無形的壓力(12)_茨威格

十二

　　他站在通向故國的轉車車站的月臺上，在昏黃的光線裡，可以明顯地看見有座橋橫跨在河上：這就是邊界。他那無所事事的感官試圖理解這個字的含義；就是說在這一邊，你還可以生存，呼吸，自由自在他講話，按照自己的意志幹活，從事嚴肅的工作。過橋走八百步，你的意志就從你的體內取出，就像從動物的體腔裡取出它的內臟，你必須服從一些陌生人，並且把刀子紮進另外一些陌生人的胸膛。所有這一切便是這座小橋的含義，在兩根橫樑上面架起一百幾十根木頭樁子。於是便有兩個漢子各穿一套式樣不同，花花綠綠的荒唐服裝，手執步槍站在那裡守衛這座小橋。朦朧的思緒折磨著他，他感到已不能清楚地思維，可是思想卻繼續向前滾動。他們在這根木頭上守衛些什麼呢？別讓人從一個國家越境到另一個國家。誰也不許從那個刨去人們意志的國家溜到另一個國家去。而他自己，卻居然願意到那邊去？是的，但是從另一個意義上，是從自由走向……

　　他停止思索，關於邊界的思想把他催眠了。自從他憑著感官具體地看到邊界，實實在在，由兩個身穿軍裝百無聊賴的市民看守著，他就不大明白他心裡的某些事情。他試圖進行解釋：正在打仗。可是只在對面那個國家才打仗——在一公里以外才有戰爭，或者說，一公里其實還差二百米的那邊開始打仗。他忽然想起，也許還近十米，就是說，一千八百米還差十米。不曉得什麼瘋狂的欲望在他心裡驀然出現，要調查一下這最後十米土地是否還有戰爭或是沒有戰爭。這個念頭很好玩，使他覺得很逗。不曉得在什麼地方想必有一條線，真正的界線，要是往邊境走去，一隻腳踏在橋上，另一隻腳還在地上。那麼你算什麼呢，——還是自由人，或者說已經是士兵了？一隻腳允許穿平民的靴子，另一隻腳穿著軍靴。越來越孩子氣的念頭在他腦子裡亂躦亂拱。若是站在橋上，那就已過了邊界，若是又跑回來，就該算是逃兵了？這水，它是好戰的還是和平的？是不是河底某處也有一條線，按照不同國家的顏色畫在當中？這些魚呢，它們可以遊到對面戰爭地區去嗎？還有這些動物！他想到了他的狗，要是它也跟著來了，他們大概也得把它動員起來，它說不定得去拉機關槍，或者在槍林彈雨之中去尋找傷員。謝天謝地，它留在家裡了。

　　謝天謝地！想到這裡，他大吃一驚，趕快振作起來。自從他具體地看見了這條邊界，這座介乎生死之間的橋，他便感到心裡有什麼東西開始運轉起來，不是那台機器，而是一種想要醒來的認識，一種反抗。在另一條鐵軌上還停著他來時乘坐的列車，只不過這段時間裡火車頭已換了方向。它那巨大的玻璃眼睛現在看著相反的方向，準備把列車再拉回瑞士去。這提醒他，現在可能還來得及：他感到，渴望回到業已失去的家的那根神經，本來已經死去，此刻又在他心裡痛苦地蠕動，過去的那個他又開始在他身上出現。他看到那邊，橋的那頭站著的士兵，穿著陌生的制服，步槍沉重地掛在肩上，正毫無意義地踱過來踱過去。在這個陌生人身上，他看到了自己的影像。現在他才清楚地知道了他的命運，自從他懂得了這一點，他就看到他的命運裡含有毀滅。他的生命在他靈魂裡叫喊起來。

　　這時刺耳的信號鐘聲又頻頻響起，這尖銳的聲音打破了他那還猶豫不決的感覺。他知道，現在一切都完了，他要是乘上這輛列車，三分鐘後，就駛過這兩公里，開到橋邊，越過橋去。他知道，他會乘車駛去的。再過一刻鐘，他就會獲救。他搖搖晃晃地站在那裡。

　　可是列車並不是從他渾身哆嗦地使勁窺望的遠方駛來，而是從橋那邊轟轟隆隆地慢慢地駛過橋來。一下子候車大廳便騷動起來，人們從各個候車室蜂擁而出，婦女們叫叫嚷嚷，直往前擠，瑞士士兵急急忙忙地排成一隊。突然奏起音樂——他側耳細聽，驚訝不已，簡直不相信自己的耳朵。可是樂聲響亮，不會聽錯；奏的是《馬賽曲》。為從德國開來的一次列車竟然奏起敵人的國歌！

