一個女人一生中的24小時(19)_茨威格

十九

　　然而，我還是克制著自己。我強迫自己放慢腳步（我費了多麼大的勁啊！）走近賭台站在他的對面，一位先生有禮貌地給我讓了一個座位。我們兩人之間隔著兩米寬的綠呢檯面，我像是坐在劇院樓廂裡觀劇一樣，能夠看清他的臉，正是這張臉，兩小時前我曾見它光采四射滿含感激之意，閃耀著欣蒙神恩的靈輝，現在卻又因為地獄火焰一般的激情而抽搐改樣了，他的兩隻手，正是那兩隻手，今天下午我還曾見它們抱著教堂裡的經案立下最神聖的誓願，這時又彎曲如鉤地四面攫錢，像是兩隻嗜血的蝙蝠。因為，他這時贏了錢，一定已經贏了很多、很多錢：他面前亮晃晃地胡亂堆著許多賭籌、許多金路易、許多鈔票，淩亂地纏在一處，他的手指，他的神經顫慄的手指，大得其樂地在錢堆裡來回抓搔扒弄。我看見他的手指緊捏著那些鈔票，將它們一一撫平折疊起來，翻轉著那些金市，喜滋滋地一再摩挲著，突然，他猛一下抓起了滿滿一把錢，扔到一處下注的方格裡。立刻，他的鼻翼兩側又開始飛快地連連抽動，管檯子的人的叫喊展開了他的兩眼，使它們露出了貪婪的光芒，從錢堆上抬起來瞪著前面，盯著那個正在跳動的圓球，他仿佛被一股激流帶著要向前沖，可是兩肘卻像是被牢牢地釘在了綠呢檯面上。他那一副著了魔般的神情，比前一天晚上所表現的更為可怕，更為駭人，因為，他現在的一舉一動使我心上原有的印象相形之下黯然失色了，恰像是鑲嵌在金邊像框裡的照片，而這個金像框是我自己一時輕信給鑲嵌上的。

　　「我們兩人相隔兩米麵對著面，各自喘息不寧；我盯著他，他卻沒有注意到我。他不曾看見我，他誰也不曾看見：他只瞧著錢堆，目光只在向後倒滾的圓球上溜轉：他所有的知覺全被這個狂亂的綠色圓圈囚禁住了，只在那裡面來回奔突。在這個嗜賭如命的人眼裡，整個世界、整個人類全部熔化了，已被鑄成這片鋪著綠呢的方圍之地。我知道，我盡可以在那兒一連站上幾小時，他也決不會感覺出有我在場。

　　「可是，我再也不能忍耐了。我突然下定決心，繞著賭台走到他的背後，使勁地用手抓住他的肩膊。他目光昏亂地抬頭望了一眼——他瞪著玻璃球似的眼珠盯了我一秒鐘，活象一個醉漢被人從沉睡中猛力推醒，眼裡還是灰霧茫茫煙幛重重。然後，他似乎認出了我，筋肉抽搐地張著嘴，興致勃勃地仰看著我，喃喃地說出一些不知所云的知心話來。

　　「『運氣不壞……我走進來看見他在這兒，馬上知道要交運了……我馬上就知道了……』」

　　「我不懂他說些什麼。我只看出他已賭得如醉如癡了，我看出這個神經錯亂了的人已經忘掉一切，忘了他的誓願、他的諾言，忘了我，也忘了整個世界。可是，他這種瘋魔狀態中的狂喜神情令我大為著迷，我竟不由自主地應答著他，十分驚異地問他見到了什麼人。

