無形的壓力(2)_茨威格

二

　　費迪南感到一陣不安。這陌生人是誰，他問自己，是什麼無形的壓力驅使他離開他昏暗的臥室的溫暖，像我一樣，走出門去，踏入這清晨的寒冷？他是要到我這兒來？他想找我幹什麼？現在，近處霧己稍散，他認出來了：這是郵差。每天早晨，鐘敲八下，他就爬到這山上來。費迪南知道是他，也想像得出他那木然的臉，蓄著水手的紅鬍鬚，鬚根已經變白，還戴著一副藍眼鏡。他姓魯斯鮑姆，而費迪南則管他叫「魯斯克納克」，因為他動作生硬，神態儼然。這個郵差總是把那黑色的大包威嚴地往右邊一甩，然後莊重地把信件交給人家。看到郵差一步一步地邁步登山，把郵袋挎在左邊，努力邁動短腿，神色相當凝重地走著，費迪南不由得想笑。

　　可是突然間他感到自己的雙膝直哆嗦。舉到眼睛上的手像癱瘓了似地掉了下來。今天，昨天，這幾個禮拜的不安，又一下子湧來。他心裡感覺到，這個人正向他走來，一步一步地，是沖他一個人來的。他自己也不知道是怎麼回事，就打開房門，從他酣睡著的妻子身邊溜過去，急急忙忙地走下樓梯，沿著兩旁都是籬笆的小道迎著來人走下坡去。在花園門旁，他碰上了郵差，「您有……您有……」他連說了三次才把話說出口來：「您有什麼東西給我嗎？」

　　郵差抬起沾滿霧氣的眼鏡看看他。「是的，是的。」他猛地一下把黑郵包向右邊一甩，伸出手指——因為在寒霧中凍得又濕又紅活像粗大的蚯蚓，——在信件中掏摸，費迪南索索直抖。郵差終於把信掏了出來，一個褐色的大信封，上面印著「官方文件」四個大字，下面是他的姓名，「請簽字。」郵差說道，舔濕複寫筆，把登記簿遞給他。費迪南很快地寫下了他的名字，由於激動，字跡無法辨認。

　　然後他抓過那只又紅又肥的手遞給他的那封信。但是，他的手指如此僵硬，信件從指間滑落，掉到地上，掉進濕土和潮濕的落葉之中。他彎下身子去撿信，一股黴爛的惡臭直沖他的鼻腔。

　　就是那件事。現在他知道幾周來是什麼東西擾亂了他內心的安寧了：就是這封信。他違心地期待著從荒唐、粗野的遠方給他寄來的這封信，這封信尋找著他，用死板的、打字機打出的字句撲向他那熱氣騰騰的生命，撲向他的自由。他感覺到這封信從不曉得什麼地方向他走來，就像一個在翠綠的密林中巡邏的騎兵，感到一根看不見的冷冰冰的槍管向他瞄準，裡面裝了一小粒鉛丸，想射進他的肌膚深處。看來反抗是白費力氣。他一夜夜在腦子裡想來想去的那些小小的詭計，全是徒勞：現在他們還是找到他了。不到八個月以前在邊界那邊，他赤身裸體站在軍醫面前，因為寒冷和噁心而渾身發抖。那軍醫就像一個馬販子，捏捏他手臂上的肌肉。他從這種屈辱認識到，在這個時代，人的尊嚴已喪失殆盡，歐洲已墮落到奴役之中。兩個月之久，他強忍著在愛國主義濫調的污濁空氣中生活，但是漸漸地，他感到憋氣。他身邊的人張嘴說話，他就覺得看見他們舌頭上粘著謊言的黃苔。他們的話，使他反感。看到凍得發抖的婦女們，天還沒亮，就拿著裝土豆的空口袋，坐在市場的臺階上，他的心都碎了：他攥緊雙拳，到處溜來溜去，感到自己火氣很旺，而且充滿仇恨。由於自己的憤怒荏弱無力，他對自己也產生反感。多虧有人為他說情，他終於得以和他的妻子一起移居瑞士：他越過國境線時，血液突然湧上面頰。他腳步踉蹌，不得不緊緊抓住柱子。他第一次又感到自己是人，感到生活，事實，意志，力量又屬他，他的肺葉張開，從空氣中呼吸自由。祖國，現在對他來說只是監獄和壓力。異國成了他的世界故鄉，歐洲成了人類。

　　但是這種歡快、輕鬆的感覺並沒有持續多久。恐懼又接著湧來。他感到，帶著他的名字，他不知怎地還陷在後面這片血腥的密林之中，他感到有什麼東西，他既不知道，也不認識，卻知道他，不肯放過他，有一隻徹夜不眠的冷冰冰的眼睛，從看不見的什麼地方正窺視著他。他於是縮著脖子，躲在殼裡，不看報紙，這就不會看到要他報到的命令，更換住宅，掩蓋自己的蹤跡，讓人把信件都寄給他的妻子，留局待領，避免和人交往，免得人家提出問題。他隱名埋姓，遁跡於蘇黎世湖畔的這個小村子裡，向農民借了一幢小屋。他從不進城，而是派妻子去買畫布和顏料。但是他始終很明白：在某一個抽屜裡，在千萬張紙片當中夾著一張紙。他知道，有一天他們不知何地，不知何時，會拉開這個抽屜，——他聽見，有人關上抽屜，聽見打字機嘀嘀嗒嗒地響著，寫下了他的姓名，他知道，這封信隨後就會傳來傳去，直到最後把他找到為止。

　　如今這封信，冷冷地，具體地，在他的手指當中沙沙作響。費迪南努力使自己保持平靜。「這張紙在這兒對我來說算得了什麼？」他自言自語，「明天，後天，在這兒的灌木叢上將會開放出成千上萬張，幾十萬張紙片，每一張都和這張一樣和我無關。這『官方文件』四個字是什麼意思？我非讀它不可嗎？我在人們當中並不擔任什麼官方職務，也沒有任何官方職務可以把我管住。我的名字怎麼在這兒——這難道就是我？誰能強迫我說，我就是它。誰能強迫我非讀這裡面寫的東西不可？要是我讀也不讀就把它撕掉，紙片就一直飄到湖邊，我就一無所知，別人也一無所知，沒有一顆水珠會比原來更快地從樹上滴落地上，我嘴唇呼出的氣息也不會變樣！除非我想要知道，我才知道有這張紙，它怎麼可能使我不安？可我不想知道它。除了我的自由，我什麼也不要。」

　　手指一使勁，想把那硬硬的信封撕破，撕成碎片。但是奇怪：肌肉不聽他的使喚。他自己手上不知有什麼東西違背他的意志，因為他的手不聽使喚。他整個靈魂都希望他的手指把信封撕碎，它們卻小心翼翼地把信封打開，哆哆嗦嗦地把一張白紙展開。上面寫著他已經知道的事情：號碼34.729F。根據M市區司令部的指示，清閣下至遲于三月二十二日前往M市區司令部八號房間報到，再次接受兵役合格檢查。軍方證件由蘇黎世領事館轉交，為此，您務必親自前往領取。

學達書庫(xuoda.com)