無形的壓力(11)_茨威格

十一

　　「誰在等你？奴役和死亡也許在等你。此外沒有別人！你快醒悟吧，費迪南。你感覺一下，你現在還是自由的，完全自由，誰也沒有力量控制你，誰也不能對你發號施令。你聽見嗎，你是自由的，自由的，自由的！我要千百遍地對你說，上萬遍地對你說，每小時每分鐘對你說，直到你自己也感覺到，你是自由的！自由的！自由的！」

　　「我求求你。」他輕聲說道，兩個農民從旁走過，好奇地轉過頭來，「別說得這麼大聲。人家都在看……」

　　「人家！人家！」她憤怒地叫道，「人家跟我有什麼相干？要是你給炮彈打得血肉橫飛，或者打斷了腿，瘸著走回家來，人家幫得了我什麼忙？什麼人家，人家的同情，人家的愛，人家的感激，我一概嗤之以鼻——我只要你這個人，你這自由的活人。我要你自由，自由——符合人的身分，不要你去當炮灰……」

　　「鮑拉！」他想設法使這個冒火的女人息怒。妻將他一把推開，「你快給我丟開你那膽怯的的恐懼！我是在一個自由的國家，我想說什麼就可以說什麼，我不是奴才，我不放你回去做奴才！費迪南，你要是坐車走，我就撲在火車頭前面……」

　　「鮑拉！」他又把妻抓住，可是她臉上突然顯出痛苦的表情。「不，」她說道，「我不想撒謊。說不定我也太膽怯。千百萬婦女在人家把她們的丈夫，她們的兒子拖走的時候，都大膽怯——沒有一個女人做出她們必須做的事情。我們也中了你們怯儒的毒。要是你乘車走了，我將做些什麼呢？呼天搶地痛哭一場，跑到教堂裡去求上帝保佑你得到一個輕鬆的差使。然後說不定還去嘲笑那些沒有去的人。在這個時代一切都有可能。」

　　「鮑拉。」他握住她的雙手，「既然這是非幹不可的事，你何必使我心情這麼沉重？」

　　「要我讓你輕鬆一點？不，就得讓你心情沉重，無限沉重，要盡我所能地讓你心情沉重。我站在這裡：你必須用你的雙腳把我踩爛。我絕不放你走。」

　　這時響起急促的信號鐘聲，他猛地驚起，臉色蒼白，激動萬分，抓起他的背包。可是妻已一把奪過背包堵在他面前。「給我，」他呻吟道。「絕不，絕不！」妻氣喘吁吁地說道，一面和他爭奪。旁邊的農民圍了過來，哈哈大笑。火上澆油，瘋瘋癲癲的喊叫聲一陣陣飛來，正在玩耍的孩子也跑了過來，但他們兩人還像拼命似的憤怒地使盡全身的力氣爭奪背包。

　　這一瞬間火車頭長吼一聲，列車轟隆轟隆地開進站來。突然他放下背包，頭也不回，發瘋似的慌慌張張、跌跌絆絆地越過鐵軌，跑向列車，直沖一節車廂，跳了進去。周圍響起轟然大笑，農民們高興得尖聲怪叫．向他大聲喊道：「趕快跳開，她要逮著你了。」「快跳，快跳，她要抓著你了。」他們一個勁地催他往前快跑，他身後哈哈大笑的聲浪像陣陣鞭撻，抽打著他的羞恥。這時列車已經開動。

　　妻站在那裡，手裡拿著背包，人們的哄笑聲向她劈頭蓋腦地襲來。她凝視著開得越來越快、漸漸消失的列車，沒有一句告別的話語從車廂的窗口傳來，一點表示也沒有。突然眼淚奪眶而出，遮住了她的視線，她什麼也看不見了。

　　他蜷著身子坐在角落裡，列車越開越快，他不敢向窗外看上一眼。他所擁有的一切，山坡上的小房子，連同他的畫幅，桌椅和窗，他的妻子，狗和許多日子的幸福，都從窗外飛了過去，被列車行駛的速度撕成千百張碎片。他經常目光閃亮地觀賞這開闊的景色，如今這派景色連同他的自由和他整個的生命都被遠遠地拋去。他覺得他的生命已通過他身上所有的血管流出體外，什麼也沒留下，只剩下這一張白紙，在他口袋裡颯颯作響的一張紙，他就帶著這張紙為命運的兇惡召喚所驅使，隨風飄逝。

　　他只是遲鈍而迷惘地感到，他遭遇到什麼事情。列車員要看他的車票，他沒有票，他像個夢遊者似的說邊境小鎮是他的目的地，他毫無意志地又換乘另一次列車。他心裡的那台機器做了這一切，他已不再感到痛苦。在瑞士邊境站，邊防官員要他出示證件。他把證件交給他們：他一無所有，只剩下這張白張。有時候他心裡還有一些已經失落的東西試圖輕輕地提醒自己，從心靈深處，像從夢境中發出喃喃的聲音：「向後轉吧！你現在還自由！你並不是非去不可。」可是他血液裡的那部機器並不說話，卻強有力地激動他的神經和肢體，堅定不移地驅使他向前走，用一道看不見的命令：「你非去不可。」

學達書庫(xuoda.com)