　　「『那邊，那個只有一隻手的俄國老將軍，』他悄聲告訴我說，直湊近我的耳朵，不讓這個秘密被別人偷聽去。『就是那位生著雪白的頰須、背後站著一個侍從的人。他老是贏錢，我昨天就注意到他了，他准是有一套賭訣，我現在回回跟著他下注……昨天他也是始終都贏的……我昨天犯了個錯誤……不該在他走了以後還要賭下去……那是我的錯……他昨天一定贏了兩萬法郎……今天他照舊是回回得彩……我現在老跟著他……，現在……，「正說著話，他突然停住了，因為那當兒，管檯子的扯著嗓子嚷了一聲：『各位下注吧！』一聽到這聲嚷叫，他立刻移開目光，貪婪地注視著那個生著一部大白鬍子的俄國人，俄國人穩穩地坐在那兒不動聲色，意態從容地拿起了一個金幣，遲疑了一下又拿起一個來，一齊押在第四門上。馬上，我眼前這雙急切的手慌忙插進錢堆裡，抓起了滿滿一把金幣，也押在了同一門上。一分鐘後，管檯子的喊了一聲：『空門！』接著便將檯子上所有的錢全部攬走了，這時，他望著被人席捲而去的錢，竟像是遇著了什麼奇跡，您也許以為，他會要回過頭來看我一眼吧：不，他整個兒忘掉我了；我早已從他的生活裡墜落消逝了、隱沒了，他全身緊張，眼裡只盯著那個俄國將軍，望著那人毫不在意地又拿起了兩個金幣，還不曾決定押在哪一門上。

　　「我無法向您描述我的痛苦、我的絕望。可是，您試想想我那時的心情：為了這個人，我拋棄了自己的全部生活，現在我在他的眼裡還不及一隻蒼蠅，不值得他懶懶地輕輕揮手驅趕開。那陣忿恨又在我的身上潮湧起來。我猛力地抓住了他的手，使他吃了一驚。

　　「『馬上站起來！』我向他輕聲而帶命令口吻他說道。『想想今天在教堂裡許下的誓願吧，不守誓言的、沒有心肝的人！』」

　　「他瞪眼望著我，神情惶惑臉色蒼白。他的眼裡突然露出頹喪的表情，像是一條挨了打的狗，他的嘴唇顫戰著。他仿佛猛然間記起了先前的一切，他仿佛有些醒悟了。

　　「『是的……是的……，』他喃喃道。『噢，我的上帝，我的上帝啊……是的……我馬上走，求您原諒……』」

　　「他的手開始整理著那堆錢，最初動作敏捷，很是毅然決然的樣子，可是後來，又慢慢兒變得少氣乏力的了，像是逢著了一股逆流。他的目光重又落在那個俄國人身上，那人正在下注。

　　「『再等一小會兒……，』他飛快地抓起五個金幣，扔到俄國人下注的地方……『只賭這一注……我向您起誓，我馬上就走……只賭這一注……只賭……』」

　　「他的聲音又低沉下去了。圓球已經開始滾動，將他也帶著走了。這個著了魔的人又從我的手裡，也從他自己的手裡，滑脫了：平輪連連旋轉，圓球滾跳不停，他也跟著跌進裡面去了。管檯子的又在喊叫，又攬走了他那五個金幣；他輸了。可是，他並不曾轉過身來。他忘了我，忘了誓約，忘了一分鐘以前向我說過的活。他那雙貪婪的手又痙攣地攫取著漸漸消融的那堆錢，他的如醉如癡的兩眼閃閃熠熠，只顧盯著吸住了他的心意的那塊磁石——他對面那位會給他帶來幸福的人。

　　「我忍無可忍了。我再推了他一下，這一次卻推得十分著力。『立刻站起身來！馬上走！……您說過只賭一注的……』」

　　「可是，競發生了意想不到的事。他突然扭回頭來瞪著我，臉上不再有卑順惶惑的神色，簡直是一張狂暴的臉，是一團怒火，兩眼的的如焚，嘴唇忿忿顫慄。『別攪擾我！』他向我吼道。『走開些！你給我帶來晦氣。你在這兒我老是輸錢。昨天是你連累了我，今天又來了。你走遠一點吧！』」

　　「我頓時愣住了。可是，他這麼瘋狂，我也怒不可遏了。

學達書庫(xuoda.com)