愁容童子(79)_大江健三郎

七十九

　　「往這裡攀爬的這一路上，喉嚨渴了，就讓小年輕下山去找點兒冰鎮啤酒什麼的送來。你好像受了驚嚇，就給解釋一下吧……早在讀大學那陣子，你可就露出過這種眼神。可也沒因此而認為你是個天真的傢伙……

　　「你來得正好，不一起聊聊嗎？或許，你已經從織田君那裡聽說了……說起來，就是決定貫徹初衷。打算首先著手的，就是把多年來的構思寫出來。也是因為還有這個能力。這種工作，假如實際開了頭，還是有一些時間的。

　　「先前，剛開始吃午飯的時候，田部女士，這可是一個不願浪費時間的女人，不是立刻就說起關於座談會的事了嗎？現在也是，從她的鋼琴演奏中可以感受到那種遲鈍感，當當、當當！你該不會因為協商工作還沒進行到那個程度而感到不愉快吧？

　　「總之，就咱自身而言，該說是退休以後呢？還是說半退休的生活呢？打算使其與文化計劃兩相對立。咱並不很忙。織田君也對這個想法有興趣。那人呀，可是世界級別的內科醫生……

　　「你搬到這裡來，未必就很舒適吧？羅茲和真木彥一旦結婚，就連照顧阿亮君吃飯都會有麻煩吧？

　　「……細細想來，咱的人生可謂波瀾萬丈。從你的角度看，會認為咱走了很大的彎路，可是……大致說來，卻也有一些你不可能經歷的樂事。真正經歷過這些樂事的，嗯，有蘆原君、蟹行君，還應該加上咱吧……

　　「總之，人的一生啊，如果臨近結束並進行決算的話，好像是要設法讓收支平衡的。就拿咱來說吧，為了今後要寫的那部長篇，就走了很長一段彎路嘛。如果認為這與長江君和阿亮共度一生相類似的話，那倒是很有意思。」

　　早在年輕時古義人也曾覺察到，黑野深邃的眼中充滿女性般的濃濃柔情，那張疲憊了的山羊似的面龐，怎麼說也是美男子型的。

　　「……咱是要重新寫小說的，關於這件事本身，咱不會徵求你的意見。倒也不是如同織田君所說的那樣：向世界級的長江徵詢建議恐怕很困難吧。咱只是接著幹以往就想幹的事情而已。

　　「只有一件事，想向你討教討教。不是把你作為研究法國文學的專家，而是作為普通的讀書家，想聽聽你的意見。也是想作為開始寫小說的起跳板吧，咱打算閱讀薩德。咱之所以想要寫小說，是在考慮把薩德這個話引子導入到這個國家裡來。現在沒有了當學生那陣子的閒暇，就想重新閱讀翻譯文本……就現階段的研究水準而言，有沒有好的翻譯文本？」

　　「我認為，岩波文庫的《朱絲蒂娜或美德的不幸》不錯。是遠比我們年輕的人翻譯的。」

　　「最能反映薩德特質的部分，被完整翻譯出來了嗎？也就是說，沒有因懼怕禁止發行而做曖昧處理吧？」

　　「朱絲蒂娜，也就是美德的姑娘，經歷了種種磨難。在那過程之中，即便她的身體……傷痕啦，奇怪的訓練留下的痕跡啦，遭受了可怕的磨難。那些道德敗壞的私生子觀看著這些傷痕，同時還要評頭論足、以此取樂。你說的就是這些情節吧。和朱絲蒂娜在一起的其他姑娘，長年被鞭子抽打的屁股都已經硬邦邦的了。那裡的櫻樹正在脫落的樹皮開始發硬了，我想，大致就是那種感覺吧。」

　　「咱與你可不一樣，沒有那些對樹木的愛。翻譯文本中沒有更直接一些的、肉體固有的、薩德特有的描寫？」

　　「與那個硬邦邦的屁股相對應的，還是朱絲蒂娜那張白花花、緊繃繃的屁股吧。還有一處，就是吹噓調教了朱絲蒂娜的那個惡棍，能夠把攏起五根手指的手掌輕鬆地取出和放入。那也是在前後的器官裡。」

　　田部夫人從草坪上悄無聲息地走近前來，向古義人和黑野各遞上一支小瓶裝礦泉水，相繼用撒嬌和批評的語調說道：

　　「長江先生，下次請不要再從鋼琴奏鳴曲中逃走。我可要指派人去守門了……不過，即便像先生這樣的大人物，也只是一個男人呀，說了非常過分的話呢！」

學達書庫(xuoda.com)