無形的壓力(4)_茨威格

四

　　她站起來，轉過身去。「我從來也不認為，你是單單在為自己生活著。我以為……我從前以為，我對你來說也是世界的一部分。」她說不下去了，淚如泉湧，使她語不成聲。他想安慰她，可是在她的眼淚後面射出的卻是憤怒，把他嚇退了。「去吧。」她說道，「你去呀！我對你來說，算什麼呢？還抵不上這一張廢紙。那麼你要走，你就走吧。」

　　「我不想去，」他用拳頭無奈而憤怒地敲著桌子，「我不想去，但是他們要我去。他們堅強，而我軟弱。他們幾千年來鍛煉了他們的意志，他們組織嚴密，詭計多端，他們早有準備，像個晴天霹靂，向我們襲來。他們有意志，而我只有神經，這是一場力量懸殊的鬥爭。你沒法對付一台機器。倘若他們是人，你還可以抵抗。可這是一部機器，一部屠夫的機器，一台沒有靈魂的工具，既沒心臟，也沒理性，你沒法反抗它。」

　　「要是非反抗不可，是能夠反抗的。」她現在像瘋了似的叫道，「你不能反抗，我能！你要是軟弱，我可不軟弱，我不會屈服于這樣一張破紙，我不會為了一句話把活生生的一條命送掉。只要我還能影響你，你不會去的。你病了，我敢保證。你是個神經質的人，盤子碰出聲音，你就會嚇一跳。每個醫生都會看出這一點。你就在這兒進行體檢吧，我跟你一起去，我將把一切都告訴醫生。他們一定會放過你。你必須抵抗，咬緊牙關，堅決貫徹你的意志。你想想雅諾，你那位巴黎朋友：他讓人把他關在瘋人院裡，觀察了三個月，他們用檢查來折磨他，可是他挺過來了，直到他們把他放掉。你必須表示不願意。千萬不能投降。事關全域：別忘了，他們要你的命，你的自由，你的一切。你必須抵抗。」

　　「抵抗！怎麼能抵抗？他們比所有的人都強，他們是全世界最強大的。」

　　「這話不對！只有在大家都願意跟他們走的時候，他們才強大。人總比概念強大，但他必須保持他的人格，有他自己的意志。他必須知道他是人，想永遠做人。那麼，他們現在用來麻醉人的所有的話，祖國啦，責任啦，英雄業績啦，全都會變成空話，發出血腥味，發出溫熱的活生生的人血的血腥味。你老實說吧，難道你的祖國就像你的生命一樣重要？難道一個換了君主的省份，對你來說就和你用來作畫的右手一樣親近？我們用我們的思想和我們的鮮血在我們心裡樹立一種無形的正義，你除了相信這種正義之外，還相信什麼別的正義嗎？不，我知道，不信！因此如果你要去，你是在對自己撒謊……」

　　「我不願意去……」

　　「這不夠，你已經根本沒有自己的意志，你讓人家決定你的意志，這就是你的罪行。你把自己交付給你深惡痛絕的東西，你為此投入你的生命。你為什麼不願意去幹你自己信仰的事情？為你自己的思想流血——那好！可是為什麼為別人的思想去流血？費迪南，別忘了，如果你有足夠的意志，願意保持自由，那麼，那邊的那些人會是什麼呢？兇惡的傻瓜而已！如果你意志不夠堅強，他們抓住你了，那你自己就是個傻瓜，你自己老是對我說……」

　　「是的，我說過，一切都說過，胡說一氣，胡說一氣，為了給我自己壯膽。我說過大話，就像孩子在陰森的樹林裡，因為心裡害怕而唱歌一樣。這一切都是謊話，現在我毛骨悚然地感覺到了這點。因為我一直知道，你們要是叫我，我就去……」

　　「你去？費迪南！費迪南！」

　　「不是我！不是我！是我心裡的什麼東西去了——它已經走了。我跟你說過的，我心裡的什麼東西站了起來，像學童站在老師面前，渾身哆嗦，百依百順！與此同時說的話，我全都聽見，我知道，你的話一點不錯，千真萬確，符合人性，十分必要，——這是我惟一該做，必須做的事情——這點我明白，我很明白。因此如果我去，那就非常卑鄙。但是我要去，我已經鬼迷心竅了！你瞧不起我好了！我自己也瞧不起我自己。但是我沒有別的辦法，我非去不可！」

　　他用兩個拳頭猛敲著面前的桌子。在他的目光裡閃爍著一些遲鈍的、獸性的、囚徒似的東西。她不敢直視他，她愛他，惟恐自己會瞧不起他。餐桌上的飯菜還沒撤走，放著的肉已經冷卻，活像死屍，麵包又黑又皺，活像爐渣。飯菜悶熱的蒸氣彌漫整個房間。她感到一陣噁心，直沖咽喉，對一切都感到噁心。她推開窗戶，空氣湧入房內；三月份湛藍的天空在她輕輕抽搐的肩上升起，朵朵白雲掠過她的秀髮。

　　「看，」她說道，聲音更低，「往外看！只看一次，我求你了，也許我說的話，並不全對。話總說不到點子上，不過我現在看到的，卻是千真萬確的，它不會騙人。山下有個農夫在扶犁，他年輕，強壯。為什麼他不讓別人把他殺死呢？因為他的國家沒有打仗，因為他的田地離開那邊有一段距離，那邊的法律就不適用於他。你現在就在這個國家，那邊的法律也管不著你。一項看不見的法律，只在若干個計程碑以內有效，越過這些碑石就不再有效，這樣的法律能是真的嗎？看到這裡的和平景象，你難道感覺不到這種法律的荒唐？費迪南，你瞧，湖上的天空是多麼晴朗，你瞧，這繽紛的色彩，正等著大家去觀賞愉悅，你到窗邊來，再對我說一遍，你願意去……」

　　「我不願意！我不願意！你知道我不願意去！幹嗎非要我看這些？我什麼都知道，都知道，都知道！你只是折磨我！你說的每句話都使我痛苦。什麼都對我無濟於事！無濟於事！」

　　看到他這樣痛苦，妻子心軟了。同情使她力量消失。她輕輕地轉過身來。

　　「什麼時候……費迪南……他們要你什麼時候……到領事館去？」

　　「明天！其實，昨天就該去了。但是這封信沒送到我手裡，他們今天才找到我，明天我非去不可了。」

學達書庫(xuoda.com)