桎梏(8)_茨威格_學達書庫

八

　　一分鐘後，僕役剛把門打開，他心裡就一愣，感到自己的算盤打錯了。他指望的事並沒有出現。他問僕役，科長在不在，僕役告訴他，秘書先生正在會客。他得等著。僕役不太客氣地隨手向一排椅子中間的一張一指，讓他坐下，那排椅子上已經坐了三個人，臉色都很陰鬱。他勉強坐了下來，他心懷敵意地感覺到，在這裡他只不過相當於一樁事情，一份材料，沒有自己的人格。他旁邊的人正在相互訴說自己不幸的命運；其中一個帶著快要哭出來的可憐的聲音說，他在法國被監禁了兩年，而這裡又不願意發給他回家的路費，另一位訴說，無人肯幫他找個職位，可是他有三個孩子。斐迪南不由心裡氣得發抖——真是豈有此理，竟讓他和乞丐坐在一條板凳上！他發現，這些卑賤人，他們那種沮喪而牢騷滿腹的樣子攪得他心煩意亂。他想把那席談話再回憶一遍，可是這些傢伙，他們那討厭的嘮叨卻打亂了他的思緒。

　　他真想對他們大吼一聲：「別說了，賤貨！」或者從口袋裡掏出錢來，送他們回家，然而他的意志完全癱瘓了，跟他們一樣，手裡拿著帽子，跟他們坐在一起。另外，那裡人來人往不斷，這也弄得他不知所措。他真伯有熟人看見他同乞丐坐在一條凳子上。他心裡作了準備，一開門他就立即起來，離開這裡。可是他仍舊只是失望地低著腦袋坐在那裡。他越來越意識到，趁現在精力還未消耗殆盡的時候，必須趕快離開這個地方。有一次他振作精神，站了起來，對站在他旁邊的門崗模樣的僕役說：「我明天再來吧。」可是那位僕役卻寬他的心，說：「秘書先生很快就有空了。」於是他又屈膝坐了下來。他在這裡好像是被人抓了起來，毫無反抗。

　　終於，隨著衣服的案率聲，一位太太微笑著，洋洋得意地走了出來，高傲地朝那些等候的人掃了一眼，這時僕役喊道：「秘書先生現在空了。」斐迪南站起身來。他的手杖和手套在窗臺上放著，可是他發現得太晚了，門已經打開，他不能再轉回去拿了。他半回頭看著，被這些事弄得糊裡糊塗，就在這種精神狀態下走了進去。科長正坐在寫字桌旁看材料，此刻匆匆抬起眼睛，朝他點了點頭，也沒請這位久等的人坐下，就客氣而又冷冰冰地說：「啊，我們的美術碩士。馬上就來，馬上就來。」說著他起身朝隔壁房間裡叫道：「請把斐迪南·R……的卷宗拿來，是前天辦好的，您知道，徵召令已轉寄給你了。」他說著又坐了下來。「您又要離開我們了！好吧，希望您在瑞士這段時間是美好的。再說，您的氣色棒極了。」說著，他就匆匆翻閱文書給他送來的卷宗。「是在M地區參軍的……對，對……一切都辦好了……我已經讓人把表格填好了……您不用申請路費吧？」斐迪南站也站不隱，只聽得自己的嘴唇結結巴巴地說：「不用……不用。」科長在介紹信上簽了字，遞給了他。「本來您明天就該去了，不過也不必如此匆忙，您先讓最後一張傑作的油墨子一干吧。如果您需要一二天的時間處理一下自己的事務，這事由我負責，這對國家的關係不大。」裴迪南感到，這是句令人發笑的玩笑，而他只是客氣地撅了一撅嘴唇，這使他自己的內心裡真正感到十分驚愕。說幾句，現在我得說幾句——他心裡盤算著——不能像木棍似地呆呆地站著。他終於進出了這麼幾句來：「有了徵兵書夠了吧—…·其它，還要—…·通行證嗎？」——「不用了，不用了，」科長笑著說，「邊境上不會麻煩您的。再說那裡已經得到了關於您的通報。好吧，祝您一路平安！」他向斐迪南伸出手來。斐迪南感到，這意思是讓他走了。他眼前一陣漆黑，趕緊扶住了門，一種厭惡的心情使他透不過氣來。「往有，請往右走，」科長在背後叫他。他走錯了門，科長掛著一絲微笑——這時雖然他神志不清，但覺得自己還是看到了科長的笑——給他打開他出去的門。「多謝，多謝……請不必勞神了。」他還油油地說著。對這種多餘的客套，他自己也感到生氣。剛走到外面，僕役就把手杖和手套遞給了他。「經濟方面的責任……請記錄在案」等等詞句這時又在他的腦海裡湧現出來了。竟還向他道謝，客客氣氣地向他道謝！他這輩子從來沒有感到這麼羞愧過。然而他並沒有再怒火中燒。他有氣無力地走下樓梯，感到現在走著的並不是自己，感到那種勢力，那種陌生的、冷酷無情的勢力，已經把他，把這整個世界踩在它的腳底下了。

　　他下午很晚才回家。他感到腳後跟疼得很，他漫無目的地遊蕩了幾小時，三次到自己的家門口又縮了回來；最後他想從後面穿過葡萄園，從一條隱蔽的小路溜回家。然而，那條忠實的狗發現了他，它狂吠著向他撲來，親熱地對他搖著尾巴。門口站著他的妻子，他第一眼就看出，她什麼都知道了。他默默無語地跟著她，羞愧得無地自容。

　　可是她並不嚴厲，也不看他，顯然她避免再使他痛苦。她端出一些冷肉放在桌子上。他順從地坐了下來，她走到他身邊。「斐迪南，」她說道，聲音哆嗦得很厲害，「你病了。現在不能和你說話。我也不想責備你，你現在的所作所為並非出於自己的意願，我感到你很痛苦。

　　不過你答應我一條：關於這件事情，要是事先沒有和我商量，你再也別採取什麼行動了。」

　　他沉默不語，她的聲音激動起來了。

　　「我從來沒有干涉過你個人的事情，我從來都讓你在決定你自己的事情上有充分的自由，我並為此感到自豪。但是你現在處理的這件事不僅關係到你的生活，而且也關係著我的生活呀。我們的幸福是我們多年建立起來的，我不能像你似的隨隨便便地去斷送給國家，斷送給謀殺，斷送給你的虛榮心和軟弱。我們的幸福我誰也不給，你聽著，誰也不給！你在他們面前窩窩囊囊，我可不。我知道這件事的分量。我決不屈服。」

學達書庫(xuoda.com)