桎梏(5)_茨威格_學達書庫

五

　　她看到他那樣痛苦，心就軟了下來。憐憫心使她失去了力量。她悄悄地轉過了身。

　　「那什麼時候……裴迪南……叫你什麼時候去領事館？」

　　「明天！本來昨天就該去的，可是那封信還沒有送到我這裡，今天他們才把我找到。明天我得到那裡。」

　　「要是你明天不去呢？讓他們去等吧。在這裡他們奈何你不得。我們不用那麼著急。讓他們等上八天。我給他們寫封信，就說你臥病在床，我的弟弟也是這麼幹的，他贏得了十四天時間。最糟的情況無非是他們不相信，從領事館派個大夫來這裡。和這位大夫也許能談得來，沒有穿軍裝的人多數總還是人，也許他看看你的畫，會認為這樣的人是不該上前線的。

　　即使幫不了忙，那至少總爭取了八天時間。」

　　他沉默不語，她感到這種沉默是對她的反抗。

　　「斐迪南，答應我，你明天不去！讓他們去等吧。我們得心裡有所準備。你現在精神恍惚，他們就可以隨意擺佈你。明天他們就是強者，而八天以後你就是強者了。那以後我們的日子將會多好．你想一想。斐迪南，斐迪南，你聽見沒有？」

　　她搖著他的身子，他們然若失地凝視著她。在這遲鈍而若有所失的目光裡，對她的一席話沒有絲毫反應。他眼睛裡流露出來的只是他心靈深處的恐懼和不安，她過去從未見過的恐懼和不安。慢慢地他才鎮定下來。

　　「你說得對，」他終於開了口。』『你說得對。的確不必那麼著忙。他們會把我怎麼樣？你說得對。我明天肯定不去。後天也不去。你說得對。這封信就一定會送到我手上？我不會正好外出旅行了嗎？難道我就不會在生病嗎？不—一我已經給郵差簽了字。這也不要緊。你說得對。得好好考慮一下。你說得對！你說得對！」

　　他站了起來，開始在房間裡踱來踱去。「你說得對，你說得對！」他機械地重複著，然而話裡卻缺乏信念。「你說得對，你說得對／』——一他心不在焉地、呆頭呆腦地老是重複這句話。她覺察到，他的思想已經跑到別的地方去了，到離這裡很遠的地方去了，已在他們那邊了，已經交了厄運了。「你說得對，你說得對。」這句沒完沒了的話，這句只是在他嘴唇皮上打了個滾的話，她再也聽不下去了。她悄悄地走了出去。可是她聽到他在房間裡來回踱了好幾個小時，像個牢房裡的囚犯一樣。

　　晚上他也一口飯沒吃，現出呆滯的、心不在焉的神情。那天夜裡她才感到他內心的恐懼；

　　他緊緊抱住她柔軟、溫暖的身體，仿佛要躲到她身上去似的。他那滾燙的、顫抖的身體緊緊貼著她。然而她明白，這不是愛情，而是逃遁。一陣痙攣，他吻她的時候，她感到了一滴眼淚，又澀又威。隨後他又一聲不吭地躺著。有時她聽到他在歎息，於是她給他遞過手去，他就緊緊地抓著她，仿佛好把自己支撐住似的。他們兩人都不做聲；只有一次，她聽到他在啜泣，就想安慰安慰他。「還有八天時間呢，別去想這事了。」她勸他去想些別的，對此她自己也感到羞愧，因為他的手冰冷，心臟劇烈地跳動著，由此她感覺到，只有這一種思想佔據著他，支配著他。她知道，決沒有什麼法寶，能使他從這個思想中解脫出來。

　　在這所房子裡，沉默和昏暗從來也沒有如此沉重。整個世界上的陰森恐怖都集中在這所房子裡了。只有時鐘，這個鐵制的時間哨兵，還依然一步上一步下地繼續不停地走著自己的路程。她知道．時間每走一步，她心愛的人就離她遠了一步。她再也無法忍受了，從床上跳了起來，使鐘擺停止了擺動。現在時間沒有了，剩下的只是恐懼和沉默。他們倆並挨著，默默地躺在床上，心裡波瀾起伏，睜著眼睛直到天亮。

　　冬日晨潮朦朧，濃重的霜霧籠罩在湖上。他起了床，匆匆穿好衣服，猶豫不決地、慌裡慌張地從這間屋子走到那間屋子，來回數次。後來他突然拿起帽子和大衣，悄悄開了門。後來他還常常想起當時的情景：他的手碰到冰冷的門閂時抖個不停，怯生生地回頭看看是否有人盯著他。真的，那條狗像朝著一個躡手躡腳的小偷那樣向地撲了過來，然而它認出了他，他在它身上撫摸了幾下，狗就溫順地縮了下去，不住地搖著尾巴，想要跟著他。但是他用手把它趕了回去——他不敢出聲。隨後他就突然從山上的羊腸小路跑了下去，連他自己也不知道為什麼要這麼慌張。有時候他還停下來，回頭看看那座漸漸消失在迷霧中的房子，隨即又跑開了，一路被石頭磕磕絆絆的，仿佛有人在後面追他，一直向山下的車站奔去，到了那裡才停下來，衣服都濕了，冒著熱氣，額頭上汗水淋淋。

學達書庫(xuoda.com)