無形的壓力(8)_茨威格

八

　　他沉默不語，他妻子的聲音變得更加激動。

　　「我從來沒有干預過你的個人事務，讓你一直有作出決定的充分自由，這曾是我的榮譽感之所在。但是你現在不僅在玩弄你自己的生命，也在玩弄我的生命。我們花了好幾年的時間來建設我們的幸福，我不會像你這樣輕易地把我們的幸福放棄，為了國家，為了殺人，為了你的虛榮心和你的軟弱。不會把它放棄給任何人，你聽見了嗎，不會給任何人！你在他們面前軟弱，我可不軟弱。我知道這關係到什麼。我絕不讓步。」

　　他一直一聲不吭，這種奴性十足自覺有罪的沉默，漸漸使妻冒起火來。「我不會讓一張破紙從我身邊奪走任何東西，以謀殺告終的法律我是概不承認的。我不會在任何衙門面前折斷我的脊樑骨。你們這些男人現在都被各種意識形態給毀了，想的是政治和倫理，我們女人的感覺卻直截了當。我也知道祖國意味著什麼，但我知道，今天她是什麼：是謀殺和奴役，你可以屬你的人民，但是如果各國人民都發瘋了，你用不著和他們一起發瘋。如果你對他們來說只是數字、號碼、工具、炮灰，我卻覺得你是一個活生生的人，我拒絕把你交給他們，我不放棄你，我從來沒有狂妄自大到為你作出什麼決定。但是現在，我有責任保護你；迄今為止我一直是個頭腦清楚的人，知道心裡想幹什麼，而現在你已經變成了一部昏頭昏腦、破爛不堪，只會盡責任的機器，意志力已經完全被摧毀，就和那邊的千百萬犧牲品一樣。他們為了逮住你，已經抓住了你的神經，可是他們把我給忘了，我從來沒有像現在這樣堅強。」

　　他逕自呆滯地沉默不語。在他身上已經沒有任何抵抗力，既不抵抗別人，也不抵抗她。

　　妻挺直了身子，像一個戰士準備戰鬥。她的嗓音堅定、果斷，充滿力量。

　　「他們在領事館跟你說了些什麼？我要知道。」這句話就是一道命令。他疲憊不堪地拿出那張紙，遞給她。妻皺起眉頭讀了一遍，咬緊牙關。然後帶著鄙夷的神情把它扔在桌上。

　　「這些先生們倒挺著急的！明天就得走！你大概還向他們表示了感謝，把腳後跟碰得哢嚓一響，擺出惟命是從的樣子。『明天前去報到』！前去報到！還不如說：前去做奴隸。不，還沒有到這種地步！還遠遠沒到這種地步！」

　　費迪南站起來。他臉色蒼自，他的手痙攣地抓住沙發。「鮑拉，咱們別自己騙自己了，已經到了這種地步！你找不到出路，我曾經試圖反抗，可是不行。我就是——這張紙，即使我把它撕成碎片，我也依然是它。別再讓我心煩了，反正在這兒沒有自由。每個小時我都會感到，在那邊有什麼在召喚我，在摸索著找我，在拉我，拽我。到了那邊我會感到輕鬆些，在監獄裡也會有一種自由。只要你還在國外，覺得自己在逃來逃去，你就一直不會覺得自由。再說，為什麼馬上就想到最壞的結果？他們第一次把我退回來了，為什麼這次就不會把我退回來呢？說不定他們不發武器給我，我甚至可以肯定，我會得到某種輕鬆的差使。為什麼馬上就想到最壞的可能性？也許根本就不是這麼危險，也許我會交上好運。」

　　他的妻子寸步不讓。「現在問題已經不在這裡，費迪南。不在於他們給你的差事輕鬆或者沉重。而在於你是否為你深惡痛絕的人去效勞。你是否願意違背你的信念，參與這世界上最大的犯罪行為。因為誰不拒絕，誰就是幫兇。你可以拒絕，所以你必須拒絕。」

　　「我能拒絕？我什麼也不能，什麼也幹不了啦！從前使我堅強的一切，我對這種瘋狂的反感，仇恨和憤怒，這一切，如今把我壓垮了。別折磨我了，我求你，別折磨我，別跟我說這樣的話。」

　　「不是我說這樣的話。你應該對自己說，他們沒有權利來支配一個活人。」

　　「權利！好一個權利！現在這世界上哪兒還有權利？人家已經把權利給謀殺了。每個人都有自己的權利，可是他們，他們卻有權力，現在權力就是一切。」

　　「他們為什麼擁有權力？因為你們把權力給了他們。你們膽怯一天，他們就擁有權力一天。人類現在稱之為怪物的一切，是由世界各國十個意志堅強的人組成的，十個人又可以把這一切加以摧毀。一個人，一個活人若不承認這權力，這權力就得完蛋。可是只要你們縮著脖子說，也許我能滑過去，只要你們躲來躲去，想從他們指縫中溜過去，而不是一舉擊中他們的心臟，那麼你們就一直是他們的奴才，不配有更好的待遇。一個人，如果他是個男子漢，就不能自己趴倒在地；你得說『不』，而不是任人宰割，這才是你今天惟一的責任。」

　　「可是鮑拉……你想什麼……我應該……」

學達書庫(xuoda.com)