一顆心的淪亡(10)_茨威格

十

　　就在這短暫的瞬間，他想起了：他不知曾有過幾千次，也是這樣地把裝滿貨樣的皮包放在陌生人的門前，在離開時，畢恭畢敬地向主顧低頭彎腰地致意，希望今後能多加關照。如今，這兒他再沒有事可做，他不必注意禮貌了。他重新提起皮包，沒說一句話，沒看一眼，把這扇門，這扇將他的現在與過去的生活隔開的門關上了。

　　母女二人對剛才所發生的事，感到迷惑不解，但老人這次令人詫異的率直和果斷的出走倒使她倆極為不安。她們馬上給南德家中的老人去信。信中不厭其煩地反復解釋，猜測是發生了什麼誤會，極其溫柔又十分關切地詢問老人旅途是否平安；隨後她們突然恭順地表示，她們準備隨時離開這裡。他沒有覆信，於是她們信寫得更為緊迫，她們還打電報。可是，消息依舊遝然，只是從郵局收到公司的一筆匯款，信中簡要地提及上面蓋有公司印鑒的匯款單，除此以外，連一個親筆字和一句問候的話都沒有。

　　這樣一種無從捉摸和令人不安的事態加速了她們的歸期。儘管她們已電告抵達日期，但是沒有一個人來車站迎接，家中的一切都使她們感到意外。僕人說，老人看完了電報，往桌子上一丟，沒做任何吩咐就出去了。晚間，當他們坐下等候就餐時，終於聽到門的轉動聲，她們急忙起身，迎上去。而老人卻驚愕地望著她們發呆。——一看來，他早已把電報的事忘了個乾乾淨淨——他沒有任何特殊感情的流露，冷漠地忍受了女兒的擁抱，然後被引入餐室。他一聲不響地聽她們談話，悶悶地抽著煙，不提任何問題，有時只做極簡單的回答，有時他對問話和談論充耳不聞，不知她們在問什麼，在說什麼，仿佛他在睜著眼睛睡覺。

　　之後，他艱難地站起身來，回房去了。

　　一連數日就這樣過去了。深感不安的妻子很想找機會和他談談，可是毫無結果。她愈是急於想和他接觸，他就愈加退讓規避。某種東西被禁煙在他的內心深處，通路被阻塞，變得無法接近。不過，老人還和家人同桌共餐，若是有人來訪，他在旁也是一言不發，完全沉浸在自己的思緒之中。他對一切都漠不關心，如果在談話中，有人偶爾遇上了老人的目光，定會感到很不舒服，因為這是一對死一樣的眼睛，空虛而呆鈍地發直。

　　不久，就連最疏遠的人也對老人這愈益乖張的性格感到吃驚。熟人在街上遇到他時，都暗地裡互相示意：這位全城最富有的人之一像個乞丐，沿著城牆，到處溜邊，他歪戴著一頂舊帽，褲子上滿是煙灰，每走一步都是踉踉蹌蹌，大半時間口中念念有詞，自言自語。有人跟他打招呼，他就會驚恐地抬起雙眼；若是有人過來和他搭話，他就會瞪著兩隻茫然無神的眼睛，望著對方發呆，連和人家握手都會忘記。起初，人們以為他耳聾，於是，提高嗓門把話一再重複。其實，他並不聾，他需要的是時間，好使自己從心底的夢中清醒過來。而在談話中間，他又會重新陷入一種奇怪的茫然狀態。於是他的目光一下子變得呆滯起來，說話結結巴巴，前言不搭後語。別人對此的詫異表情，他也毫無察覺。看樣子，他總是像徘徊在一種昏沉沉的夢境裡，倘佯在一種渾渾噩噩的自我忙亂之中。目睹此情此景，人們對他亦不聞不問了。他不過問別人的事，在自己家中，對妻子的沮喪和女兒的慌亂迷們熟視無睹。他不看報紙，不聽別人談話；任何人，任何問題都不能夠——哪怕是在一瞬間——衝破他那道陰沉的冷漠的屏障。甚至連他經營多年的商行——他最熟槍的世界，對他也已變得陌生了。有時他還未然地坐在辦公室裡簽署信件，可是，當秘書一個鐘點以後進來取簽署好的函件時，發現老人用空蕩蕩的目光望著那些信件發呆，和他剛才離開此處時的情景一樣。最後，他自己也意識到繼續留在這裡已經是多餘的了。於是，他乾脆離開這裡。

