桎梏(6)_茨威格_學達書庫

六

　　車站上站著幾個農民和默默無言的普通人，他們都認識他，都向他打招呼，有的人看來情緒不壞，想跟他攀談攀談，可他避開了他們，現在和別人說話他感到又羞愧又害怕，但是站在濕流浪的鐵軌前空等著，又使他感到很難受。他不知幹什麼才好，於是往一台磅秤上一站，擲進一枚硬幣，望著指針上面小鏡子裡他那張蒼白的、冒著汗氣的臉發呆，他跨下磅秤，錢幣咋哈一聲掉了下去，這時他才發覺他忘了看數字。「我瘋了，完全瘋了。」他輕聲地喃喃自語。他對自己都感到恐懼了。他在一條長凳上坐下，想強迫自己把一切事情再明確考慮一遍。可這時他旁邊的信號鐘敲響了，他猛地站了起來。機車已經在遠處長鳴。火車呼嘯而來，他跳上一節車廂。地上有一張髒報紙，他撿了起來，呆呆望著這張報紙，自己也不知道看了些什麼，他只是望著自己的手，那雙拿著報紙不住顫抖的手。

　　火車停了下來。蘇黎世到了。他搖搖晃晃地走下火車，他知道自己將會被弄到哪裡去，他感到這是違背他自己的意願的，然而自己的意願很軟弱，而且越來越軟弱。有時他還想試一試自己的力量。他站在一塊廣告牌前面，強迫自己從上讀到下，以證明自己是可以自由地控制自己的。「我不必那麼匆忙，」他說出了聲，話剛在嘴邊咕嗜了一下，他又繼續往前走了。

　　他焦躁不安，心煩意亂，像有一台馬達在推動他朝前走似的。他束手無策，環顧四周，想找輛汽車。他雙腿在顫抖。一輛汽車從他身邊駛過，他叫住了車子，像個投河自殺的人鑽進了汽車，說了聲：「到領事館街。」

　　汽車疾駛。他靠在椅背上，閉上眼睛。他覺得自己像是在奔向一個萬丈深淵，汽車飛駛，把他帶到他自己的命運中去，然而他從汽車的高速度中卻感到一陣快意。聽天由命吧，這反而使他心裡好受一點。汽車停了下來，他下了車，付了錢，就乘上電梯，電梯一開，機械地把他送到樓上，他又從中感到了一陣快樂。仿佛做這一切的並不是他自己，而是權力，是那強迫他的、從未見過的、不可捉摸的權力。

　　領事館的門還緊閉著，他接了按門鈴，沒有回音。他感到渾身灼熱如焚：回去，快走，下樓去！但他又投了按門鈴。裡面傳來了緩慢的腳步聲，一個僕役笨手笨腳地開了門。他的穿著寒酸，手裡拿著一塊抹布，顯然正在打掃辦公室。「您有何貴幹？……」他粗聲粗氣對斐迪南嚷道。「是約我……我……到領事館……館來的。」他結結巴巴地回答。見了一位僕役都結結巴巴的，他自己也感到羞愧，因而準備回頭跑了。

　　僕人傲慢無禮地轉過身去。「下面牌子上寫著：『辦公時間：十點至十二點』，你不認識字嗎？」不等他回答，就砰的一聲關上了門。

　　斐迪南站在那裡，全身一陣痙攣，心裡感到無比羞愧。他看了看表，才七點十分。「瘋了！

　　我真是瘋了。」他結結巴巴地自語著，像個老人一樣顫巍巍地走下樓去。

　　兩個半小時——這段時間無事可做，真是可怕，因為他感到每等一分鐘，他都要失去一份力量。剛才他曾振作起精神，作了準備，斟字酌句，胸有成竹，把整個場面在心裡作了預演，然而現在在他和他積蓄的精力之間落下了一道兩個小時的鐵幕。他吃驚地感到，自己心裡的全部熱情都化成了煙，要說的話，在神經質的逃遁中相互踐踏，碰撞，一句句都從他的記憶中消失了。

　　他曾經這樣設想過：當他到了領事館，立刻通報給了軍事科科長，他和這位科長曾有一面之交。他是有一回在朋友家認識他的，和他一般地寒暄了幾句。他知道他這位對手是個貴族，英俊瀟灑，八面玲瓏，溫文爾雅，自命不凡。他喜歡表現得寬宏大量，關心別人，而不以官員的面目出現。這種虛榮心是他們人人都有的，都希望別人把他們看作外交官，看作可以自己做主的重要人物，所以斐迪南在這裡打算這樣做：先通報進去，客氣有禮，先一般地寒暄，然後就問起他的夫人。那位科長一定會給他讓座，並遞給他一支香煙，等他的話一停，科長就會客氣地問道：「有什麼事要我為您效勞嗎？」科長一定會這樣問他的，這一點很重要，不能忘了。隨後他得冷冰冰地，漠不關心地回答說：「我接到一封信，我想去那邊到M區去瞭解一下。一定是弄錯了。那時候曾特別宣佈我是不適合服兵役的。」這些話要說得非常輕描淡寫，讓人馬上覺得他對這件事是毫不在乎的。這時科長就會拿出那封信來——他那副懶洋洋的樣子他是熟悉的——向他解釋說，這是一次新體檢，他一定早已在報上看到過這項要求了吧，即過去退役的現在必須重新報名。聽了這話，他依然非常輕描淡寫地馬上聳聳肩膀說：

　　「原來是這樣！我是不看報的，我沒那份時間。我得工作。」那位科長一定馬上就會看出，他對整個戰爭是漠不關心的，他是自由自在、獨立不羈的。當然，科長會向他解釋，他必須服從這個要求，對他個人來說是很遺憾的，可是軍事當局以及其他……這時候態度該厲害點了。

　　「我理解，」他得這樣說。「可是現在我不能中斷我的工作。我已經與別人談好，舉行一次我個人全部作品的展覽會，不能不講信用。我已經向人家作了保證。」隨後他就向科長建議，或者給他把期限延長，或者由這裡領事館的大夫給他重新作次檢查。

學達書庫(xuoda.com)