無形的壓力(5)_茨威格

五

　　「你明天要是不去呢？讓他們等好了。他們在這兒拿你無可奈何，我們對這事並不著急，讓他們等上八天吧。我寫信告訴他們，你病倒在床上。我哥哥也這樣幹過，從而贏得了兩個禮拜時間。最糟的情況，無非是他們不相信你，把領事館的醫生派到山上來，跟這位醫生也許可以談談，不穿制服的人，總有更多的人性。也許他看見了你的畫，認識到這樣一個人是不該上前線的。就算這幫不了忙，至少也贏得了八天時間。」

　　他默不作聲，妻感到，這沉默是反對她的意見。

　　「費迪南，答應我，你別明天就去！讓他們等著。你得作點精神準備。你現在六神無主，他們愛怎麼擺佈你就怎麼擺佈你。明天沒准他們還比較強大，過了八天，說不定你就比他們堅強。你想一想，這樣做，我們往後的日子會多麼美好。費迪南，費迪南，你聽見了嗎？」

　　她使勁搖晃他的身子。他目光空空洞洞地望著她。在這呆滯茫然的目光裡，沒有一點她說的話的痕跡。只有從她不知道的深處升起的恐懼和驚慌。漸漸地他才把心思收回來。

　　「你說得有道理，」他終於說道，「你說得對，這事不急。他們能把我怎麼樣？你說得對，我明天肯定不去，後天也不去。你說得對，難道這封信一定會找到我？我就不能出門去遠足嗎？我就不許生病嗎？不行——我給那個郵差簽了字。不過這沒關係，你說得對，我得好好想想！你說得對，你說得對！」

　　他站起身來，開始在屋裡走來走去。「你說得對，你說得對。」他機械地重複著，但是聽上去並不完全信服。「你說得對，你說得對。」——他完全心不在焉地，思想遲鈍地老重複著這句。妻感覺到，他的思想是在別的什麼地方，遠遠離開這裡，早就跟那邊的人在一起，早就置身於厄運之中。這沒完沒了的「你說得對，你說得對」，只是從嘴唇邊滑出來的一句話而已，她再也聽不下去了。她輕手輕腳地走了出去，聽見他還一連幾個小時在房裡踱來踱去。就像一個俘虜囚禁在他的牢房裡。

　　晚上他仍然碰都沒碰他的晚餐。他身子有一股子僵硬呆滯，心不在焉的神氣。直到夜裡，妻才在身邊感覺到他活生生的恐懼；他緊緊摟住妻的柔軟溫暖的肉體，仿佛想逃到妻的身上，他熱烈地抽搐著把妻緊緊摟在懷裡。可是妻明白，這不是愛情而是遁逃。一陣痙攣，在他一陣熱吻之中，妻感覺到一滴眼淚，苦澀帶有鹹味。然後他又默不作聲地躺著，有時候妻聽見他在呻吟，於是把手伸過去給他。他握住妻的手，仿佛在她手上找到了依傍。妻不說話；只有一次，妻聽見他抽泣，便想安慰他：「你不是還有八天嗎，現在別想這事。」——可是妻自己也感到羞愧，竟然勸他去想別的事情，因為從他冰涼的手狂跳的心，她感覺到，只有這一個思想佔據了他，並且對他發號施令。沒有任何奇跡能把他從這個念頭中解救出來。

　　在這屋子裡，沉默和黑暗從來沒有像現在這樣沉重。全世界的驚恐都冷冰冰地集中在這四壁之間。只有掛鐘堅定不移地往前走著，這鋼鐵的哨兵，一步步地往前走著。妻知道，每走一步，這個人，她身邊的這個心愛的活生生的人就離她遠一步。她再也忍受不下去了，她跳了起來，把鐘擺握住。現在再也沒有時間了，只剩下恐懼和沉默。他們兩個默默地躺著，挨在一起，一宿無眠，直到天明。在他們心裡，思潮起伏，一刻不停。

　　他起床的時候，還依然是冬日清晨，光線昏暗，絨毛一樣的寒霜濃霧沉重地籠罩在湖上，他迅速地披上衣服，猶豫不決、茫無頭緒地從一個房間快步走到另一個房間，接著又走回來，直到他突然一把抓起帽子和大衣，輕輕打開屋子的大門。後來他常常回憶起，他的手碰到冰冷的門索索直抖，他膽怯地回頭張望，看是否有人在一旁窺探他的行動。果然，他的狗像看見一個躡手躡腳的小偷似地向他撲來，認出是他，又低下頭來溫順地讓他愛撫，然後拼命地擺動尾巴，只想能陪他同行。可是他擺手把它趕了回去——他不敢出聲。接著，自己也沒有意識到他的慌張，就突然沿著羊腸小道，快步走下山去。有時候，他停下來，回來看看他的房子慢慢消失在霧氣之中，然後他又被無形的力量推著往前，他跑了起來，磕磕絆絆地，仿佛有人在追他。他一直跑到山下的車站，到那兒才停住腳步，汗濕的衣服冒出熱氣，額上沁出了汗珠。

　　有幾個農民和普通人站在車站上，他們都認識他，向他問好。有的人似乎情緒不壞，想和他攀談，可是他躲開他們，縮到一邊。他心裡又羞又怕，現在沒法和人家談天。然而面對著這潮濕的鐵軌空等一氣，他又感到痛苦。自己也不知道在幹什麼，他站上一架磅秤，扔進去一枚硬幣，望著掛在指針上面的那塊小鏡子，看自己氣色灰敗、汗水淋漓、直冒熱氣的臉，一直等他走下磅秤，錢幣在秤裡掉下，叮噹亂響，他才發現，他忘了看指針標的數目字。「我瘋了，完全瘋了。」他輕輕地喃喃自語。他對自己感到恐懼。他坐在凳子上，想強迫自己把所有的事情想想清楚。可是信號鐘聲在他身邊猛然響起，嚇得他直躥起來。火車頭已經在遠處吼叫。列車轟隆轟隆地開來，他跳進一節車廂，有張報紙髒兮兮地掉在地上。他撿起報紙，直瞪著它，卻不知道在讀些什麼。他只看見自己的雙手拿著報紙，抖得越來越厲害。

學達書庫(xuoda.com)