猩紅熱(10)_茨威格

十

　　施拉梅克站起身來，拿起他的冬季外套時說：「親愛的孩子，你無論什麼時候來對我都是合適的，這一點你是知道的。只有現在來對我不合適，我必須出去。現在是三點半鐘，四點鐘的時候，菲克斯要在奧塔克林注下車。」

　　「那個小搗蛋他活該這樣。他對待大家都很放肆！——那麼你要現在出去了。今後你如何對待我呢？難道最終要我在情緒好的時候到大街上互相追逐嗎？」

　　「親愛的孩子，我到七點鐘才回來。你就可以呆在這裡呀。」

　　「我在這裡幹什麼好呢？睡覺嗎？多謝你啦。我從昨天晚上九點鐘一直睡到了今天早上。帶上我去吧。我很想看看，是如何菲克斯揍個稀巴爛的。」

　　「你有這樣的想法，這可不行。」

　　「好吧，沒有意見。那麼，我就呆在這裡等你。毛孩子就留在我這裡。毛孩子，這樣好吧？」

　　貝格爾不知該如何回答。面對這樣的突然襲擊，他束手無策。他幾乎不敢仰頭看她。那兩個人都開始大笑起來。

　　「當然，」施拉梅克說。現在他的情緒又好起了。「當然，我讓你們兩人獨自．呆在一起。你還認為這個毛孩子是個膽小的人嗎？」

　　「他可根本不是一個小子。他是一個姑娘。」

　　這時他們兩人又大笑起來。貝格爾這時心想，他們對我是多麼輕視呀。為什麼現在他不能一起大笑呢？為什麼他要這樣手足無措，張口結舌，不敢開玩笑，什麼都不敢說呢？他心中的憤怒油然而起。

　　「那麼，好啦，就這樣吧，」施拉梅克說，「我要冒一次險。不過你們兩人要是幹什麼勾當，我可是不饒人的。」

　　「那是需要兩個人的。」

　　「你……你是知道的，我可信不過你。」

　　「我根本不是說的我自己。」

　　現在他們兩人又大笑起來，那些健康生活充實歡樂的笑聲毫無惡意。但是在貝格爾的心裡卻痛得如同受到鞭笞一樣。走開吧，一走了之，走開十萬八千里，他模糊地這樣感覺。要不就去睡覺。要不就像他們那樣輕鬆愉快。決不能這樣無話可說地坐下去，決不可這樣愚蠢畏縮，不要這樣幼稚迷惘，不要讓人憐憫。

　　施拉梅克戴上了帽子說：「好吧，我看我們就來檢驗吧……不過如果……你們可要吃苦頭的……七點鐘我就又回來了。毛孩子，好好聽話！你要是幹什麼壞事，我會從你的眼睛裡看得出來的。還有不要使我的可憐的姑娘感到無聊。再見！」

　　施拉梅克粗野地摟住卡爾拉的臀部，卡爾拉轉開臉格格地笑了起來。他還用勁吻了卡爾拉幾下，又向貝格爾揮了揮手離開。外邊的房門砰的一下關上了。

　　現在房間裡只剩下貝格爾和卡爾拉他們兩個人。街道的上空這時正風雨交加。火爐裡邊有時候劈啪作響，好像有什麼東西斷裂。房間裡越來越安靜了，幾乎可以聽得見近旁擺鐘細微的氣息。貝格爾坐在那裡，好似睡著了一樣。他沒有仰視就感覺到卡爾拉正在微笑著注視他。他覺得她的目光像是電的刺激一樣觸摸到了他的頭髮，並且往下一直觸摸他的雙腳。他覺得簡直要悶死了。

學達書庫(xuoda.com)