無形的壓力(6)_茨威格

六

　　列車停住。蘇黎世到了。他搖搖晃晃地下車。他知道，那無形的力量要帶著他到那兒去，他感覺到他自己的意志在進行反抗，可是軟弱無力，越來越弱。他還不時進行小小的意志力的檢驗。他站在一個廣告牌前面，強迫自己從頭到尾把這廣告讀上一遍，以此證明他還能自由地控制自己。「我不著急。」他小聲地對自己說。可是這句話還掛在這喃喃自語的唇上，那無形的力量已經帶著他往前走去。他心裡煩亂不堪，焦躁異常，就像一台馬達，催他向前。他束手無策，東張西望，想找一輛汽車。他的雙腿一個勁地哆嗦。有輛汽車從旁開過，他叫住車子，跳了上去，像個自殺的人一頭栽進河裡。報了街名：領事館的那條街。

　　汽車呼地一下駛去。他身子往後一靠閉上眼睛。他覺得自己仿佛風馳電掣般駛向深淵。他覺得汽車以高速度把他帶向他的命運，這速度給他一種輕微的快感。這樣被動地呆著，他覺得很舒服。車已經停住，他下車付了錢，跨進電梯。不知怎地，這種快感又一次出現，這樣機械地讓人驅車疾馳，並且被電梯帶著直往上升，仿佛不是他自己在於這一切，而是一股力量，那陌生的捉摸不定的力量，在強迫他這樣幹。

　　領事館的門還關著。他摁了一下門鈴。沒人回答。他的心猛地一抽：回家，快走，快下樓梯！可是他又摁一次門鈴。門裡響起拖遝的緩慢的腳步聲。一個僕人折騰半天把門打開，穿著襯衫，手裡拿著抹布，顯然是在打掃各個辦公室。「您要幹嗎……」僕人沒好氣地沖著他嚷道。「通知我……到領事館來的。」他結結巴巴地說道，居然在一個僕人面前這樣語無倫次，他又感到無比羞愧。

　　僕人生氣地轉過身子，放肆地說道：「您就不能念一念下面牌子上寫的：辦公時間是十點至十二點，現在這兒沒人。」不等他說話，僕人就砰地一下把門關上。

　　費迪南站在那裡，縮成一團。心裡感到羞愧，他看了看表，現在是七點十分。「瘋了！我是瘋了！」他囁嚅地說道，像個年邁蒼蒼的老人，哆哆嗦嗦地走下樓梯。

　　兩個半小時——這段空白的時間他覺得可怕，因為每等一分鐘，他就感到耗去一分力量。現在他振作起來，有所準備，一切都預作周密思考，每句話都要說得恰當妥貼，整個場面都在心裡預演了一遍。可現在這兩個小時像道鐵幕落在他和他那貯存的力量之間。他驚慌失措地感到，心裡的全部熱勁已經消散，想好的話在倉皇遁逃之際奔突亂竄互相碰撞，一句一句地從他的記憶裡抹去。

　　他原來是這樣設想的：他一到領事館，立即讓人通報要見負責軍事事宜的處長，他和此人有一面之交。有一次他在朋友那裡認識了這位處長，並且和他談了一些無關痛癢的事情。不論怎麼說，他反正認識他的對手，一個貴族分子，穿著時髦，善於交際，自以為態度友好，為此沾沾自喜。喜歡表現自己為人慷慨，心胸寬大，竭力不使自己以官員的面貌出現。這些人都有這種虛榮心，他們不知怎地都希望被人看成是外交官，是能夠自己作主的人物，費迪南就打算押寶押在這一點上：讓人通報，帶著社交界彬彬有禮的風度，先和此人泛泛地談談一般性的事情，然後問起他夫人是否安好。這位處長必然會給他讓座，遞上香煙，然後看他沉默不語便客客氣氣地問道：「有什麼事我能為閣下效勞？」得由這位處長開口問他，這點很重要，不可忘記。接著他就相當冷漠，無動於衷地答道：「我收到一封信，要我到M市去進行體驗，這想必是個誤會。我當時曾經明確無誤地被宣佈是不適合服兵役的。」這話必須說得非常冷淡，讓此公馬上看出，他把這件事只看成小事一樁。這位處長緊接著便——他很熟悉這個漫不經心的神氣——拿起這封信來，向他解釋，這次只不過是複查，他想必在報紙上早已看到過軍方的要求，以前體驗不合格的人這次也得報名參加。接著他就又一次非常冷淡地聳聳肩膀，說道：「原來如此！我根本不看報，我沒那份時間。我得工作。」對方想必馬上就會看出，他對這場戰爭是多麼漠不關心，是多麼自信，多麼無拘無束。這位處長當然得向他解釋，他必須服從這個要求，處長本人對此深表遺憾，不過軍事當局以及其他等等……說到這裡，大概是態度嚴厲的時候了。「我明白，」他必須這樣說，「可是我現在完全無法中斷我的工作。我已經和人家有約在先，要舉辦一次我個人全部作品的畫展，我不能把我的合作者棄之不顧，我說了話就要講信用。」他接著要向這位處長建議，或者推遲他體檢的日期，或者讓這裡領事館的醫生為他複查。

　　到此為止，一切都滿有把握。從這裡開始，便會出現幾種可能性。要麼這位處長乾脆利索地表示同意，那麼至少贏得了時間。可是萬一此人客客氣氣地——以那種冷冰冰的、躲躲閃閃的神氣突然擺出公事公辦的面孔——向他解釋，這可超出了他的職權範圍，無法通融，那就必須顯出堅決的態度。他必須首先站起身來，走近桌子，聲音堅定，必須非常非常堅定，不屈不撓，以一種發自內心的果斷口氣說道：「這點我明白，不過請您記錄在案，本人由於經濟方面的責任，無法立即應召，我得先盡這道義上的責任，為此推遲三周。本人自擔風險。不言而喻，本人並不想逃避對祖國應盡的義務。」對於這幾句挖空心思想出未的話，他特別得意。「記錄在案」「經濟方面的責任」——這些詞聽上去就事論事，全是公文的腔調。倘若這位處長還讓他注意這件事情法律上的後果，就該把嗓音變得更加嚴峻，冷漠地及時了結這段公案。「我懂得法律，也很清楚法律上的後果。但是對別人的承諾，對本人來說便是最高的法律。為了遵守這個法律，本人必須承擔任何風險。」然後迅速地鞠一躬，乾脆利索地中斷這次談話，向門口走去！必須讓他們看看，他並不是普通的工人或者學徒，等著人家打發他走，而是一個自己做主的人，談話什麼時候結束，由他作出決定。

學達書庫(xuoda.com)