一顆心的淪亡(11)_茨威格

十一

　　老人那顆業已死去的心不再疼痛了，但是在體內有一條田鼠在繼續不停地挖掘著，撕扯那顫動著的血淋淋的肌肉。病痛的發作日趨頻繁。被折磨的老人，最終不得不屈服于醫生的強烈要求，進行一次詳細而周密的檢查。醫生皺著眉頭表示，需要立即進行一次手術。老人聽後，並不吃驚，他只是憂鬱地苦笑著說，上帝保佑，總算熬到頭了！總算盼來了死亡，現在，愉快的死就要來到了。他連一個字也不讓醫生通知家屬，自己規定手術日期，自己進行準備。他最後一次來到了公司（這裡已沒有人再等他了，所有的人看見他都像見到生人一樣）。

　　他再一次坐在那張老式黑皮安樂椅中，三十年來，他整個一生中，在這把椅子上坐過成千上萬個小時。他要來了支票本，填了一張。他把支票交給教區執事，上面的巨額數字，竟使得執事大吃一驚。這筆款子是用於慈善事業和自己喪事的。他拒絕所有的感謝，然後蹣跚地匆忙走了出去。由於匆忙，那頂破帽子也掉了下來，可是他卻懶得彎腰去拾起它來。於是，他就光著腦袋，滿臉皺紋，面色蠟黃，慢吞吞地向公墓走去，去看望他雙親的墳墓（過路人都驚異地望著他）。在那裡，有兩個閒散人觀察著老人，十分驚奇地看到，他對著上面長滿青苔的墓碑久久不停地大聲地說著話，就好像在和活人講話一樣。他是在向死去的父母報到或者在為他們祈福？人們聽不清他說些什麼，只看到他的嘴唇在無聲地動著，在祈禱中，他把不斷搖晃著的頭低得不能再低，在公墓的出口處，乞丐們都認識他，擁上來乞討，他匆忙從衣袋裡掏出所有的硬幣和紙幣，統統散結了他們。一個衣著襤褸的老婦人，一瘸一拐地走了過來，她來晚了，向他伸出了乞求的雙手。他忙亂地渾身搜索，可是找不到一個錢了。這時，他感到手指上還有個陌生的沉甸甸的東西，這是他的結婚戒指。它不由地勾起了老人對往事的回憶。於是，他急忙從手上脫下戒指，把它送給了那個殘廢女人。

　　於是，這位身無分文、囊空如洗的孤獨老人，躺在了手術臺上。

　　手術做完之後，老人又醒了過來，鑒於病人的情況十分危急，在此期間，醫生把他的妻子和女兒叫了進來。老人吃力地抬起那蒙上了一層淡藍色的眼皮，睜開雙眼，望著這陌生而潔白的從來沒有見到過的房間發呆。「我這是在哪兒呀？」

　　女兒親切而溫柔地俯下身去，湊近老人那蒼白的、毫無血色的臉。突然在他那瀕於死亡的眸子裡，有個熟悉的影子一閃。他的瞳仁顯出了一縷微光。啊！是她，我的孩子，可愛的孩子，是她，艾琳娜，我那溫柔美麗的孩子！他那痛苦的嘴唇慢慢地鬆弛了下來，露出一絲微笑，一絲勉強能看得出的微笑。早已習慣緊閉的嘴巴，開始小心翼翼地張了開來。女兒被這費力的一絲歡欣的微笑深深地感動，她彎下身去，親吻父親那毫無血色的面頰。

　　但是，就在這一瞬間，甜膩膩的香水味道使老人想起了，或者說，這半是麻痹的頭腦想起了那業已忘卻的時刻。——病人剛剛露出的一點幸福的表情，頃刻間黯然失色。他那毫無血色的雙唇頓時憤怒地緊閉起來。被子裡的一隻手拼命地抖動著，要抬起來，像是要揮去什麼令人厭惡的東西似的。全身由於激動而顫動起來。「滾開！滾開！……」聲音滯重、含混，但還是從那蒼白的雙唇；司清楚地吐出了這個字眼。彌留中的病人在抽搐中流露出的這種深惡痛絕的表情，使得醫生只好把女人們推到一邊。「他在說胡話，」他悄聲地說，「你們現在讓他一個人安靜一下，這樣更好些。」

　　妻子和女兒剛一退出房間，老人臉上的那扭曲難看的表情便鬆弛下來，又恢復到疲憊和昏睡狀態。呼吸變得油重——為了吸進維持生命的空氣，他的胸部起伏得愈來愈快。現在胸部已變得疲勞不堪，它無法再吸進生命所必需的養分。當醫生再去聽老人的心臟時，它已經不會再給老人增添任何痛苦了。

學達書庫(xuoda.com)