　　更使全城人感到奇怪和驚異的是：從來不是教徒的老人，現在突然變得十分虔誠。他對一切事都冷淡，吃飯和約會越來越不守時，可是卻沒有一次在規定時間裡錯過去教堂的機會。

　　他戴著一頂絲制的小圓帽，披著法衣，總是站在教堂裡的一個固定位置上。這恰好是從前老人父親做禮拜時站的地方。他晃動著倦怠的腦袋，唱著讚美詩。這裡，在半空著的教堂裡，他周圍響起的聲音使他感到生疏和含混不清，可是他在這裡卻十分安靜。這裡的安寧抑制了他內心的紛擾；他可以在內心裡向黑暗傾訴心聲。每當在教堂裡為一個死者作安魂禱告之後，他看到死者的親人、子女和朋友極度悲傷地用虔誠和懇求的態度向上帝為死者祝福時，他的兩眼便蒙上了一層淚水，因為他明白，他將是孤零零的一個人。等到他死去的時候，將不會有人為他作安魂禱告。於是，他虔誠地為自己祈禱，就像為一名死者那樣為自己祈福。

　　一日，天色已晚，他剛從這樣一次喧囂紛擾的活動中返家，途中遇上了大雨。老人一向是忘記帶雨傘的。只需幾個小錢就可以叫到馬車，高大建築物的門洞和商店的玻璃簷也都可以避雨。可是，獨有這位老人卻毫不在意地在大雨滂沱中踉蹌行走。破舊的帽子灌滿了雨水，像個小水窪，雨水像小溪一樣順著衣袖流向腳面。但他卻滿不在乎地在那幾乎空無一人的街道上跳圖。全身淋得精濕，簡直像個流浪漢。有誰會想到，他竟是一位擁有豪華住宅的主人？

　　當他來到自己的家門口時，正巧一輛小轎車在他身邊驟然停下。車前射出耀眼的燈光，車輪甩出的泥水濺了這個漫不經心的老人一身。車門一開，他的妻子從車裡走了下來，身後伴著一位顯貴，手中撐著一把雨傘；隨後又下來了另一位紳士。他們正好在門口相遇。妻子認出了他，吃了一驚，看到老人這副落湯雞似的狼狽相，妻子不由自主地移開了目光。老人立刻領悟了：在客人面前，見到丈夫這般模樣，她感到羞愧。

　　於是，他毫無所動，毫無痛苦地徑直走開，免去介紹的麻煩。他像個外人一樣，幾步走到僕人使用的樓梯前，屈辱他從那裡走了上去。

　　自此以後，老人在自己家中，只走僕人用的樓梯，從這裡走，肯定不會遇上任何人。他在這裡不會妨礙別人，別人在這裡也不會妨礙他。他也不再和家人共餐了——一位年老的女僕每餐將飯菜送到他的房裡。有時妻子或女兒想見他時，他窘迫地，然而卻堅決地從速把她們打發出去。久而久之，她們也就讓他一人獨處了。人們不再想起他，而他自己對任何事也不再過問。從他業已感到陌生的鄰近房間裡，透過牆壁他經常聽到一陣陣的笑聲和音樂聲，聽到外邊汽車的行駛聲，聽到一直響到深夜的腳步聲。但是這一切，現在對他來說，已經無所謂了，他甚至從不向窗外多望一眼，因為這些都與他毫不相關。只有家中的那條狗，有時還溜進來．臥在它那被人遺忘的老主人的床前。

學達書庫(xuoda.com)