攻擊時，首戰大都以人類的失敗而告終。醫生們擁有的是諸多的不利條件，他們無疑處於劣勢。然而，重藤博士等人仍不屈服，實際上也不允許他們屈服。因為，白血病這一大敵最為可怕的一面，已經逐漸清晰地顯示在他們的面前。

　　敵人壓倒一切的強大威力，越來越明顯，但重藤博士等沒有屈服。實際上，他們只是拒絕屈服而已。沒有任何有利的推測有助於他們不屈服，有的僅僅是他們拒絕屈服。

　　如果，他們真的屈服了，那麼《原子彈爆炸醫療史》僅以描寫最初敗北的數頁文字就可以結束全書了。進入廣島的佔領軍，也同樣並不瞭解如何對付這一由他們自身放出的龐大怪物。他們也只能是從成立ABCC①入手，設法尋找線索。攻擊者最終還是需要依賴被攻擊城市中倖存的醫生們的人類的努力。廣島的醫生更不能允許自己屈服了。他們在比導致青年牙醫自縊的絕望更加具體而真實的黑暗緊緊束縛著，而且並未屈服。在長達20年的歲月裡，他們始終拒絕屈服。怪物不斷顯示出它那痛苦而陰暗的形象，而又總是比醫生們更加處於優勢，即便如此，重藤博士等也決未曾屈服過。

　　①原子彈災害調查委員會——譯者

　　時至今日，我們沒有任何令人信服的證據足以說明，救濟原子彈受害者的人類的善意，比製造核武器的人類的罪惡更處於優勢。然而，歸根結蒂，企盼著在這個世界上恢復人類和諧和人類秩序的人們，必須注視廣島的醫生們所進行的長達20年之久而又並不穩操勝券的鬥爭。

學達書庫(xuoda.com)