一顆心的淪亡(2)_茨威格

二

　　老人一動木動地躺在床上，瞪著雙眼，在黑暗中凝視著。身邊傳來妻子均勻的呼吸聲。

　　這時，他的第一個念頭是叫醒妻子，告訴她剛才自己見到的痛心情景，喊叫一陣，發洩出內心的痛苦。但是，如何開口呢？用什麼樣的語言來向她敘述這令人驚駭的一切？不，不，這種話我說不出口。可是，我該怎麼辦呢？怎麼辦呢？

　　他想集中思想好好考慮考慮，可是思緒卻像編蛹一樣，盲目地飛來撞去。這一切實在太令人難以置信了。艾琳娜長著一對討人喜愛的眼睛，是個溫順、有教養的孩子。曾幾何時，他看到女兒俯在桌上做功課時，常常用那粉紅色的小指頭，費力地描畫著粗大的字母……曾幾何時，他把她從學校領到糕點鋪，她穿著淡藍色的小衣服，用溫柔的小嘴吻著他的額頭……難道這一切不就仿佛發生在昨天嗎？……不．這是過去年代的事了……。可是，就是昨天，真正就是昨天，她還稚氣十足地撒嬌，央求我給她買櫥窗裡的那件顏色絢麗的天藍色加金線的高領衫。「好爸爸！給我買了吧！」看到她絞起雙手面帶笑容的乞求，他又怎能不去順從女兒的心意呢……可是現在，現在她竟然從距離他的房間只有兩步遠的地方，深夜溜了出去，跑到一個陌生男人的床上，在那裡赤裸著身體，淫蕩地同別人扭在一起……

　　「我的上帝！我的上帝！」老人不由自主地呻吟起來。「——恥辱！恥辱啊！……我的孩子，我那溫柔可愛的女兒，怎麼能隨便和一個男人……這人究竟是誰？能是什麼人呢？我們來到戈東這地方才不過三天。在這以前，她從來沒有結識過這類油頭粉面的花花公子——一不論是長著細長腦袋的烏巴爾基伯爵，還是那個意大利軍官，或是那個麥克倫堡的騎師……

　　艾琳娜是在到這裡第二天的舞會上才和他們相識的。難道她已和他們之中的一個有了……不，這不可能是初次，或許以前在家裡時就早已有過了……我什麼都不知道。什麼也沒有察覺，我是個傻瓜，被蒙在鼓裡的傻子……可是，我又怎麼會知道她的這些事呢？……我終日不顧一切地為7她們奔波操勞。每天要在辦公室裡坐上十四個小時，再確切些說，就是整日裡帶著滿箱的貨樣，呆在火車裡……為了她去賺錢，錢，錢。為的是讓她們母女兩人有漂亮的衣飾，讓她們富有……晚上，當我拖著疲憊虛弱的身子回到家中時，家裡已是空無一人：她們上劇場看戲，參加跳舞會，去做客…我又如何能知道她們整天做些什麼呢？現在我知道了：

　　每天夜晚，我的女兒將她那純潔而富有青春活力的肉體獻給了男人們。她像一個妓女……啊！

　　奇恥大辱啊！」

　　老人一再呻吟不止，每一個新的思緒都加深了他的痛苦：他覺得自己的頭顱被打開了，腦漿外溢，一群紅色的小蟲在血泊中蠕動。

　　「為什麼我要忍受這一切？……為什麼我現在還躺在這裡，折磨自己？而她，這個小淫婦，卻安然自得地呼呼大睡？為什麼我現在不馬上沖進她的房裡去，讓她明白，她幹的這種不要臉的勾當我全都知道？為什麼我不去打斷她的骨頭？就是因為我太無能……

　　太怯弱……過去，我在她倆面前一向是個弱者……在任何事情上，我總是讓步……過去，我還以此為榮，能讓她們過上輕鬆愉快和無憂無慮的日子，哪怕我再吃苦受累也成……我節衣縮食，省吃儉用，一個銅板一個銅板地為她們攢錢……只要能使她們滿足，我甚至寧願揭掉身上的一層皮……可是，我剛使她們有了錢，在她們眼裡，我卻已成了個蠢物。在她們看來，我既不時髦，又無教養……可從前，我到哪兒去受教育？我十二歲那年，就得離開學校，去為生活奔波，拼命……帶著貨樣走村串鄉。隨後又是從一個城市到另一個城市，直到有了自己的店鋪……可是，她倆剛剛一改變地位，有了自己的住宅，就不肯再用我這古老而誠實的名字。參議，樞密顧問，這是我不得已用錢買的啊，免得人們再叫她索羅門松太太……這樣好使她顯得高貴…高貴！高貴！……

　　要是我反對她們的這種虛榮，反對她們的『上流』社交，向她們敘述我的母親——願上帝保佑她——當時是怎樣理家，是如何穩重和謙讓，一切只是為了我父親和孩子們，那她們就嘲笑我。她們笑我保守，笑我落伍……艾琳娜總是用譏諷的口氣對我說：「好爸爸，你這些都早已過時了。』……是啊！我是過時了……可是，她，現在竟然睡在別人的床上，躺在陌生男人的懷裡……這是我的孩子，我那唯一的孩子啊……嗅，奇恥大辱，奇恥大辱啊！」

學達書庫(xuoda.com)