　　列車轟轟隆隆地駛近，連聲喘息，停了下來。大家都一擁而上，各個車廂的門都被猛地拉開，臉色蒼白的人搖搖晃晃地走了出來，灼熱的眼睛裡發出狂喜的光芒——身穿軍裝的法國人，法國的傷兵，敵人，盡是敵人！像做夢似地過了幾秒鐘，然後他才明白，這是一次運載交換傷員的列車，這些人是在這裡獲釋的戰俘，是從戰爭的瘋狂中獲救的人們。他們都預感到，瞭解到，感受到這一點；他們揮手致意，大聲喊叫，縱聲歡笑，儘管有些人的歡笑還包含著痛苦！一個傷兵搖搖晃晃、跌跌絆絆地踩著木制假腿走了出來，靠著一根柱子站住，喊道：「La Suisse！La Suisse！Dieu soit beni！」婦女們抽抽搭搭地哭著，從一個窗口沖到另一個窗口，直到找到她們尋找的親人。人們呼喊、抽泣、吼叫、人聲嘈雜，亂成一片。不過，大家都情緒高昂，歡呼雀躍。音樂停止演奏，有幾分鐘之久，什麼也聽不見，只聽見洶湧澎湃的感情狂濤吼叫著，呼喊著，向眾人頭上襲來。

　　然後漸漸地安靜下來。人們三五成群，幸福地聚在一起，沉浸在歡樂之中，語流迅急地互相交談。有幾個女人還呼喊著跑來跑去。護士們送來飲料和禮品。人們用擔架把重傷員抬出車廂，他們紮著白色的繃帶，臉色慘白，人們溫柔地小心翼翼地簇擁著他們，關切備至，極力寬慰。人間的全部悲慘都集中體現在這裡：有的傷兵斷肢截臂，袖子空空，有的憔悴不堪，有的嚴重燒傷。這是一代青年的殘存部分，變得粗野而蒼老。可是所有的眼睛都仰望上天，射出寬慰的光芒：他們大家都感到這次朝聖的旅程已達終點。

　　弗迪南像癱瘓似的站在這批意想不到的來客中間，在胸口的那張紙下面，心臟又猛烈地跳了起來。他看見有副擔架停在一邊，離開人群，孤零零地，沒人過問。他走過去，慢慢地，腳步踉蹌地走到這個為別人的歡樂所遺忘的人身邊。這個傷兵臉色灰白，臉上長滿亂蓬蓬的鬍子，被子彈打爛的手臂癱了似的從擔架上垂了下來，雙目緊閉，嘴唇蒼白。費迪南渾身發抖，他輕輕地把這只掛下來的手臂抬了起來，小心翼翼地把它放到這受難者的胸上。這時陌生人睜開眼睛，看著他，從那無限遙遠的陌生的痛苦之中升起一縷感激的微笑，向他致意。

　　他渾身哆嗦，一陣寒噤，活像一道閃電透過他的全身。他們要他幹這種事情？把人傷害成這樣？只會用仇恨的眼光去注視弟兄們的眼睛？自覺自願地去參加這巨大的罪行？這時他感覺到巨大的真理在他心頭強勁有力地一躍而起，砸爛了他胸中的那台機器，自由從心裡幸福而又宏偉地升起，把服從撕得粉碎。絕不！絕不！一種堅強有力、以前從未認識的聲音在他心裡高聲喊道，他已被這心底的聲音擊倒。他抽泣著倒在擔架旁邊。

　　人們向他沖去。大家以為他突發了羊癇風，醫生也趕來了。但是他已慢慢地站了起來，拒絕了別人的幫助，臉上顯出平靜歡快的神氣，他伸手掏出錢包，取出最後一張鈔票，把它放在傷員的身旁；接著拿出那張紙，慢悠悠地有意識地再讀一遍。然後把它對半撕開，把碎紙片撒在站台上。人們直愣愣地看著他，仿佛在看一個瘋子。可他卻再也不感到羞恥。他只感到：霍然痊癒。音樂又演奏起來，他心裡湧出的恢宏壯闊的樂聲壓倒了所有的聲響。

　　晚上，很晚了，他回到自己的家裡。屋裡一片漆黑，房門緊閉，猶如一口棺材。他敲敲門，一陣拖遝的腳步聲傳來：他的妻子把門打開，一看見他，吃了一驚。可是他溫柔地抱住妻，把她扶進門去。他們什麼話也不說，只是幸福得渾身哆嗦。他走進自己的房間：他的畫全都放在那裡，妻把它們從他的畫室裡拿了下來，為了看到他的作品就感到他在身邊。他從妻的這一行動體會到無限的愛戀，他於是懂得，他使自己免去了多少損失。他默默地緊握著妻的手。狗從廚房裡沖了出來，跳起來撲到他身上：大家都在等著他歸來。他感到，他的心靈從來沒有從這裡離去，可是他感到自己像是逃脫死亡又重返人間。

　　他倆還一直沒有說話。但是妻輕輕地拉著他，把他領到窗前：窗外是永恆的世界，對於一時暈頭轉向的人類自己創造的痛苦，它絲毫不受影響。這個世界為他放射光輝，在遼闊無垠的天空中，無限的群星交相輝映。他抬頭仰望，心情激動。深切地認識到，對於世上的人來說，除了大自然自身的法則之外，別無其他法則，除了相互依存的關係之外，別無其他東西能真的把他拴住。他妻子的呼吸幸福地在他唇邊湧動。在這種互相感覺的快感之中，他們兩個的身體有時候挨在一起輕輕顫抖。但是他們沉默不語：他們的心自由飛翔，飛向萬物永恆的自由，擺脫了話語的混亂和人為的法律。

學達書庫(xuoda.com)