猩紅熱(11)_茨威格

十一

　　卡爾拉蹺起二郎腿坐在那裡等待著。現在她俯身向前，面帶微笑。面對一片寂靜她突然說：「毛孩子！你害怕了嗎？」

　　真的，是害怕了。她是怎麼知道的呢？他感到害怕。但是他抑制住害怕，衝口說出：「害怕？害怕誰呢？也許是說怕你嗎？」他講得氣勢洶洶，而不是他要有的樣子。

　　沉默再一次在整個房間裡顫動。卡爾拉站起身來，把自己的衣服擺弄平展，還在鏡子前邊梳理整齊弄亂了的頭髮。她看到自己的眼睛在歡笑。然後她轉過半身說：「坦率地說，毛孩子，你真叫人害怕。你給我講點什麼吧。」

　　貝格爾感覺到卡爾拉和對自己如此笨拙有一種不斷增長的憤怒。他本想再給她一個怒氣衝衝的回答，但是這時候她向他走了過來，友好而親切地坐在他的身邊，像個小孩子似地懇求他說：「你就給我講點什麼吧！不管講什麼聰明的事或者愚蠢的事都行。你們整天都在看書，因此你們必定知道些什麼事情。」她把全身靠在他的身上。這就是她與一切人親近相處的自由隨便作風。但是她這只柔嫩、溫暖的胳膊往他的胳膊上一放，就使他茫然不知所措了。

　　「我想不起來任何事情。」

　　「我覺得，你決不會想到什麼聰明的事。這麼漫長的白天裡你究竟在幹什麼事？我看是在相互追逐。不久前我在約瑟夫施塔特的街道上看到過你。不過你行色匆匆，要不就是不想認識我。我覺得，你一定是正在追求一位姑娘。」

　　他想要表示異議。

　　「沒什麼，沒什麼。這沒有什麼關係。毛孩子，你說，你到底有沒有過男女關係？」

　　她對他欣笑迎視，對於他的惶惑迷惘感到極大的高興。「這就露底兒了，你臉紅了。我早就知道你有這種關係，你這只膽小的耗子。我想在什麼時候去看看她的長相究竟怎樣？」

　　他在絕望中只知道一件事，總是那一件事，就是到此打住。他變得粗暴起來：「這是我的事兒，與你有什麼關係？你管理好你自己的關係吧！」

　　「可是毛孩子，你幹嗎這樣喊叫？我對你真有點兒害怕了。」她故作驚恐萬狀的樣子。

　　貝格爾猛地站起身說：「那麼，你永遠不要再叫我毛孩子。我忍受不了這種叫法。」

　　「可是施拉梅克也是這樣叫你的呀！」

　　「那是另外一回事。」

　　卡爾拉笑了。她非常喜歡他那孩子般生氣的樣子。

　　「那好吧，現在我講些別的事情。毛孩子，毛孩子，毛孩子，我把它說了三遍！」

　　他的鼻翼翕動起來：「停止這樣叫，我給你講過了。我忍受不了這種叫法。」

　　「但就是叫你毛孩子——毛孩子！」

　　他攥緊了拳頭。他的血湧到了臉上。他站在她面前一步遠。她聽得見他喘氣的呼吸，看到了他的眼睛閃射出威脅的光芒，不由得後退了。但是稍後她又變得無所顧忌。她用兩手撐住臂部笑了，露出潔白閃光的牙齒，像是自言自語地說：「嘿，竟然還會這樣！毛孩子現在兇狠起來了。」

學達書庫(xuoda.com)